Χρεόγραφο oor Frans

Χρεόγραφο

Vertalings in die woordeboek Grieks - Frans

valeur mobilière

denrée exportable dans le secteur financier

24 – Ο κωδικός ISIN είναι δωδεκαψήφιος αλφαριθμητικός κωδικός ο οποίος προσδιορίζει τα χρεόγραφο κατά μοναδικό τρόπο.
24 – Le code ISIN est un code alphanumérique de douze caractères identifiant une valeur mobilière.

χρεόγραφο

Vertalings in die woordeboek Grieks - Frans

valeur mobilière

naamwoord vroulike

24 – Ο κωδικός ISIN είναι δωδεκαψήφιος αλφαριθμητικός κωδικός ο οποίος προσδιορίζει τα χρεόγραφο κατά μοναδικό τρόπο.
24 – Le code ISIN est un code alphanumérique de douze caractères identifiant une valeur mobilière.

voorbeelde

ζ) Η περικοπή που εφαρμόζεται στα εμπορεύσιμα χρεόγραφα των κατηγοριών ρευστότητας Ι έως IV με τοκομερίδιο κυμαινόμενου επιτοκίου ( 91 ) είναι αυτή που εφαρμόζεται στο κλιμάκιο διάρκειας «0-1 έτος» για τους τίτλους σταθερού επιτοκίου της ίδιας κατηγορίας ρευστότητας και της ίδιας κατηγορίας πιστοληπτικής διαβάθμισης.
g) Le taux de décote appliqué aux titres de créance négociables à coupons à taux variable ( 91 ) inclus dans les catégories I à IV est celui appliqué à la tranche d’échéance de zéro à un an des instruments à coupon fixe dans la catégorie de liquidité et la catégorie de qualité de crédit à laquelle l’instrument est affecté.

Προκειμένου τα χρεόγραφα να είναι αποδεκτά, πρέπει να πληρούν τις απαιτήσεις πιστοληπτικής διαβάθμισης του κεφαλαίου 2, εκτός εάν ορίζεται διαφορετικά.
Pour être éligibles, les titres de créance répondent aux exigences de qualité du crédit précisées au chapitre 2, sauf disposition contraire.

Χρεόγραφα εκδοθέντα από κατοίκους ζώνης ευρώ
Portefeuilles de titres de créance émis par les résidents de la zone euro

στ) Μη εμπορεύσιμα χρεόγραφα
f) Titres de créance non négociables

Προγραμματισμός, μεταξύ άλλων για την ανταλλαγή πληροφοριών σχετικά με το χρηματιστήριο καθώς και τη διαπραγμάτευση σχετικά με χρεόγραφα, επίσης μέσω Διαδικτύου, επί γραμμής ή μέσω άλλου ηλεκτρονικού τρόπου
Programmation, entre autres pour une bourse et le commerce de titres, également via l'internet, en ligne ou par d'autres moyens électroniques

b) για τα χρεόγραφα που δεν έχουν γίνει δεκτά στη ρυθμιζόμενη αγορά, επί του ονομαστικού ποσού του κεφαλαίου της οφειλής·
pour les titres de créances non admis au marché réglementé, sur le montant nominal du capital de la créance;

Τα ΑΚΧΑ κατέχουν το 22% περίπου των βραχυπρόθεσμων χρεογράφων που εκδίδονται από κυβερνήσεις ή από τον επιχειρηματικό τομέα στην Ευρώπη και το 38% των χρεογράφων που εκδίδονται από τον τραπεζικό τομέα της ΕΕ[1].
Environ 22 % des titres de créance à court terme émis par des administrations ou par des entreprises en Europe sont détenus par des fonds monétaires, lesquels détiennent par ailleurs 38 % des dettes à court terme émises par le secteur bancaire[1].

Χρηματοοικονομικά στοιχεία ενεργητικού διακρατούμενα μέχρι τη λήξη τους περιλαμβάνουν εισηγμένα ομόλογα για τα οποία υπάρχει πρόθεση να διακρατηθούν μέχρι τη λήξη τους και εμπορικά χρεόγραφα με αρχική ληκτότητα άνω των τριών μηνών.
Les actifs financiers conservés jusqu'à leur échéance consistent en titres cotés, acquis avec l'intention de les conserver jusqu'à leur échéance, et en billets de trésorerie dont l'échéance initiale est supérieure à trois mois.

Λογισμικό ηλεκτρονικών υπολογιστών για χρήση στην παροχή υπηρεσιών χρηματοπιστωτικών και επενδυτικών πληροφοριών, συγκεκριμένα, κατάρτιση χρηματοπιστωτικού δείκτη, χρηματοπιστωτικών δεδομένων, ανάλυση, ταξινόμηση και αναφορά χρεογράφων, και υπηρεσίες επένδυσης αμοιβαίων κεφαλαίων και κεφαλαίων ηλεκτρονικών συναλλαγών
Logiciels pour fourniture de services d'informations financières et d'investissement, à savoir préparation de répertoires financiers, références financières, analyse, classification et rapport de titres, services d'investissement de fonds communs de placement et fonds négociés par voie électronique

Υπηρεσίες διακανονισμού και εκκαθάρισης περιουσιακών στοιχείων, συμπεριλαμβανομένων χρεογράφων, παράγωγων προϊόντων και άλλων διαπραγματεύσιμων τίτλων.
services de règlement et de compensation afférents à des actifs financiers, y compris valeurs mobilières, produits dérivés et autres instruments négociables;

Αυτή εφαρμόζεται απευθείας επί της θεωρητικής αποτίμησης εκάστου χρεογράφου ως ποσοστό 5 % (valuation markdown).
Cette décote est appliquée directement au niveau de la valorisation théorique de chaque titre de créance sous la forme d’une valorisation minorée de 5 %.

Υπηρεσίες χρηματοπιστωτικών επενδύσεων στον τομέα των χρηματοπιστωτικών μέσων, επενδυτικών χρεογράφων και επιτοκιακών παραγώγων
Investissements financiers dans les domaines des instruments financiers, des titres de placement et des produits dérivés de taux d'intérêt

Απαιτήσεις σε συνάλλαγμα έναντι μη κατοίκων ζώνης ευρώ — καταθέσεις σε τράπεζες, χρεόγραφα, δάνεια και λοιπά στοιχεία ενεργητικού
Créances en devises sur des non-résidents de la zone euro — comptes auprès de banques, titres, prêts et autres actifs en devises

(7) Η υποχρέωση υποβολής μηνιαίων δεδομένων αφορά μόνο στα χαρτοφυλάκια χρεογράφων που εκδίδονται από ΝΧΙ εντός της ζώνης του ευρώ.
(7) Les données mensuelles requises ne concernent que les portefeuilles de titres émis par les IFM résidant dans la zone euro.

α) Χρεόγραφα (διαπραγματεύσιμα)
a) Titres (négociables)

Το χρέος – βραχυπρόθεσμα χρεόγραφα (στοιχεία του παθητικού) [3A.3] ισούται με το μέρος του χρέους [3A.1] στο μέσο “χρεόγραφα εκτός από μετοχές, εξαιρουμένων των χρηματοοικονομικών παραγώγων” (AF.33), των οποίων η αρχική διάρκεια δεν ξεπερνά το ένα έτος.
Dette – titres à court terme (passifs) [3A.3] est égal à partie de dette [3A.1] dans l’instrument titres autres qu’actions, à l’exclusion des produits financiers dérivés (AF.33), dont l’échéance initiale est inférieure ou égale à un an.

iii) οι δημοσίως και ιδιωτικώς διαπραγματεύσιμοι τίτλοι και χρεόγραφα, μεταξύ των οποίων οι μετοχές και τα μερίδια, τα πιστοποιητικά που αντιπροσωπεύουν κινητές αξίες, οι ομολογίες, τα γραμμάτια, τα πιστοποιητικά δικαιώματος ανάληψης μετοχών (warrants), οι ομολογίες χρέους και οι συμβάσεις παραγώγων·
iii) les titres de propriété et d’emprunt, tels que les actions, les certificats représentatifs de valeurs mobilières, les obligations, les billets à ordre, les warrants, les obligations non garanties et les contrats sur produits dérivés, qu’ils soient négociés en Bourse ou fassent l’objet d’un placement privé;

«Το Ευρωσύστημα περιορίζει τη χρήση μη εξασφαλισμένων χρεογράφων που εκδίδονται από πιστωτικό ίδρυμα ή άλλο πρόσωπο με το οποίο το πιστωτικό ίδρυμα διατηρεί στενούς δεσμούς, όπως ορίζεται στην ενότητα 6.2.3.
«L’Eurosystème limite l’utilisation des titres de créance non sécurisés émis par un établissement de crédit ou par une autre entité qui entretient des liens étroits avec l’établissement de crédit, tels que définis à la section 6.2.3.

iii) οι δημοσίως και ιδιωτικώς διαπραγματεύσιμοι τίτλοι και χρεόγραφα, μεταξύ των οποίων οι μετοχές και τα μερίδια, τα πιστοποιητικά που αντιπροσωπεύουν κινητές αξίες, οι ομολογίες, τα γραμμάτια, τα πιστοποιητικά δικαιώματος ανάληψης μετοχών (warrants), οι ομολογίες χρέους και οι συμβάσεις παραγώγων,
iii) les titres de propriété et d'emprunt, y compris les actions, les certificats représentatifs de valeurs mobilières, les obligations, les billets à ordre, les warrants, les obligations non garanties et les contrats sur produits dérivés, qu'ils soient négociés en bourse ou fassent l'objet d'un placement privé,

Χρεόγραφα όπως περιγράφονται στο παράρτημα Ι της κατευθυντήριας γραμμής ΕΚΤ/2000/7.
Certificats de dettes tels que décrits à l’annexe I de l’orientation BCE/2000/7.

Πράγματι, είναι προφανές ότι τα χρεόγραφα ενός δανείου δεν μπορούν, σύμφωνα με τις αρχές της λογιστικής, να μεταφερθούν «du passif ver l'actif» («από το ενεργητικό στο παθητικό», «from the side of the debts into the equity», σύμφωνα με το αγγλικό κείμενο της ανακοινώσεως), αλλά ότι ο χαρακτηρισμός τους πρέπει να γίνεται εντός του παθητικού και μόνον, όπου αποτελούν είτε ίδια κεφάλαια είτε χρέη.
En effet, il est évident que les titres d'un emprunt ne peuvent pas, d'après les principes comptables, être transférés «du passif vers l'actif» («from the side of the debts into the equity», selon le texte anglais de la communication), mais que leur qualification doit être opérée à l'intérieur du seul passif, où ils constituent soit des fonds propres, soit des dettes.

10% σε εμπορεύσιμα χρεόγραφα έκδοσης επιλέξιμων διεθνών οργανισμών και πολυμερών τραπεζών ανάπτυξης·
10 % de titres de créance négociables émis par des organisations internationales et des banques multilatérales de développement éligibles;

iii) σε περίπτωση καταφατικής απαντήσεως στο πρώτο ερώτημα, υπό αʹ, σημεία i και ii, μπορεί ο ενάγων να επικαλεστεί την προβλεπόμενη στο άρθρο 15 του κανονισμού 44/2001 δωσιδικία και στην περίπτωση που κομιστής του χρεογράφου δεν είναι ο ίδιος ο ενάγων, αλλά ο τρίτος στον οποίο ο ενάγων ανέθεσε να προμηθευτεί το χρεόγραφο, δεδομένου ότι, βάσει των συμφωνηθέντων, ο εν λόγω τρίτος, που δεν είναι ο ίδιος καταναλωτής, κατέχει το συγκεκριμένο χρεόγραφο στο όνομά του και για λογαριασμό του ενάγοντος, ο οποίος έχει μόνον ενοχικής φύσεως αξίωση περί παραδόσεως;
iii) en cas de réponse affirmative à la première question, sous a), i) et ii), le demandeur peut également se prévaloir de la compétence prévue à l’article 15 du règlement no 44/2001 lorsque le porteur de l’obligation est non pas le demandeur lui-même, mais le tiers chargé de procurer le titre au demandeur, étant entendu que, conformément aux modalités convenues, ce tiers, qui n’est pas lui-même un consommateur, conserve le titre en son nom et pour le compte du demandeur, ce dernier pouvant uniquement en réclamer la livraison en vertu du droit des obligations?

Συμβόλαια εκπλήρωσης χρεογράφων ξένων αγορών
Titres de marchés d'outremer

Το σχέδιο Target 2 για τα χρεόγραφα έχει δυνατότητα να προωθήσει την ολοκλήρωση, την αποτελεσματικότητα και την ασφάλεια του συστήματος συμψηφισμού και διακανονισμού, το οποίο επί του παρόντος δεν παρέχει σε επαρκή βαθμό ολοκλήρωση και διαλειτουργικότητα.
Le projet Target 2 - Titres peut favoriser l'intégration, l'efficacité et la sécurité de l'infrastructure de compensation et de règlement - livraison, qui présente actuellement un degré d'intégration et d'interopérabilité insuffisant.