τσιμπάω oor Frans

τσιμπάω

werkwoord

Vertalings in die woordeboek Grieks - Frans

mordre

werkwoord

piquer

werkwoord

Πετάω σαν πεταλούδα, τσιμπάω σαν μέλισσα
Je flotte comme un papillon, et pique comme une abeille

voorbeelde

Δε σε τσιμπάνε;
Elles ne te piquent pas?

Με τσίμπησε μέλισσα στη γλώσσα!
Une abeille m'a piqué la langue.

δ) Προϊόντα που κατάγονται από τους νομούς Γκούνμα, Ιμπαράκι, Τοτσίγκι, Τσίμπα ή Ιγουάτε:
d) Produits originaires des préfectures de Gunma, d'Ibaraki, de Tochigi, de Chiba ou d'Iwate:

Μια τσιμπιά μόνο, όχι παραπάνω.
Une pincée suffit.

Θα τσιμπήσω κάτι στο εστιατόριο εδώ πιο κάτω.
Je vais chercher un petit quelque chose à manger dans ce restau dans la rue.

Αλλά πέρσι, που πήγαν εκδρομή με το κατηχητικό τον τσίμπησε μια αράχνη πολύ άσχημα.
Mais l'année dernière, il y est allé avec le catéchisme, et il est revenu avec une énorme morsure d'araignée.

Τσίμπησε το δόλωμα.
Il a mordu à l'hameçon.

Το τσίμπησα αυτό.
J'ai piqué ça.

Μοιάζει μ'αυτό που πήρα από τη λαϊκή και με τσιμπάει.
On dirait un pull qui gratte de chez Vet'Discount.

Θεία Τζίνι, σε τσίμπησε;
Tante Jeanie, tu t'es fait piquer?

Μπορούμε να τσιμπήσουμε κάτι.
On peut prendre quelque chose.

Τσίμπησε το δόλωμα.
Il a mordu à l'hameçon!

Μόνο τα θηλυκά τσιμπάνε.
Il n'y a que les femelles qui piquent.

Με τσίμπησε.
J'ai été piquée.

Για παράδειγμα, είχα έναν θείο που τον τσίμπησε αράχνη κι έχασε την αίσθηση τής οσμής.
J'ai un oncle qui a été piqué par une araignée.

Αλλά γνωρίζεις, Ένας σκορπιός πρέπει να τσιμπήσει...
Tu sais, un scorpion doit piquer...

Τωρα πρεπει να παω να τσιμπησω κατι.
Maintenant, il me faut un smoothie.

Μητέρα, τσίμπησέ με
Maman, pince- moi

Θα μου πεις τι μύγα σε τσίμπησε, Γκρέιντι;
Vous voulez me dire quel bogue rampé vers le haut de votre grand âne, Grady ]

Κάνε ένα καυτό μπάνιο, τσίμπησε κάτι και πάρε το χάπι.
Mais d'abord, prends un bain chaud, sinon ça ne sert à rien.

Αν έχανε την πτήση, τότε θα επέστρεφε στις διαδρομές της Μινεάπολη, και θα μπορούσα να τσιμπήσω τις πτήσεις της.
Si elle loupait le vol, elle serait envoyée sur Minneapolis et j'aurais récupéré ses vols.

Τσιμπάνε σαν διάολοι.
Ces bêtes piquent comme des salopes, mec.

Οι μέλισσες συνήθως τσιμπάνε όταν απειληθούν ή τις προκαλέσουν.
Les abeilles piquent généralement quand elles sont menacées ou provoquées.

Τι τον τσίμπησε;
Qu'est-ce qu'il a?

Κι έβγαινα μ'έναν που του άρεσε να του τσιμπάω τις ρώγες.
Je suis sortie avec ce gars qui aimait que je joue avec ses tétons.