Τρίνινταντ oor Frans

Τρίνινταντ

Vertalings in die woordeboek Grieks - Frans

Trinité

naamwoord vroulike

Η διαμονή σας στο Τρίνινταντ δεν ήταν ευχάριστη.
Votre séjour a la Trinité n'a pas été des plus agréables.

Trinidad

naamwoord

Την τρίτη φορά σάλπαρα με το " Δίδυμοι ", έξω από το Τρίνινταντ. Και αιχμαλωτίστηκε στην Αντίγκουα.
Puis j'ai pris place sur le Gemini, qui quittait Trinidad. Le Gemini fut pris.

Soortgelyke frases

Τρίνινταντ και Τομπάγκο
République de Trinité-et-Tobago · Trinidad et Tobago · Trinidad-et-Tobago · Trinité-et-Tobago

Δημοκρατία του Τρίνινταντ και Τομπάγκο
République de Trinité-et-Tobago · Trinidad et Tobago · Trinidad-et-Tobago · Trinité-et-Tobago

voorbeelde

Τον καιρό της απαγόρευσης ιδρύθηκε στο Τρίνινταντ μια Αμερικανική στρατιωτική βάση.
Durant l’interdiction, une base militaire américaine a été établie à la Trinité.

Τελικά, υπηρέτησαν στο Τρινιντάντ συνολικά 30 ιεραπόστολοι σε διαφορετικές χρονικές περιόδους και χρησιμοποιήθηκαν τρεις ιεραποστολικοί οίκοι.
Finalement, un total de 30 missionnaires, répartis dans trois maisons différentes, ont servi à la Trinité à un moment ou à un autre.

Στο πλαίσιο της συνεχούς δέσμευσης για τη βελτίωση της χρήσεως των πόρων του ΕΤΑ, και ως τρόπος προώθησης της εξαίρετης συνεργασίας που δημιουργήθηκε με τα χρόνια ανάμεσα στο γραφείο του εθνικού φορέα διαχείρισης των προγραμμάτων και της αντιπροσωπείας της Επιτροπής, η Τρινιντάντ και Τομπάγκο ίδρυσε τον Μάρτιο 2001 μία ειδική μονάδα του ΕΤΑ στο Υπουργείο Ολοκληρωμένου Προγραμματισμού και Ανάπτυξης την οποία στελέχωσε3 επί τούτω με ειδικό προσωπικό.
Dans un contexte d'attachement constant à une meilleure utilisation des ressources du FED et pour faire progresser l'excellent partenariat de travail édifié au fil des années entre le cabinet de son ordonnateur national et la Délégation, Trinité-et-Tobago a mis en place en mars 2001 un service spécial FED au sein de son ministère de la planification et du développement intégrés et y a affecté un personnel qui se consacre spécifiquement à cette tâche.

♦ Ένας Κινέζος Μάρτυς στην Τρίνινταντ παρέχει άλλο ένα παράδειγμα.
Un Témoin chinois de La Trinité offre un autre exemple.

ΤΡΙΝΙΝΤΑΝΤ ΚΑΙ ΤΟΜΠΑΓΚΟ: Τα περασμένα 74 χρόνια η περιοχή έχει καλυφτεί επανειλημμένα, αλλά ο ζήλος των Μαρτύρων του Ιεχωβά δεν έχει ελαττωθεί.
TRINITÉ ET TOBAGO: Au cours des 74 années écoulées, le territoire a sans cesse été parcouru, mais le zèle des Témoins de Jéhovah n’a pas tiédi.

(β) Μπαρμπάντος, Γουιάνας, Ιαπωνίας, Νοτίου Κορέας, Σουρινάμ, Τρινιντάντ και Τομπάγκο και Βενεζουέλας, περιορίζεται στα τμήματα της ζώνης των 200 ναυτικών μιλίων που ευρίσκονται πέραν των 12 ναυτικών μιλίων από τις γραμμές βάσης του γαλλικού διαμερίσματος της Γουιάνας.
b) de la Barbade, de la Guyana, du Japon, de la Corée du Sud, du Suriname, de Trinidad-et-Tobago et du Venezuela sont limitées aux parties de la zone des 200 milles situées au large de 12 milles nautiques calculés à partir des lignes de base de la Guyane française.

Κάτι που ήταν σαν αφανής ευλογία για τη Σύλβια ήταν ο ξαναδιορισμός της στο Τρινιντάντ σαν ειδικής σκαπανέως μετά την αποφοίτηση της από την ιεραποστολική σχολή Γαλαάδ το 1959.
Sylvia obtint son diplôme de l’école missionnaire de Galaad en 1959. En dépit des apparences, son retour à la Trinité comme pionnier spécial fut une bénédiction pour elle.

Επιτρέπεται σε αλιευτικά σκάφη υπό σημαία Μπαρμπάντος, Γουιάνας, Ιαπωνίας, Νοτίου Κορέας, Νορβηγίας, Σουρινάμ, Τρινιντάντ και Τομπάγκο και Βενεζουέλας και σε αλιευτικά σκάφη νηολογημένα στις Νήσους Φερόε να αλιεύουν στα κοινοτικά ύδατα ποσότητες ιχθύων εντός των καθοριζομένων στο παράρτημα Ι ορίων αλιευμάτων, υπό τους όρους των άρθρων 14, 15 έως 16 και 19 έως 25.
Les navires de pêche battant pavillon de la Barbade, de la Guyana, du Japon, de la Corée du Sud, de la Norvège, du Suriname, de Trinidad-et-Tobago et du Venezuela, ainsi que les navires de pêche immatriculés dans les îles Féroé, sont autorisés à effectuer des captures dans les eaux communautaires à concurrence des limites de capture indiquées à l'annexe I et selon les conditions prévues aux articles 14, 15 et 16 et 19 à 25.

Αντίθετα, οι χώρες με υψηλότερο ποσοστό ισότητας μεταξύ των δύο φύλων, Κόστα Ρίκα, Σιγκαπούρη, Τρινιντάντ & Τομπάγκο, παρουσιάζουν σχετικά χαμηλότερα επίπεδα φτώχειας.
En revanche, les pays où l'égalité entre les hommes et les femmes est bien avancée (Costa Rica, Singapour ainsi que Trinidad et Tobago) connaissent des niveaux de pauvreté relativement moindres.

iv) Μπαρμπάντος, Γουιάνας, Σουρινάμ, Τρινιντάντ & Τομπάγκο, Ιαπωνίας, Νοτίου Κορέας και Βενεζουέλας, περιορίζεται στα τμήματα της αλιευτικής ζώνης των 200 ναυτικών μιλίων που ευρίσκονται πέραν των 12 ναυτικών μιλίων από τις βασικές ακτογραμμές του γαλλικού διαμερίσματος της Γουιάνας.
iv) de la Barbade, de la Guyana, du Suriname, de Trinidad-et-Tobago, du Japon, de la Corée du Sud et du Venezuela sont limitées aux parties de la zone de pêche de 200 milles situées au large de 12 milles nautiques calculés à partir des lignes de base du département français de la Guyane.

Σήμερα υπάρχει ο πρώτος ιεραπόστολος που στάλθηκε στο Τρινιντάντ μαζί με άλλους έξι.
Aujourd’hui, le premier missionnaire à avoir été envoyé à la Trinité est toujours là, ainsi que six autres missionnaires.

Ήταν η πρώτη φορά που επισκεπτόταν το Τρινιντάντ ο πρόεδρος και ο αντιπρόεδρος της Εταιρίας.
C’était la toute première fois que la Trinité recevait la visite d’un président ou d’un vice-président de la Société.

Οι κάτοικοι της γειτονικής Βενεζουέλας ονομάζουν το Τρινιντάντ Λα Ίσλα Μπέλλα, ή «Το Όμορφο Νησί,» ενώ άλλοι το ονομάζουν χώρα του κολιβριού.
Nos voisins vénézuéliens appellent la Trinité la isla bella ou “la belle île”, tandis que d’autres lui donnent le nom de “terre du colibri”.

Αυτός ο ανάμικτος και πολυγλωσσικός πληθυσμός αντανακλά θαυμάσια την ιστορία του Τρινιντάντ.
Polyglotte et bigarrée, elle reflète bien l’histoire de la Trinité.

Η αλιεία από αλιευτικά σκάφη υπό σημαία Μπαρμπάντος, Γουιάνας, Ιαπωνίας, Νοτίου Κορέας, Σουρινάμ, Τρινιντάντ και Τομπάγκο και Βενεζουέλας περιορίζεται στα τμήματα της ζώνης των 200 ναυτικών μιλίων που ευρίσκονται πέραν των 12 ναυτικών μιλίων από τις γραμμές βάσης του γαλλικού διαμερίσματος της Γουιάνας.
Les activités de pêche des navires de pêche battant pavillon de la Barbade, de la Guyana, du Japon, de la Corée du Sud, du Suriname, de Trinidad-et-Tobago et du Venezuela sont limitées aux parties de la zone des 200 milles nautiques situées au large de 12 milles nautiques calculés à partir des lignes de base de la Guyane française.

ΟΤΑΝ ο Κολόμβος ανακάλυψε το Τρίνινταντ στις 31 Ιουλίου 1498, είδε τρεις λόφους στη νοτιοανατολική πλευρά του νησιού.
LE 31 JUILLET 1498, quand Christophe Colomb découvrit la Trinité, il vit trois collines dans la partie sud-est de l’île.

Έπλεαν σε ένα είδος περιοχής μεταξύ του Πόρτο Ρίκο και του Τρίνινταντ, δίνοντας επισταμένη μαρτυρία σε όλα τα μικρά νησιά.
Ils ont fait en bateau une sorte de circuit entre Porto Rico et la Trinité, ce qui leur a permis de donner un témoignage complet dans toutes les petites îles.

Στις 9 Νοεμβρίου 1953, καταχωρήθηκε στα αρχεία του Τρίνινταντ που θα ήταν ο μόνιμος λιμένας του.
Le 9 novembre 1953, il a été enregistré à la Trinité, son port d’attache.

Το 1946 εστάλησαν μερικοί απ’ αυτούς τους ιεραποστόλους στην Τρίνινταντ.
En 1946, quelques-uns de ces missionnaires ont été envoyés à la Trinité.

Παρατηρήστε μια μικρή νυχτερίδα της τροπικής Αμερικής και του Τρίνινταντ.
Considérons une petite chauve-souris de l’Amérique tropicale et de la Trinité.

◆ Το Τρινιντάντ αναφέρει ότι 52 τα εκατό των ευαγγελιζομένων πήραν μέρος στο έργο βοηθητικού σκαπανέα τον Απρίλιο.
● À la Trinité, 52 pour cent des proclamateurs ont participé au service de pionnier auxiliaire en avril.

Όταν έφθασα στη Γουιάνα διεπίστωσα ότι το κλίμα ήταν τροπικό, όμοιο με του Τρίνινταντ, απ’ όπου ερχόμουν.
À mon arrivée en Guyane, j’ai trouvé un climat tropical, comme à la Trinité d’où je venais.

Επιτρέπεται σε σκάφη υπό σημαία Μπαρμπάντος, Γουιάνας, Ιαπωνίας, Νοτίου Κορέας, Νορβηγίας, Σουρινάμ, Τρινιντάντ και Τομπάγκο και Βενεζουέλας και σε σκάφη νηολογημένα στις Νήσους Φερόε να αλιεύουν στα κοινοτικά ύδατα ποσότητες ιχθύων εντός των καθοριζομένων στο παράρτημα Ι ποσοστώσεων, τηρώντας τους όρους των άρθρων 14, 15, 18, 19, 20, 21, 22, 23 και 24.
Les navires battant pavillon de la Barbade, de la Guyana, du Japon, de la Corée du Sud, de la Norvège, du Suriname, de Trinidad-et-Tobago et du Venezuela ainsi que les navires immatriculés dans les îles Féroé sont autorisés à effectuer des captures dans les eaux communautaires à concurrence des quotas indiqués à l'annexe I et selon les conditions prévues aux articles 14, 15, 18, 19, 20, 21, 22, 23 et 24.

Αλλά την ονειρεύτηκες με την Κυρία του Τρίνινταντ
Celle dont vous avez rêvé avec la muse de la Trinité

Έγιναν δύο κλήσεις την επομένη, στις 20 του μήνα, από καρτοτηλέφωνο... από το Γκάμπερβιλ... που είναι 130, 140 χλμ. νότια του Τρίνινταντ.
Le lendemain, c'est-à-dire le 20, il a fait deux appels à partir d'un téléphone payant de la ville de Garberville... située à 130 ou 140 km au sud de Trinidad.