Χαρακτηριστικό προσώπου oor Frans

Χαρακτηριστικό προσώπου

Vertalings in die woordeboek Grieks - Frans

trait facial

Ο γεννημένος εγκληματίας έχει κάποια δηλωτικά χαρακτηριστικά προσώπου.
Le criminel a des traits faciaux qui Ie trahissent.

voorbeelde

Ο γεννημένος εγκληματίας έχει κάποια δηλωτικά χαρακτηριστικά προσώπου
Le crimineI a des traits faciaux qui Ie trahissent

α)χαρακτηριστικά προσώπου και νοικοκυριού,
a)les caractéristiques des personnes et des ménages;

Πολύ έντονα χαρακτηριστικά προσώπου.
Des traits du visage très caractéristiques.

Μερικοί ινδικοί λαοί έχουν σκούρο δέρμα αλλά καυκασοειδή χαρακτηριστικά προσώπου.
Certains Indiens ont la peau sombre et les traits caucasoïdes.

Είναι αυτό που μόλις είπαμε -- χαρακτηριστικά προσώπου, δομή μαλλιών, χρώμα δέρματος.
C'est ce que nous venons de dire les traits du visage, la chevelure, la couleur de la peau.

Ελέγχουμε τις φωτογραφίες της ασφάλειας μέσω προγράμματος αναγνώρισης χαρακτηριστικών προσώπου
On regarde les photos de videosurveillance avec le logiciel de reconnaissance faciale

Εντάξει, πάρε με αν ζητήσουν χαρακτηριστικά προσώπου.
Ok, appelle moi dans le cas ou ils demanderaient une référence.

Είχε κανένα... ιδιαίτερο χαρακτηριστικό προσώπου;
Son visage présentait... des caractéristiques distinctes.

Είναι αυτό που μόλις είπαμε-- χαρακτηριστικά προσώπου, δομή μαλλιών, χρώμα δέρματος.
C’est ce que nous venons de dire -- les traits du visage, la chevelure, la couleur de la peau.

Ο γεννημένος εγκληματίας έχει κάποια δηλωτικά χαρακτηριστικά προσώπου.
Le criminel a des traits faciaux qui Ie trahissent.

Λογισμικό ηλεκτρονικών υπολογιστών για χρήση σε δημιουργία προφίλ με χαρακτηριστικά προσώπου
Logiciels destinés au profilage des traits et caractéristiques du visage

Παραδείγματος χάριν, πολλοί μαύροι έχουν μικρά, λεπτά χαρακτηριστικά προσώπου.
Par exemple, beaucoup de noirs ont les traits délicats et fins.

Έχοντας περάσει χρόνια κοιτώντας υπόπτους, ο μέσος ντετέκτιβ έχει κάνει λίστα με σχεδόν κάθε συνδυασμό χαρακτηριστικών προσώπου.
À force de voir des suspects, les enquêteurs retiennent tous les types faciaux possibles.

Μεσογειακά χαρακτηριστικά προσώπου.
Traits de visage de type méditerranéen.

Τι δίνει στη δουλειά κάποιων σχεδιαστών χαρακτηριστικό προσωπικό στυλ, όπως στα έργα ενός σχεδιαστή μόδας, ή σχεδιαστή αυτοκινήτων;
Qu'est-ce qui donne à certaines oeuvres cette touche personnelle caractéristique, discernable dans le travail d'un styliste, d'un designer automobile, etc.

Ελέγξαμε τις κάμερες σε όλα τα σημεία έλεγχου για ταύτιση χαρακτηριστικών προσώπου, αλλά δεν βρήκαμε τίποτα.
On a scanné les vidéos de l'A.T.S. pour une reconnaissance faciale, ça n'a rien donné.

Αυτό το πρόγραμμα ταιριάζει χαρακτηριστικά προσώπου όπως σε ένα τεστ DNA.
Ce programme compare les traits caractéristiques comme un test ADN.

Πολύ έντονα χαρακτηριστικά προσώπου.
Agent Booth? Ouais.

Όλοι οι άνθρωποι είχαν ινδιάνικα χαρακτηριστικά προσώπου.
Les gens avaient tous des traits indiens.

Πρόκειται για έναν άντρα με λεπτά χαρακτηριστικά προσώπου και ήρεμη εμφάνιση, ο οποίος τώρα υπηρετεί ως διακονικός υπηρέτης και τακτικός σκαπανέας.
Il s’agit d’un homme aux traits fins, d’apparence humble, qui est actuellement assistant ministériel et pionnier permanent.

Γεγονός: Σε συγγράμματα και μουσεία παρουσιάζονται πολλές φορές απεικονίσεις των υποτιθέμενων προγόνων του ανθρώπου με συγκεκριμένα χαρακτηριστικά προσώπου, χρώμα δέρματος και τρίχωμα.
Fait : Dans les livres et les musées, les prétendus ancêtres des humains sont souvent représentés avec un faciès, une couleur de peau et une pilosité spécifiques.

Για παράδειγμα, οι Βουσμάνοι και οι Κόι-Κόι της Αφρικής του νότιου ημισφαιρίου έχουν χαλκόχρωμο δέρμα, πυκνά κατσαρά μαλλιά και μογγολοειδή χαρακτηριστικά προσώπου.
Par exemple, les San et les Khoïkhoï d’Afrique australe ont la peau cuivrée, les cheveux crépus et un faciès mongoloïde.

Έκανα μια λεπτομερή ακτινοσκοπική ανάλυση... και το έτρεξα σε ένα πρόγραμμα επεξεργασίας εικόνας, ώστε να εξομοιώσω τα χαρακτηριστικά προσώπου του θύματος πριν το τραύμα
J' ai fait une analyse fluoroscopique, et l' ai passée dans le programme facial pour simuler son visage avant le trauma

Είναι αλήθεια πως μια ορισμένη φυλή μπορεί να έχει χρώμα δέρματος, χαρακτηριστικά προσώπου ή υφή μαλλιών που να μη μοιάζουν με τα δικά σου.
Certes, les gens d’une certaine race peuvent se distinguer de vous par la couleur de la peau, les traits du visage ou la nature des cheveux.

Μπορεί να θεωρηθεί η ασθένεια ως χαρακτηριστικό προσωπικό στοιχείο που μπορεί να προστεθεί σε αυτά για τα οποία η οδηγία 2000/78 απαγορεύει οποιαδήποτε δυσμενή διάκριση;»
2) Subsidiairement, en cas de réponse négative à la première question, s’il était considéré que la maladie n’entre pas dans le cadre protecteur que la directive 2000/78 offre contre les discriminations fondées sur le handicap: La maladie peut-elle être considérée comme un signe identitaire supplémentaire venant s’ajouter à ceux pour lesquels la directive 2000/78 interdit toute discrimination?»