Συμβούλιο Πολιτιστικής Συνεργασίας oor Frans
Συμβούλιο Πολιτιστικής Συνεργασίας
Vertalings in die woordeboek Grieks - Frans
Conseil de coopération culturelle
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Το Συμβούλιο ή/και οι υπουργοί που συνέρχονται στα πλαίσια του Συμβουλίου μπορούν να καλέσουν ευρωπαϊκές χώρες που δεν είναι μέλη της Κοινότητας καθώς και οργανισμούς που εργάζονται στον τομέα της ευρωπαϊκής πολιτιστικής συνεργασίας, και ιδίως το Συμβούλιο της Ευρώπης, να συμμετάσχουν σε ειδικές πολιτιστικές δράσεις κοινού ενδιαφέροντος .
Je voudrais juste dire que si cette étoile et cette planète ont été créées par les aliens les plus avancés de tous les temps, ils veulent peut- être pas qu' on y toucheEurLex-2 EurLex-2
Το Συμβούλιο και οι υπουργοί συνερχόμενοι στο πλαίσιο του Συμβουλίου έχουν ήδη συμφωνήσει στο ψήφισμα της 27ης Μαΐου 1988 (2) για τη μελλοντική οργάνωση των εργασιών τους, ότι μπορεί να καλέσουν ευρωπαϊκές χώρες που δεν είναι μέλη της Κοινότητας καθώς και οργανισμούς που εργάζονται στην τομέα της ευρωπαϊκής πολιτιστικής συνεργασίας, και ιδίως το Συμβούλιο της Ευρώπης, να συμμετάσχουν σε ειδικές πολιτιστικές δράσεις κοινού ενδιαφέροντος.
Vous pouvez avoir une autre côtelette pour # dollarEurLex-2 EurLex-2
Τα ίδια τα Ευρωπαϊκά Θεσμικά Όργανα αναφέρθηκαν σε πολλές περιπτώσεις σε θέματα που αφορούν την κοινοτική πολιτιστική δράση και τις προκλήσεις της πολιτιστικής συνεργασίας: συγκεκριμένα, το Συμβούλιο, με τα ψηφίσματα της 25ης Ιουνίου 2002 για ένα νέο πρόγραμμα εργασιών όσον αφορά την ευρωπαϊκή συνεργασία στον τομέα του πολιτισμού
Dis à Donald de rapporter de la bière et du saumon en boîtenot-set not-set
Κατά τη γνώμη μου ο συντονισμός της πολιτιστικής συνεργασίας θα μπορούσε να πραγματοποιηθεί από κοινού με το Συμβούλιο της Ευρώπης το οποίο διαθέτει μεγάλη εμπειρία στον τομέα.
Modifié en dernier lieu par le protocole d’accord conclu à Sofia le # janvierEuroparl8 Europarl8
Η θέση που λαμβάνει η επιτροπή πολιτιστικής συνεργασίας σχετικά με αποφάσεις που έχουν νομικά αποτελέσματα καθορίζεται από το Συμβούλιο, το οποίο αποφασίζει σύμφωνα με τη Συνθήκη.
Prélèvement dans le secteur du lait et des produits laitiers *EurLex-2 EurLex-2
Η θέση που πρέπει να λάβει η Ένωση στην επιτροπή πολιτιστικής συνεργασίας σχετικά με αποφάσεις που έχουν νομικά αποτελέσματα καθορίζεται από το Συμβούλιο, το οποίο αποφασίζει σύμφωνα με τη Συνθήκη.
Ça te dit quelque chose?EurLex-2 EurLex-2
έχοντας υπόψη το ψήφισμα του της #ης Σεπτεμβρίου #, για την πολιτιστική συνεργασία στην Ευρωπαϊκή Ένωση και ειδικότερα την παράγραφο # αυτού, σχετικά με την υποβολή προς το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο και το Συμβούλιο εκ μέρους της Επιτροπής πρότασης απόφασης για τη δημιουργία ευρωπαϊκού παρατηρητηρίου της πολιτιστικής συνεργασίας, με στόχο την προώθηση της ανταλλαγής πληροφοριών και τη σύνδεση μεταξύ της πολιτιστικής πολιτικής των κρατών μελών και της κοινοτικής πολιτιστικής πολιτικής
Le produit de la multiplication prévue à l'article # est arrondi au demi-millième supérieur ou inférieur, conformément aux règles suivantesoj4 oj4
Το Μόνιμο Συμβούλιο Εταιρικής Σχέσης για τον Πολιτισμό, το οποίο θα συγκληθεί μία ημέρα πριν από τη διάσκεψη κορυφής, θα συμβάλλει στην ενίσχυση της πολιτιστικής μας συνεργασίας.
HBIW (hexabenzylhexaazaisowurtzitane) (CAS #-#-#) (voir également le point ML#.aEuroparl8 Europarl8
Σύμφωνα με το άρθρο 6 της απόφασης, η θέση που πρέπει να λάβει η Ένωση στην επιτροπή πολιτιστικής συνεργασίας («η επιτροπή») σχετικά με αποφάσεις που έχουν έννομα αποτελέσματα καθορίζεται από το Συμβούλιο, το οποίο αποφασίζει σύμφωνα με τη Συνθήκη.
Tu me dis qu' il n' y a rien d' autre?EurLex-2 EurLex-2
Αναγνωρίζει επίσης το Συμβούλιο την ανάγκη καθιέρωσης μιας νέας μορφής συνεργασίας μεταξύ της ΕΕ και της UNESCO, η οποία θα στοχεύει συγκεκριμένα στην προστασία της πολιτιστικής κληρονομιάς στις περιοχές συγκρούσεων;
Vous avez deux filles, Dr.Lowry?not-set not-set
υπογραμμίζει τον ρόλο που διαδραματίζει η πολιτιστική κληρονομιά στις εξωτερικές σχέσεις της Ένωσης μέσω του πολιτικού διαλόγου και της συνεργασίας με τρίτες χώρες, και καλεί τα κράτη μέλη, την Επιτροπή και το Συμβούλιο να αναθερμάνουν την πολιτιστική διπλωματία· επιπλέον, τονίζει τις δυνατότητες που διανοίγονται από διεπιστημονικά ερευνητικά προγράμματα σε σχέση με τη διατήρηση της πολιτιστικής κληρονομιάς, με τη συμμετοχή κρατών μελών ΕΕ και τρίτων χωρών·
exprime de vives préoccupations concernant les personnes atteintes de handicap mental qui font l'objet de détention arbitraire dans les hôpitaux psychiatriques et devant les conditions et l'absence de soins appropriés dans de nombreux hôpitaux psychiatriques et autres institutions pour handicapés mentaux; invite la Roumanie à examiner cette situation de toute urgence et à veiller à ce que tous les hôpitaux et toutes les institutions disposent de ressources suffisantes pour assurer les soins et des conditions d'existence décenteseurlex-diff-2017 eurlex-diff-2017
(17) ότι η πολιτιστική κληρονομιά στην Κοινότητα παρουσιάζει πολλούς δεσμούς με χώρες εκτός Κοινότητας 7 ότι αποτελεί κατά συνέπεια προνομιακό τομέα ανάπτυξης μορφών συνεργασίας με τις τρίτες χώρες και με το Συμβούλιο της Ευρώπης καθώς και με άλλους αρμόδιους στον τομέα της πολιτιστικής κληρονομιάς διεθνείς οργανισμούς (π.χ. την UNESCO), όπως προβλέπει η συνθήκη και τα προαναφερόμενα συμπεράσματα και ψηφίσματα 7
Si la quantité destinée à être exportée correspond au moins à # % de la quantité totale en poids des morceaux provenant du désossage réalisé sous le contrôle visé à lEurLex-2 EurLex-2
(7) Τα ευρωπαϊκά θεσμικά όργανα αποφάνθηκαν σε πολλές περιπτώσεις για θέματα που αφορούν την κοινοτική πολιτιστική δράση και τις προκλήσεις της πολιτιστικής συνεργασίας: συγκεκριμένα, το Συμβούλιο με τα ψηφίσματα της 25ης Ιουνίου 2002 για ένα νέο πρόγραμμα εργασιών όσον αφορά την ευρωπαϊκή συνεργασία στον τομέα του πολιτισμού και της 19ης Δεκεμβρίου 2002 για την εφαρμογή του προγράμματος εργασιών όσον αφορά την ευρωπαϊκή συνεργασία στον τομέα του πολιτισμού, το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο με τα ψηφίσματα της 5ης Σεπτεμβρίου 2001 για την πολιτιστική συνεργασία στην Ευρωπαϊκή Ένωση, της 28ης Φεβρουαρίου 2002 για την εφαρμογή του προγράμματος Πολιτισμός 2000, της 22ας Οκτωβρίου 2002 για τη σπουδαιότητα και το δυναμισμό του θεάτρου και των τεχνών του θεάματος στη διευρυμένη Ευρώπη, καθώς και η Επιτροπή των Περιφερειών στη γνωμοδότησή της τής 9ης Οκτωβρίου 2003 για την παράταση του προγράμματος Πολιτισμός 2000.
Des vagues denot-set not-set
(17) ότι η πολιτιστική κληρονομιά στην Κοινότητα παρουσιάζει πολλούς δεσμούς με χώρες εκτός Κοινότητας και αποτελεί κατά συνέπεια προνομιακό τομέα ανάπτυξης μορφών συνεργασίας με τις τρίτες χώρες και με το Συμβούλιο της Ευρώπης, καθώς και με άλλους διεθνείς οργανισμούς, αρμόδιους στον τομέα της πολιτιστικής κληρονομιάς (για παράδειγμα την Unesco), όπως προβλέπει η συνθήκη και τα προαναφερόμενα συμπεράσματα και ψηφίσματα 7
Tu sais, même Loyd commence à me plaireEurLex-2 EurLex-2
Η Επιτροπή θα πρέπει να ενεργεί σε συνεργασία με τα κέντρα αριστείας στην Ένωση, τις εθνικές στατιστικές υπηρεσίες και τους οργανισμούς που σχετίζονται με τους πολιτιστικούς και δημιουργικούς τομείς στην Ευρώπη και σε συνεργασία με το Συμβούλιο της Ευρώπης, τον Οργανισμό Οικονομικής Συνεργασίας και Ανάπτυξης (ΟΟΣΑ) και την Unesco.
Merci, docteurnot-set not-set
(7) Τα ευρωπαϊκά θεσμικά όργανα αποφάνθηκαν σε πολλές περιπτώσεις για θέματα που αφορούν την κοινοτική πολιτιστική δράση και τις προκλήσεις της πολιτιστικής συνεργασίας: συγκεκριμένα, το Συμβούλιο με τα ψηφίσματα της 25ης Ιουνίου 2002 για ένα νέο πρόγραμμα εργασιών όσον αφορά την ευρωπαϊκή συνεργασία στον τομέα του πολιτισμού [26] και της 19ης Δεκεμβρίου 2002 για την εφαρμογή του προγράμματος εργασιών όσον αφορά την ευρωπαϊκή συνεργασία στον τομέα του πολιτισμού [27], το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο με τα ψηφίσματα της 5ης Σεπτεμβρίου 2001 για την πολιτιστική συνεργασία στην Ευρωπαϊκή Ένωση [28], της 28ης Φεβρουαρίου 2002 για την εφαρμογή του προγράμματος Πολιτισμός 2000 [29], της 22ας Οκτωβρίου 2002 για τη σπουδαιότητα και το δυναμισμό του θεάτρου και των τεχνών του θεάματος στη διευρυμένη Ευρώπη [30], καθώς και η Επιτροπή των Περιφερειών στη γνωμοδότησή της τής 9ης Οκτωβρίου 2003 για την παράταση του προγράμματος Πολιτισμός 2000.
Madame la Présidente, deux de ces otages sont détenus depuis pratiquement un an, je répète, un an, et les cinq autres otages le sont depuis plus de deux mois !EurLex-2 EurLex-2
Όσον αφορά στην επιτροπή πολιτιστικής συνεργασίας στο πλαίσιο του πρωτοκόλλου σχετικά με την πολιτιστική συνεργασία, έγιναν τα πρώτα βήματα με την κορεατική πλευρά με στόχο τη θέσπισή της και υποβλήθηκε προς συζήτηση στο Συμβούλιο στις 23 Αυγούστου πρόταση της Ευρωπαϊκής Επιτροπής για απόφαση του Συμβουλίου σχετικά με τη σύσταση της επιτροπής και του εσωτερικού κανονισμού της.
Il existe plusieurs catégories de contrats, dont les plus importantes sont les cessions et les licences.EurLex-2 EurLex-2
Επίπλέον, το Συμβούλιο υπέδειξε ότι οι πόροι που θα δεσμευθούν στο πλαίσιο της δράσης I («Διατήρηση, προστασία και προβολή της ευρωπαϊκής πολιτιστικής κληρονομιάς μέσω της ευρωπαϊκής συνεργασίας»), θα αποτελούν περίπου το 50 % της συνολικής χρηματοδότησης που χορηγείται στο πρόγραμμα.
Donnez- moi la fioleEurLex-2 EurLex-2
Επί τούτου, η ΕΤΠ καλεί την ΕΕ να ενισχύσει τη συνεργασία της με το Συμβούλιο της Ευρώπης και την UNESCO που διαθέτουν πλούσια εμπειρία όσον αφορά την προαγωγή της συνεργασίας στον τομέα του πολιτισμού και την αναγνώριση της πολιτιστικής πολυμορφίας σε ολόκληρη την ευρωπαϊκή επικράτεια.
Dire qu' on ne s' est pas vus dix jours entiersEurLex-2 EurLex-2
ότι η Επιτροπή υπέβαλε στο Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο και το Συμβούλιο ανακοίνωση σχετικά με το πρώτο πρόγραμμα-πλαίσιο της Ευρωπαϊκής Κοινότητας υπέρ του πολιτισμού, στην οποία περιλαμβάνεται πρόταση απόφασης για τη θέσπιση ενιαίου μέσου χρηματοδότησης και προγραμματισμού της πολιτιστικής συνεργασίας,
Les formulaires peuvent être obtenus auprès de l'organisme payeur et doivent être introduits, entièrement complétés et signés, séparément pour le lin et le chanvre, par les premiers transformateurs agréés et par les transformateurs assimilésEurLex-2 EurLex-2
(13) ότι η Επιτροπή υπέβαλε στο Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο και το Συμβούλιο ανακοίνωση σχετικά με το πρώτο πρόγραμμα-πλαίσιο της Ευρωπαϊκής Κοινότητας υπέρ του πολιτισμού, στην οποία περιλαμβάνεται πρόταση απόφασης για τη θέσπιση ενιαίου μέσου χρηματοδότησης και προγραμματισμού της πολιτιστικής συνεργασίας,
Et Jean te fera des tressesEurLex-2 EurLex-2
Το πρόγραμμα εγκρίθηκε κατόπιν πρότασης (COM(98)266) που υποβλήθηκε από την Ευρωπαϊκή Επιτροπή στο Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο και το Συμβούλιο τον Μάιο του 1998, βάσει του άρθρου 151 της Συνθήκης ΕΚ που καθιερώνει το πρόγραμμα "Πολιτισμός 2000", ως ενιαίο μέσο χρηματοδότησης και προγραμματισμού υπέρ της πολιτιστικής συνεργασίας.
Il ne dort pas dans le bureau?EurLex-2 EurLex-2
46 sinne gevind in 15 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.