Τσιμαμπούε oor Frans

Τσιμαμπούε

Vertalings in die woordeboek Grieks - Frans

Cimabue

naamwoord

voorbeelde

Επλήγη πράγματι ιδιαίτερα η πόλη της Ασίζης με τις δύο βασιλικές της αφιερωμένες στον Άγιο Φραγκίσκο όπου μεταξύ άλλων φυλάσσονται πολύτιμες τοιχογραφίες του Τζιότο και του Τσιμαμπούε.
La ville d'Assise a été sérieusement touchée et plus particulièrement ses basiliques consacrées à Saint-François, qui abritent notamment de précieuses fresques de Giotto et Cimabue.

Κύριε Πρόεδρε, δυστυχώς παρατείνονται οι ολέθριες συνέπειες του σεισμού που έπληξε, στην Ιταλία, μία από τις πλέον αγαπημένες περιοχές του ιταλικού, ευρωπαϊκού και παγκόσμιου πολιτισμού, την πατρίδα του Αγίου Φραγκίσκου της Ασίζης, την πόλη που φιλοξενεί τα μεγάλα αριστουργήματα του Τζιόττο και του Τσιμαμπούε, όπου οι ιστορικές και πολιτιστικές μνήμες είναι τόσο ανεξίτηλες στο χρόνο και όμως τόσο ευάλωτες στην καταστροφή αυτή, με αισθητές ακόμη επιπτώσεις.
Monsieur le Président, le tremblement de terre qui a frappé l'Italie continue malheureusement d'avoir des effets désastreux dans l'une des régions les plus aimées de la culture italienne, de la culture européenne et même, pourrait-on dire, de la culture mondiale: Assise - la patrie de Saint François, la ville où se trouvent les grands chefs-d'oeuvre de Giotto et de Cimabue, où il existe une mémoire historique, une mémoire de culture immense - a été frappée par cette catastrophe dont les effets se font malheureusement encore sentir.