Τεύτονες oor Frans

Τεύτονες

Vertalings in die woordeboek Grieks - Frans

Teutons

naamwoord

Οι Τεύτονες και οι Κίμβροι.
" Les Teutons et les Cimbres. "

voorbeelde

Κατά τη διάρκεια της σύντομης εξουσίας του ο Μπουτβύντας προσπάθησε να υπεραμυνθεί τού δουκάτου έναντι των Τευτόνων Ιπποτών· επίσης επιτέθηκε στη Μαζοβία, σύμμαχο τών Τευτόνων.
Pendant son court règne, Pukuveras/Butvydas tente de défendre son duché contre les chevaliers teutoniques et mène des attaques contre le duché de Mazovie, un allié de l'Ordre.

Το οχυρωμένο αυτό κάστρο αποτέλεσε έδρα του Τευτονικού Τάγματος και το μεγαλύτερο γοτθικό φρούριο στην Ευρώπη.
Le château fortifié devint le siège de l'ordre des chevaliers teutoniques et la plus grande forteresse gothique d'Europe.

Το 13ο αιώνα, και αφού οι Τεύτονες Ιππότες κατέκτησαν μεγάλο μέρος της περιοχής, αυτή η διαδρομή απέκτησε μεγαλύτερη σπουδαιότητα.
Au XIIIe siècle, après la conquête d’une bonne partie de la région par les chevaliers teutoniques, cette voie fluviale a pris encore plus d’importance*.

Στις αρχές του 14ου αιώνα, ο Pierre de Duisbourg, συγγραφέας ενός χρονικού του Τευτονικού Τάγματος, έγραφε ότι οι πρόγονοι των Λιθουανών έπιναν νερό, κρασόμελο — καλούμενο υδρόμελο — και γάλα φοράδας, πάντοτε όμως αφού αυτά είχαν πρώτα ευλογηθεί.
Au début du 14e siècle, Pierre de Duisbourg, auteur d'une chronique de l'Ordre teutonique, écrivit que les ancêtres des Lituaniens buvaient de l'eau, du vin de miel — appelé hydromel — et du lait de jument, mais toujours après les avoir consacrés.

Η ήττα στο Γκρούνβαλντ άφησε τους Τεύτονες Ιππότες με λίγα στρατεύματα για να μπορούν να υπερασπιστούν την επικράτειά τους.
La défaite de Grunwald laissait les chevaliers avec peu de troupes pour défendre leurs territoires.

Ναι, οι Τεύτονες πίστευαν ότι ο Οντίν, ή αλλιώς Βόνταν, ο σημαντικότερος θεός τους, οδηγούσε τις ψυχές των νεκρών καθώς αυτές διέσχιζαν μανιασμένα τη χώρα, στη διάρκεια των «δώδεκα κακών ημερών», από τα Χριστούγεννα μέχρι τα Θεοφάνεια (στις 6 Ιανουαρίου).
En effet, les Teutons croyaient qu’Odin, ou Wotan, le plus important de leurs dieux, conduisait les âmes des morts en une furieuse chevauchée à travers champs pendant les “douze mauvais jours” qui séparent Noël et l’Épiphanie (6 janvier).

Μετά τη μάχη, οι πολωνικές και λιθουανικές δυνάμεις καθυστέρησαν την επίθεσή τους στο Μάριενμπουργκ (Μάλμπορκ), πρωτεύουσα των Τευτόνων, παραμένοντας στο πεδίο της μάχης για τρεις μέρες και στη συνέχεια προχωρώντας μόνο περίπου 15 χιλιόμετρα την ημέρα.
Après la bataille, les forces polono-lituaniennes restèrent trois jours sur le champ de bataille avant d'avancer vers Marienburg à raison d'environ 15 km par jour.

Μετά την Μάχη του Σιαουλάι το 1236, τα επιζήσαντα μέλη των Αδελφών του Ξίφους ενσωματώθηκαν το 1237 στο Τευτονικό Τάγμα της Πρωσίας όπου έγιναν το Τάγμα της Λιβονίας.
Après la Bataille du Soleil de 1236, les membres survivants des Chevaliers Porte-Glaive rejoignent en 1237 l'Ordre Teutonique de Prusse pour devenir l'Ordre de Livonie.

Ο Βλαντισλάβ Γιαγκέλο έστειλε στρατεύματα σε άλλα Τευτονικά οχυρά, τα οποία συχνά παραδίδονταν χωρίς αντίσταση, όπως το Ντάντσιγκ (Γκντανσκ), Τορν (Τόρουν) και Έλμπινγκ (Έλμπαγκ).
Ladislas II envoya également des unités vers les autres forteresses teutoniques qui se rendirent le plus souvent sans combattre comme les grandes villes de Danzig (Gdańsk), Thorn (Toruń), and Elbing (Elbląg).

Παίρνει τα θύματα στο μοναστήρι στο Μολέβο, το οποίο ήταν τευτονικό φρούριο.
Les victimes sont amenées à l'ancienne forteresse teutonique.

Τα παιδικά μου χρόνια στη χώρα καταγωγής τών Βανδάλων και τών Τευτόνων μού άφησαν φωτεινές αναμνήσεις.
Mon enfance au pays d’origine des Vandales et des Teutons m’a laissé des souvenirs clairs.

Ήταν 20 ετών όταν ο πατέρας του προσπάθησε να τον κάνει αρχιεπίσκοπο της Ρίγκα, ενάντια στη θέληση των Τευτόνων Ιπποτών, που προτιμούσαν τον Ιωάννη τού Βάλλενροντε ως ιεράρχη.
Quand Otto atteint l'âge de 20 ans son père tente de lui obtenir l'archevêché de Riga, conte la volonté de l'Ordre Teutonique, qui lui préfère Jean de Wallenrode comme archevêque.

Ένα ενδιαφέρον έγγραφο για την ιστορία των στρατιωτικών ταγμάτων είναι ένα κείμενο γραμμένο κατά τα τέλη του 15ου αιώνα από ένα αδερφό του Τευτονικού Τάγματος, το Chronik des vier Orden von Jerusalen.
Un document intéressant pour l'histoire des ordres militaires est un texte écrit vers la fin du XVe siècle par un frère de l'ordre Teutonique, la Chronik der vier Orden von Jerusalem.

Μέχρι το τέλος του Οκτωβρίου, μόνο τέσσερα τευτονικά κάστρα στα σύνορα παρέμεναν σε πολωνική κατοχή.
À la fin du mois d'octobre, seuls quatre châteaux restaient aux mains des Polonais.

Η συμμαχία βασιλείου της Πολωνίας και Μεγάλου Δουκάτου της Λιθουανίας, με αρχηγούς αντίστοιχα τον βασιλιά Βλαντισλάβ Β ́ Γιαγκέλο (Γιογκάιλα) και τον Μέγα Δούκα Βιτάουτας, νίκησαν τους Γερμανούς-Πρώσους Τεύτονες Ιππότες, υπό την ηγεσία του μεγάλου μαγίστρου Ούλριχ φον Γιούνγκινγκεν.
L'alliance du royaume de Pologne et du grand-duché de Lituanie, menés respectivement par le roi Ladislas II Jagellon (Władysław Jagiełło) et le grand-duc Vytautas (Witold) écrasa les chevaliers teutoniques commandés par le grand-maître Ulrich von Jungingen.

Τον Μάιο του 1409, άρχισε μια εξέγερση στην τευτονο-κρατούμενη Σαμογιτία.
En mai 1409, un soulèvement dans la Samogitie teutonique commença.

Δεδομένου του τρέχοντος κλίματος, θα μπο - ρούσε να εκληφθεί ως λίγο... τευτονικό.
Compte tenu du climat actuel, cela pourrait être vu comme germanique.

Σύμφωνα με τα αρχεία πληρωμών των Τευτόνων, μόλις 1.427 άντρες επέστρεψαν στο Μάριενμπουργκ για ζητήσουν την πληρωμή τους.
D'après les livres de comptes teutoniques, seuls 1 427 hommes sont rentrés à Marienburg pour réclamer leur solde.

Αυτό είναι πολύ τευτονικό!
C'est vraiment teutonique.

Αυτή η τεύτονας.
Ma copine teutonne.

Μόνο οχτώ κάστρα παρέμειναν στην κατοχή των Τευτόνων.
Seuls huit châteaux restaient aux mains des Teutoniques.

Οι Τεύτονες και οι Κίμβροι.
" Les Teutons et les Cimbres. "

Όμως κατά τα επόμενα έτη υπερίσχυσε το Τευτονικό Τάγμα και ο Όθων επέστρεψε στην Πομερανία, χωρίς έτσι η εκλογή του να έχει αποτελέσματα.
Au cours des années suivantes la volonté de l'Ordre Teutonique prévaut et Otto doit retourner en Poméranie et cette tentative demeure sans résultat.

Ύστατο μήνυμα του Φύρστενμπεργκ ήταν η ευγνωμοσύνη του προς το Τευτονικό Τάγμα, στις 2 Ιανουαρίου 1568, για τις προσπάθειες που το τελευταίο κατέβαλε για την απελευθέρωσή του.
Le dernier message de Fürstenberg fut sa gratitude adressée à l'ordre teutonique le 2 janvier 1568 dans leurs efforts pour obtenir sa libération.

Οι διπλωματικές προσπάθειες των Τευτόνων Ιπποτών για την αποφυλάκισή του αποδείχθηκαν μάταιες.
Les efforts diplomatiques des Chevaliers Teutoniques pour sa libération furent vains.