τσίμπημα oor Frans

τσίμπημα

naamwoord

Vertalings in die woordeboek Grieks - Frans

piqûre

naamwoord vroulike

Traductions à trier suivant le sens

Το παρουσίασαν στρατεύματα στο Ιράκ, μετά από τσίμπημα ψύλλων άμμου.
Les troupes en Irak attrapent ça de piqûres de puces.

pincer

werkwoord

Θα νιώσεις ένα τσίμπημα και μετα ένα κάψιμο.
Ce qu'il va se passer c'est que vous allez sentir un pincement puis une brûlure.

aiguillon

naamwoord manlike

sting

resserrer

werkwoord

Soortgelyke frases

τσίμπημα σκορπιού
piqûre de scorpion

τσίμπημα αράχνης
Morsure d'araignée

τσίμπημα μέλισσας
piqûre d'abeille

voorbeelde

Η παρασκευή περιλαμβάνει πάντοτε τις ίδιες εργασίες όπως στο παρελθόν: στράγγιση του τυροπήγματος, τοποθέτηση σε φόρμες, αλάτιση με το χέρι, σε δύο δόσεις, με χονδρό ξηρό αλάτι, με πολλές αναστροφές, κατόπιν τσίμπημα με μακριές βελόνες ώστε αυτός ο αερισμός της ζύμης να επιτρέψει την ανάπτυξη του penicillium glaucum
La fabrication comporte toujours les mêmes opérations que par le passé: égouttage du caillé, mise en moules, salage à la main, en deux temps, au gros sel sec, avec plusieurs retournements, puis piquage avec de longues aiguilles, cette aération de la pâte permettant le développement du Penicillium glaucum

Είναι μια κόκκινη κυρία από την Καραϊβική της οποίας το τσίμπημα φέρνει τον εφιάλτη, την τρέλα.
Il y a une femme rouge des Caraïbes dont la piqure provoque le cauchemar, la démence.

Ένα μικρό τσίμπημα.
Un léger pincement.

Ο κίτρινος πυρετός εμφανίζεται σε ορισμένες περιοχές του κόσμου και μεταδίδεται στον άνθρωπο από τσίμπημα μολυσμένων κουνουπιών
La fièvre jaune est présente dans certaines régions du monde et elle se transmet aux hommes par la piqûre de moustiques infectés

Υπηρεσίες χονδρικής και λιανικής πώλησης μέσω Διαδικτύου οι οποίες αφορούν καλλυντικά, καταπραϋντικά προϊόντα για χρήση μετά το τσίμπημα εντόμων, εντομοκτόνα, εντομοκτόνα παρασκευάσματα, εντομοκτόνα σε μορφή υγρού, σε σπρέι και σε σκόνη, φαρμακευτικά παρασκευάσματα για την ανακούφιση από τσιμπήματα κουνουπιών, απωθητικά παρασκευάσματα, παρασκευάσματα απώθησης ζώων, πτηνών και εντόμων, παρασκευάσματα απώθησης εντόμων και ζώων, προϊόντα για την πρόληψη, τη θεραπεία και την εξάλειψη ψειρών
Services de vente sur internet en gros et au détail de cosmétiques, de lénitifs pour piqûres d'insectes, d'insecticides, de préparations insecticides, d'insecticides liquides, sous forme d'aérosols et en poudre, de préparations pharmaceutiques pour apaiser les piqûres d'insectes, de répulsifs, de préparations répulsives contre les animaux, les oiseaux et les insectes, de produits répulsifs contre les insectes et les animaux, de produits pour la prévention, le traitement et l'élimination des poux

Έρχεται τώρα και το τσίμπημα
Et là ça va piquer

Έχουμε δημιουργήσει ένα τσίμπημα στην πανεπιστημιούπολη, πάρει κάτω από ένα από αυτά άλλους αντιπροσώπους των φοιτητών.
On met en place un coup-monté sur le campus, et on attrape un autre de ces étudiants dealers.

Μαμά, το τσίμπημα της μέλισσας πονάει.
Mais ça fait mal, une piqûre d'abeille.

• Εντερική λοίμωξη • Απόστημα κάτω από το δέρμα, νυγμός, τσίμπημα ή μούδιασμα στο δέρμα, φλεγμονή του δέρματος • Μειωμένος αριθμός λευκοκυττάρων που βοηθούν στην προστασία σας ενάντια σε βακτηριακή λοίμωξη • Κατάθλιψη • Σπασμός • Πετάρισμα των ματιών • Αίσθημα περιστροφής ή ταλάντευσης • Αργός κτύπος καρδιάς, υψηλή αρτηριακή πίεση • Πονόδοντος, σπασμός της γλώσσας • Πόνος στους γλουτούς • Μειωμένο σωματικό βάρος
Infection intestinale Abcès sous la peau, sensation de picotements ou insensibilité cutanée, inflammation de la peau Diminution des globules blancs qui aident à vous protéger contre les infections bactériennes Dépression Convulsion Clignement de l il Sensation de tourner ou de tanguer Battements lents du c ur, tension artérielle élévée Mal de dent, spasme de la langue Douleur au niveau du muscle fessier Diminution de poids

Το τσίμπημα ενός κόκκου άμμου η πτώση μιας σταγόνας νερού μπορούν, με την πάροδο των αιώνων, να αλλάξουν εντελώς το τοπίο.
Un grain de sable... une goutte d'eau... peuvent, à la longue, transformer le paysage.

Το παρουσίασαν στρατεύματα στο Ιράκ, μετά από τσίμπημα ψύλλων άμμου.
Les troupes en Irak attrapent ça de piqûres de puces.

Τη νύχτα του αγώνα, μπορεί να αισθανθείς ένα ελαφρύ τσίμπημα.
Le soir du match, tu sentiras peut-être comme une piqûre d'insecte.

Το τσίμπημα γινόταν εντονότερο.
Le picotement est devenu plus fort.

Δάγκειος πυρετός Ο δάγκειος πυρετός είναι ένα λοιμώδες νόσημα, μεταδιδόμενο με το τσίμπημα κουνουπιού, και απαντάται σε τροπικές και υποτροπικές περιοχές, κυρίως σε αστικά και ημιαστικά κέντρα.
Dengue La dengue est une infection transmise par les piqûres de moustique dans les régions tropicales et subtropicales, principalement dans les régions urbaines et semi-urbaines.

Όταν ο Ωρίων πέθανε απτο τσίμπημα ενός σκορπιού,
Lorsqu'Orion fut tué par la queue d'un scorpion,

Θα είχαμε φύγει πριν τρεις ημέρες αν δεν είχες εκείνο το τσίμπημα.
On serait loin si tu t'étais pas fait piquer.

Ένα πλούσιο τσίμπημα σε ένα εργαστήριο παλτό;
Un riche idiot dans une blouse?

Βεβαιωθείτε ότι οι βίδες δεν το τσίμπημα.
Assure-toi que les matons ne le fauchent pas.

Ανάρμοστη συμπεριφορά και το τσίμπημα;
La main aux fesses...

Είμαι ένας πλούσιος τσίμπημα στο εργαστήριο παλτό, θυμάστε;
Je suis un riche con en blouse, vous vous souvenez?

Μπορεί να αισθανθείς ένα μικρό τσίμπημα.
Ça va faire un peu mal.

Αυτός ο τύπος φαίνεται να υποφέρει από σοβαρό τσίμπημα φιδιού.
On dirait qu'il a été mordu par un serpent.

Μπορεί να σύρη το οπίσθιο μέρος του πάνω στο τσίμπημα, κι έτσι να εισαγάγη τα παράσιτα στο αίμα του θύματος.
Si la partie postérieure de son abdomen vient ensuite en contact avec la blessure, le parasite contenu dans les déjections pénètre dans le sang de la victime.

Έρχεται τώρα και το τσίμπημα.
Et voilà la piqûre.

Η υπηρεσία δεν είναι gonna παίρνει μια πτώση για αυτό το τσίμπημα.
Le service va pas porter le chapeau pour ce pourri.