τεύχος oor Frans

τεύχος

/ˈtefxos/ naamwoord

Vertalings in die woordeboek Grieks - Frans

numéro

naamwoord manlike

Στο τεύχος εξετάζονται ομάδες πληθυσμού που δεν θεωρούνται άνεργοι σύμφωνα με τους ισχύοντες διεθνείς ορισμούς.
Ce numéro examine des groupes de la population non classés comme chômeurs conformément aux définitions internationales actuelles.

fascicule

naamwoord

Μετά το τεύχος αποσπασμάτων πρέπει να επισυνάπτονται με τη σειρά και με την αρίθμηση του πίνακα τα πλήρη παραρτήματα.
Le fascicule d'extraits est suivi, dans l'ordre et avec la numérotation du bordereau, des annexes complètes elles-mêmes.

exsudat

naamwoord manlike

flux

naamwoord manlike

voorbeelde

Το πρώτο κιόλας τεύχος της Σκοπιάς (στην αγγλική) έκανε νύξη των εδαφίων Ματθαίος 24:45-47 όταν δήλωσε ότι ο σκοπός των εκδοτών εκείνου του περιοδικού ήταν να διατηρούνται άγρυπνοι ως προς τα γεγονότα που θα σχετίζονταν με την παρουσία του Χριστού, καθώς και να δίνουν πνευματική ‘τροφή στον κατάλληλο καιρό’ στον οίκο της πίστης.
Le tout premier numéro de La Tour de Garde avait fait allusion à Matthieu 24:45-47 en disant que le but recherché par les éditeurs de ce périodique était d’être attentifs aux événements qui se rattachaient à la présence du Christ afin de donner la “nourriture [spirituelle] au temps convenable” à la famille de la foi.

ΑΥΤΗ ήταν η αντίδραση ενός Πολωνού αξιωματούχου των φυλακών όταν διάβασε κάποιο άρθρο σχετικά με το έργο των Μαρτύρων του Ιεχωβά στο τεύχος μας 15 Οκτωβρίου 1998.
C’EST ce qu’a dit un fonctionnaire polonais de l’administration pénitentiaire après avoir lu l’un des articles de notre numéro du 15 octobre 1998.

Ο πίνακας αυτός δημοσιεύτηκε μόλις στις 14 Δεκεμβρίου 1987 στο τεύχος 545 των "Διοικητικών πληροφοριών".
Cette liste n' a été publiée que dans le n° 545 des "Informations administratives" du 14 décembre 1987 .

Ο Marriott, A., «Conflicts of Interest – A Way Forward?», παράρτημα αριθ. 8 (στο Betriebs-Berater 2003, τεύχος 47), σ. 3, συνδέει με το αξίωμα αυτό τις αρχές της ανεξαρτησίας και της αμεροληψίας ενός οργάνου επιλύσεως διαφορών.
Marriott, A., «Conflicts of Interest – A Way Forward?», annexe n° 8 de Betriebs‐Berater 2003, fascicule 47, p. 3, associe cette maxime aux principes d’indépendance et d’impartialité d’un organe de règlement des différends.

Στον καθοριζόμενο στο τεύχος δημοπράτησης τόπο και ώρα, οι προσφορές ανοίγονται σε δημόσια συνεδρίαση από την επιτροπή αξιολόγησης.
Aux lieu et heure fixés dans le dossier d'appel d'offres, les offres sont ouvertes en séance publique par le comité d'évaluation.

Περιοδικά, δημοσιεύσεις, συλλεκτικά τεύχη, περιοδικές εκδόσεις, εγκυκλοπαίδειες, οδηγοί, τεύχη, βιβλία, λευκώματα, χρωμολιθογραφίες
Magazines, publications, publication collectionnables, périodiques, encyclopédies, guides, fascicules, livres, albums, chromos

έβγαλε ένα ειδικό τεύχος το οποίο περιέγραφε λεπτομερώς αρκετά κρούσματα διωγμού στα χρόνια του πολέμου —μερικά εκ των οποίων ανήκουστης βαρβαρότητας— στον Καναδά, στην Αγγλία, στη Γερμανία και στις ΗΠΑ.
rapportait de nombreux cas de persécution subie en Allemagne, en Angleterre, au Canada et aux États-Unis pendant la guerre. Certains étaient d’une brutalité révoltante.

Σε περίπτωση που οι διαχειριστικοί φορείς του λιμένα απαιτήσουν από τους παρόχους λιμενικών υπηρεσιών να συμμορφωθούν με ορισμένα κοινωνικά πρότυπα όσον αφορά την παροχή των αντίστοιχων λιμενικών υπηρεσιών, τα τεύχη δημοπράτησης και οι συμβάσεις παροχής λιμενικών υπηρεσιών πρέπει να αναφέρουν το οικείο προσωπικό και να περιλαμβάνουν διαφανή στοιχεία σχετικά με τα συμβατικά τους δικαιώματα και τις συνθήκες υπό τις οποίες οι υπάλληλοι θεωρούνται ότι συνδέονται με τις λιμενικές υπηρεσίες.
Lorsque le gestionnaire du port impose aux prestataires de services portuaires l'obligation de respecter certaines normes sociales en ce qui concerne la fourniture des services portuaires en question, les documents de mise en concurrence et les contrats de services portuaires comprennent la liste du personnel concerné et donnent des précisions claires sur leurs droits contractuels et les conditions dans lesquelles les travailleurs sont réputés liés aux services portuaires.

Η Ένωση επικουρεί τον ASECNA, κατόπιν αιτήματός του, κατά την κατάρτιση των τευχών δημοπράτησης και την ανάλυση των προσφορών στο πλαίσιο της σύναψης συμβάσεων για τη σύσταση και χρήση του συστήματος SBAS-ASECNA.
L'Union assiste l'ASECNA, à sa demande, dans l'élaboration du dossier d'appel d'offres et l'analyse des offres dans le cadre de la passation des marchés relatifs à la mise en place et l'exploitation du système SBAS-ASECNA.

4:17) Αυτή η ομιλία εδημοσιεύθη αργότερα στο τεύχος 1 Νοεμβρίου 1922 του περιοδικού Η Σκοπιά (στη Αγγλική) και στη σελίδα 334 κάτω από την επικεφαλίδα «Έλευσις στον Ναόν Του», και στη σελίδα 336 κάτω από την επικεφαλίδα «Αλλαγή Έργου», βρίσκομε τη σχετική πληροφορία.
4:17, Da.) Le texte de ce discours fut ensuite publié dans La Tour de Garde, édition anglaise du 1er novembre 1922. À la page 334, sous le sous-titre “Venant au temple”, et à la page 336, sous le sous-titre “Changement de travail”, on trouve des renseignements appropriés à ce sujet.

Στα κείμενα γενικού περιεχομένου, αλλά και στα ιδιαίτερα συμβατικά τεύχη κάθε διαγωνισμού, οι αναθέτουσες αρχές πρέπει να εκθέτουν τις τεχνικές προδιαγραφές καθώς και τις μεθόδους δοκιμών, ελέγχου, παραλαβής και μετρήσεων που αφορούν το προς εκτέλεση έργο.
Les pouvoirs adjudicateurs sont tenus d'indiquer dans les documents généraux ou dans les documents contractuels propres au marché les spécifications techniques ainsi que la description des méthodes d'essai, de contrôle, de réception ou de calcul exigées pour les travaux à exécuter.

Η γνώση, η εγκράτεια, η υπομονή, η θεοσεβής αφοσίωση, η αδελφική στοργή και η αγάπη θα εξεταστούν πληρέστερα σε μελλοντικά τεύχη.
La connaissance, la maîtrise de soi, l’endurance, la piété, l’affection fraternelle et l’amour seront traités dans de prochains numéros.

" Τεύχος Ονδούρες ", σωστά;
Édition du Honduras, non?

Τα τεύχη δημοπράτησης μπορούν να παραληφθούν, μέχρι την παραμονή της καταληκτικής ημερομηνίας υποβολής προσφορών, με την προσκόμιση έγκυρου αποδεικτικού πληρωμής του τιμήματος αγοράς των τευχών δημοπράτησης.
Le dossier d’appel d’offres peut être retiré jusqu’à la veille de la date limite de soumission des offres sur présentation du document justificatif prouvant que le prix d’achat de l’avis d’appel d’offres a été acquitté.

4 Ωστόσο, το τεύχος της Σκοπιάς του Πύργου 1 Δεκεμβρίου 1894 (στην Αγγλική) είπε:
4 Toutefois, dans son édition anglaise de décembre 1894 La Tour de Garde déclarait aussi:

Στα εισαγωγικά μέρη των οικονομικών καταστάσεων (τόμος ΙΙ, τεύχος 1 και τόμος IV) εμφανίζεται ένας πίνακας ιδιαίτερης σημασίας, που τιτλοφορείται "Αποτέλεσμα της εκτέλεσης του προϋπολογισμού".
Dans les parties introductives des états financiers (volume II, tome 1 et volume IV) figure un tableau de première importance intitulé "Résultat de l'exécution du budget".

Εάν δεν ορίζεται διαφορετικά στην προκήρυξη προβλεπόμενου διαγωνισμού, τα εν λόγω τεύχη περιλαμβάνουν πλήρη περιγραφή των θεμάτων που προσδιορίζονται στο προσάρτημα VIII του παραρτήματος 1 της παρούσας συμφωνίας.
Sauf si ces renseignements figurent déjà dans l'avis de marché envisagé, ce dossier comportera une description complète des éléments énumérés à l'appendice VIII de l’annexe 1 du présent accord.

Έκδοση βιβλίων, περιοδικών, τευχών ακόμα και επί γραμμής σε θέματα πνευματικής και βιομηχανικής ιδιοκτησίας
Publication de livres, périodiques, bulletins, également en ligne, en matière de propriété intellectuelle et industrielle

10 Σ’ ένα επόμενο τεύχος του της 1 Ιανουαρίου 1892 (σελ. 9, στην Αγγλική) το περιοδικό Σκοπιά, κάτω από τον τίτλο «Απόψεις από την Σκοπιά», έγραψε τ’ ακόλουθα:
10 Un peu plus tard, dans son numéro anglais du 1er janvier 1892 (page 9), La Tour de Garde disait ce qui suit sous le titre “Vues de la Tour”:

Πληροφορίες σχετικά με τη διαδικασία του διαγωνισμού είναι δυνατόν να ζητηθούν αποκλειστικά στην ουγγρική γλώσσα και εγγράφως, μετά την αγορά των τευχών δημοπράτησης και με τον τρόπο που ορίζεται σε αυτά. Οι σχετικές απαντήσεις θα κοινοποιηθούν από την Ουγγρική Αρχή Μεταλλευτικής και Γεωλογίας σε όλους, μέσω της ηλεκτρονικής διεύθυνσης που θα έχει δηλωθεί σε κάθε δελτίο ταυτοποίησης υποψηφίου το οποίο υποβλήθηκε κατά την αγορά των τευχών δημοπράτησης.
Des informations concernant la procédure peuvent être demandées, uniquement par écrit et en langue hongroise, après l’achat de l’avis d’appel d’offres et selon les modalités qui y sont prévues; les réponses données seront mises à disposition de toutes les parties par le MBFH au moyen des adresses électroniques indiquées sur la fiche d’identification de l’offre fournie lors de l’achat de l’avis d’appel d’offres.

Ποια περιβαλλοντικά τεύχη;
Quels problèmes écolos?

Λαμβάνοντας υπόψη τις διατάξεις του άρθρου 3 παράγραφος 2 της οδηγίας 94/22/ΕΚ του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου, της 30ής Μαΐου 1994, για τους όρους χορήγησης και χρήσης των αδειών αναζήτησης, εξερεύνησης και παραγωγής υδρογονανθράκων, καθώς και τη δημοσίευση που προβλέπεται στο άρθρο 15 του νόμου για τα μεταλλεία (Mijnbouwwet, Staatsblad 2002, τεύχος 542), ο Υπουργός Οικονομικών Υποθέσεων καλεί τους ενδιαφερομένους να υποβάλουν αίτηση χορήγησης άδειας έρευνας για υδρογονάνθρακες στον τομέα P8.
Conformément à l'article 3, paragraphe 2, point b), de la directive 94/22/CE du Parlement européen et du Conseil du 30 mai 1994 sur les conditions d'octroi et d'exercice des autorisations de prospecter, d'exploiter et d'extraire des hydrocarbures, et la publication visée à l'article 15 de la loi sur l'exploitation minière (Mijnbouwwet, Stb. 2002, 542), le ministère des affaires économiques invite les parties intéressées à présenter une demande d'autorisation pour la prospection d'hydrocarbures dans le secteur P8.

Με αυτό το τεύχος κλείνει η σειρά L για το 2019.
Avec cet exemplaire, la série L est clôturée pour 2019.

Στο τεύχος της τής 15ης Δεκεμβρίου 1917, σελίς 373 (στην Αγγλική), Η Σκοπιά έλεγε: «Με χαρά αναγγέλλομε ότι η μετάφρασις του Εβδόμου Τόμου στη Σουηδική και τη Γαλλική έχει ήδη συμπληρωθή και πρόκειται να τεθούν σε κυκλοφορία και οι δύο αυτό τον μήνα, στην Ευρώπη.
À la page 373 de l’édition anglaise du 15 décembre 1917 de La Tour de Garde, nous lisons ceci : “Nous sommes heureux d’annoncer que la traduction du Septième Volume en suédois et en français est déjà terminée. Ces deux éditions sortiront des presses ce mois- ci, en Europe.

Τονίστηκε από τη Σκοπιά στο τεύχος τής 15ης Απριλίου 1951 (1 Δεκεμβρίου 1950, στην αγγλική), όπου μιλούσε για ‘τη γη την καλή’ η οποία αναφέρεται στην παραβολή του Ιησού για το σπορέα, στα εδάφια Λουκάς 8:4-15.
La Tour de Garde du 1er juin 1951 (1er décembre 1950 en anglais) a mis l’accent sur ce point lorsqu’elle a parlé de la “bonne terre” de la parabole du semeur que Jésus a donnée en Luc 8:4-15.