χρειώδη oor Frans

χρειώδη

Vertalings in die woordeboek Grieks - Frans

affaires

naamwoord

ustensile

naamwoord manlike

voorbeelde

Ένας αληθινός στρατιώτης δεν περιμένει πολυτέλειες και ο Χριστιανός πολεμιστής τώρα δεν ζητεί τη λεγόμενη ασφάλεια που μπορούν να παράσχουν τα πλούτη του κόσμου τούτου, διότι γνωρίζει ότι όλο εκείνο που αυτός χρειάζεται τώρα είναι τα χρειώδη για τη διατήρησι της ζωής και αυτάρκεια μαζί τους καθώς προχωρεί στο κήρυγμα του λόγου «εγκαίρως, ακαίρως».
Un vrai soldat ne recherche pas les commodités de l’existence ni la sécurité trompeuse des richesses, car il sait que tout ce dont il a besoin, ce sont les choses nécessaires de la vie ainsi que le contentement pour qu’il puisse poursuivre la prédication de la Parole dans la bonne comme dans la mauvaise saison.

Ο Ιεχωβά γνωρίζει τι χρειάζονται οι δούλοι του για να υπηρετήσουν ως διάκονοί του και προμηθεύει τα χρειώδη δια της θεοκρατικής του οργανώσεως μέσω των ακολούθων εβδομαδιαίων εκκλησιαστικών συναθροίσεων: Της μελέτης Σκοπιάς, της συναθροίσεως υπηρεσίας, της σχολής θεοκρατικής διακονίας και της μελέτης βιβλίου εκκλησίας.
Jéhovah sait ce qu’il faut à ses serviteurs pour qu’ils remplissent leurs fonctions de ministres et il pourvoit au nécessaire par son organisation théocratique au moyen des réunions hebdomadaires suivantes : l’étude de La Tour de Garde, la réunion de service, l’école du ministère théocratique et l’étude de livre du groupe.

Φυσικά ήμουν, μολονότι είχα ετοιμάσει μόνο ένα βαλιτσάκι για μιας νυκτός χρειώδη προτού έλθω στην καθωρισμένη ακρόασι.
Certes j’étais prête, bien que je n’eusse emporté dans ma valise que ce qui m’était indispensable pour la nuit précédant l’entrevue.

Ο Ιεχωβά όχι μόνο εδημιούργησε τα πάντα, άλλα κατόπιν εθέσπισε νόμους και κανόνας ενεργείας για την καθοδηγία των και προμηθεύει τα χρειώδη για τη συνέχισί των.
Jéhovah ne créa pas seulement toutes choses, mais il établit aussi des lois et des règles d’action qui devaient les guider et les maintenir.

Ο Χριστιανός δρομεύς πρέπει να προνοήση για τα χρειώδη της ζωής και όμως συγχρόνως να μην απομακρύνη ποτέ τα μάτια του από το βραβείο.
Le coureur chrétien est dans l’obligation de pourvoir à ses besoins matériels, mais il ne doit jamais détourner ses yeux du prix.

15 Δεν έχει κανένα νόημα το να συσσωρεύωμε ένα πλήθος υλικών πραγμάτων, τα οποία οπωσδήποτε δεν θα μπορέσωμε να πάρωμε μαζί μας στον Νέο Κόσμο· αλλ’ ας είμεθα ευχαριστημένοι με τα χρειώδη της ζωής και ας κάνωμε τα υλικά πράγματα να συμβάλλουν στο να μας διατηρήσουν στη διακονία.
15 Il n’y a aucune raison d’amasser quantité de biens matériels que, de toute façon, nous ne pourrons emporter dans le Monde Nouveau ; mais satisfaisons- nous du nécessaire de la vie et veillons à ce que les choses matérielles nous gardent dans le ministère.

Πόσα πράγματα που δεν είναι τρόφιμα αγοράσατε—χαρτιά, σαπούνια και απορρυπαντικά, χρειώδη για την τουαλέτα και για τον καλλωπισμό, για να αναφέρουμε λίγα μόνο;
Quelle proportion d’articles de toilette ou de produits d’entretien avez- vous achetés, pour ne mentionner que ces deux catégories de substances non comestibles?

— Χρειώδη για εκκένωση της ουροδόχου κύστεως
— Nécessaire pour drainer la vessie

Χρειώδη καλλυντικών, προϊόντα αφαίρεσης μακιγιάζ, οδοντοσκευάσματα
Nécessaires de cosmétiques, produits de démaquillage, dentifrices

Μάλλον, ήταν τώρα καταδικασμένος να μοχθή με σκληρή εργασία τη μία εβδομάδα μετά την άλλη για να προμηθεύση τα χρειώδη της ζωής για τον εαυτό του και την αυξανόμενη οικογένεια του.
Plus exactement, il fut condamné à travailler durement semaine après semaine afin de pourvoir à ses besoins et à ceux de sa famille grandissante.

Ωστόσο, οι δαπάνες που αφορούν τις προμήθειες γραφείου καθώς και κάθε είδους μικρές δαπάνες για αναλώσιμα είδη, προμήθειες, έξοδα φιλοξενίας και γενικές υπηρεσίες (όπως τηλέφωνο, Διαδίκτυο, ταχυδρομικά τέλη, καθαρισμός γραφείου, λοιπά χρειώδη, ασφάλειες, επιμόρφωση προσωπικού, προσλήψεις, κ.λπ.) δεν αποτελούν άμεσες επιλέξιμες δαπάνες και περιλαμβάνονται στις έμμεσες δαπάνες, όπως αναφέρεται στο σημείο II.2.
Toutefois, les fournitures de bureau ainsi que tous types de petits consommables et fournitures administratifs, dépenses de représentation et services généraux (téléphone, internet, affranchissements, nettoyage des bureaux, services publics, assurance, formation du personnel, recrutement, etc.) ne sont pas des coûts directs éligibles; ils sont classés dans les coûts indirects visés au point II.2.

Παρασκευή ειδών γραφείου, αλληλογραφίας και σχολικών ειδών (ειδών χαρτοποιίας και χρειωδών γραφείου)
Fabrication d'articles de bureau, de correspondance et d'articles scolaires (articles de papeterie et fournitures de bureau)

— Συρραπτικό μιας χρήσεως για ράμματα ή χρειώδη για ράμματα και βελόνες
— Agrafeuse à usage unique pour suture, ou nécessaire de suture et d'aiguilles

Χρήματα δόθηκαν επίσης σε επισκόπους εκκλησιών μέσα στο στρατόπεδο για ν’ αγορασθούν άλλα χρειώδη.
Les surveillants de congrégation se trouvant dans le camp ont également reçu de l’argent pour acheter d’autres denrées nécessaires.

Όταν ήλθε σε στέρησι, οι αδελφοί της Μακεδονίας τού επρομήθευσαν τα χρειώδη και μάλιστα με αφθονία.
Quand il se trouva dans le besoin, les frères de Macédoine vinrent à son secours.

Κρατείτε την ώριμη Χριστιανική άποψι της ζωής, και ενώ πρέπει να προνοήτε για τα χρειώδη της ζωής, προσέχετε να μη σας βλάψη υπερβολική εμπορική δραστηριότης.
Gardez le point de vue de la maturité et si vous avez le nécessaire, veillez à ce que des activités commerciales accrues ne vous soient pas préjudiciables.

Ένας εργάτης που μοχθεί δεν έχει καιρό να ζη ως παράσιτος επειδή απασχολείται πολύ στο να προμηθευθή τα χρειώδη της ζωής του και να κηρύξη τα αγαθά νέα.
Celui qui travaille dur n’a pas le temps de jouer au parasite, car il est trop occupé à pourvoir à ses propres besoins et à prêcher la bonne nouvelle.

Σε κάθε ώρα φαγητού αναπέμπεται μια προσευχή ευχαριστιών στον Ιεχωβά για την ημερήσια προμήθεια των χρειωδών της ζωής.
À chaque repas, on fait une prière pour remercier Jéhovah d’avoir pourvu aux choses nécessaires.

Μέσω αυτής της βοήθειας, παρέχουμε ιατρική και επισιτιστική βοήθεια, κατάλυμα και άλλα χρειώδη.
Grâce à cette contribution, nous fournissons une aide médicale et alimentaire, des abris et autres produits de première nécessité.

25 Ο Ιεχωβά Θεός γνωρίζει ότι έχομε ανάγκη στέγης, τροφής, ενδύματος—των χρειωδών της ζωής· αλλά γνωρίζει επίσης ότι δεν έχομε ανάγκη για οτιδήποτε άλλο.
25 Jéhovah sait que nous avons besoin de la nourriture, du vêtement et du logement — le nécessaire de la vie ; mais il sait aussi que nous n’avons besoin de rien d’autre.

(1 Τιμόθεον 5:2-10) Όσον αφορά τα υλικά δώρα, ο Λουκάς έγραψε σχετικά με τους ανθρώπους στο νησί της Μάλτας: «Οίτινες και με τιμάς πολλάς [με πολλά δώρα, ΜΝΚ] ετίμησαν ημάς και ότε εμέλλομεν να αναχωρήσωμεν, εφωδίασαν με τα χρειώδη».
(1 Timothée 5:2-10.) En ce qui concerne les dons matériels, Luc a écrit relativement aux habitants de l’île de Malte: “Ils nous ont même honorés de beaucoup de présents et, quand nous avons pris la mer, ils nous ont chargés de bien des choses, pourvoyant à nos besoins.”

Οι Λευίται δεν ελάμβαναν κληρονομία στη γη, και εγίνοντο ειδικές προμήθειες για τα χρειώδη της ζωής των.
Par exemple, les Lévites ne reçurent aucune part dans le partage du pays et on prit des dispositions spéciales pour pourvoir à leurs moyens d’existence.