χρειάζομαι πρόσβαση στο Διαδίκτυο oor Frans

χρειάζομαι πρόσβαση στο Διαδίκτυο

Vertalings in die woordeboek Grieks - Frans

j'ai besoin d'accès à Internet

voorbeelde

Οι πρόσφυγες που επιθυμούν να παρακολουθήσουν στο Wings University χρειάζεται να έχουν πρόσβαση στο Διαδίκτυο και σε φορητούς ή σταθερούς υπολογιστές, ώστε να φοιτήσουν.
Les réfugiés souhaitant participer à la Wings University ont besoin d'un accès Internet et d'ordinateurs portables ainsi que de locaux pour apprendre.

Εάν κάποιος επιθυμεί να συμμετάσχει ενεργά στη συζήτηση, το μόνο που χρειάζεται πλέον είναι να έχει πρόσβαση στο Διαδίκτυο.
Quiconque souhaite participer au débat doit simplement disposer d’un accès à Internet.

Το επίπεδο ασφάλειας, προστασίας των δεδομένων και πρόσβασης στο διαδίκτυο των αντικειμένων χρειάζεται ακόμη να βελτιωθεί.
Il reste encore à améliorer le niveau de sécurité et de protection des données, ainsi que l’accessibilité de l’internet des objets.

Χρειαζόμαστε δικαστικό έλεγχο πριν να υπάρξει διακοπή της πρόσβασης στο Διαδίκτυο.
Nous avons besoin d'un contrôle judiciaire pour bloquer l'accès à l'internet.

Ούτε οι μισθολογικές αυξήσεις ούτε η πρόσβαση στο Διαδίκτυο που χρειαζόμαστε, ούτε οι συνταγματικές μεταρρυθμίσεις που ζητάμε. Ούτε η ευημερούσα οικονομία ούτε ο βιώσιμος σοσιαλισμός – τίποτα.
Nous n’avons pas bénéficié de hausse des salaires, n’avons pas obtenu l’accès Internet nécessaire ; les réformes constitutionnelles demandées n’ont pas été engagées ; nous n’avons connu ni économie prospère ni socialisme durable, rien.

Η Ευρώπη χρειάζεται ευρύτερα διαθέσιμη, και σε ανταγωνιστικές τιμές, ταχεία και υπερταχεία πρόσβαση στο διαδίκτυο.
L'Europe doit donc disposer d'accès internet rapides et ultrarapides, largement répandus et à un prix compétitif.

3.4 Ειδικότερα οι ηλικιωμένοι εξαρτώνται από μικρές διαδρομές και εύκολα προσβάσιμες τοπικές υπηρεσίες και οι νέοι χρειάζονται βασικές υποδομές που να λειτουργούν ικανοποιητικά, όπως πρόσβαση στο διαδίκτυο, παιδικούς σταθμούς και δημοτικά σχολεία.
3.4 Les personnes âgées sont en particulier tributaires de courtes distances et de services de proximité aisément accessibles; les jeunes nécessitent de surcroît des infrastructures de base qui fonctionnent bien, telles qu'Internet, des jardins d'enfants et des écoles primaires.

Τα φυλλάδια και οι ιστοθέσεις στο Διαδίκτυο δεν επιτρέπουν την πραγματική εξασφάλιση στα θύματα της πρόσβασης στις πληροφορίες που χρειάζονται για την προστασία των συμφερόντων τους.
Ainsi les brochures et autres sites Internet ne permettent-ils pas véritablement de garantir aux victimes l'accès aux informations pertinentes pour la protection de leurs intérêts.

Αυτά που χρειάζονται οι άνθρωποι που χρησιμοποιούν εναλλακτικά συστήματα πρόσβασης για να μπορούν να συνδεθούν στο διαδίκτυο και να πραγματοποιήσουν όλες αυτές τις βασικές δραστηριότητες, δεν συμβαδίζουν με την βασική ανάπτυξιακή γραμμή που ισχύει εκεί έξω. 56
Les outils nécessaires pour pouvoir utiliser les modules d'accès alternatifs afin de pouvoir se connecter en ligne, de pouvoir faire toutes ces activités essentielles, sont à la traîne des autres technologies qui sont développées pour les utilisateurs standards.

Δεδομένου ότι το υλικό που προέρχεται από το διαδίκτυο συχνά χρειάζεται επεξεργασία ώστε να λάβει μορφή κατάλληλη για την τηλεοπτική οθόνη, τέτοιου είδους υβριδικός εξοπλισμός παρέχει μέχρι στιγμής μόνο σε μεμονωμένες περιπτώσεις καθολική πρόσβαση στο διαδίκτυο.
Dans la mesure où les offres de l'internet doivent régulièrement être retraitées pour un écran de télévision, ces appareils hybrides n'offrent jusqu'à présent un accès universel à l'internet que de manière isolée.

Η Επιτροπή θα εξασφαλίσει ότι οι πληροφορίες που χρειάζονται οι ενδιαφερόμενοι για να διατυπώσουν τα σχόλια και τις αντιδράσεις τους θα διατίθενται ευρέως σε πύλες πρόσβασης στο Διαδίκτυο.
La Commission veillera à ce que les informations nécessaires pour permettre des réactions soient diffusées largement, grâce à des portails d'accès sur Internet.

Χρειαζόμαστε μια στρατηγική για την ελευθερία στο Διαδίκτυο η οποία θα διευκολύνει την ελεύθερη έκφραση, την ελευθεροτυπία, την πρόσβαση σε πληροφορίες και την πρόσβαση σε πολιτιστικό και εκπαιδευτικό περιεχόμενο.
Il nous faut une stratégie de liberté de l'internet afin de favoriser la libre expression, la liberté de la presse, l'accès à l'information et l'accès aux contenus culturels et éducatifs.

Από την άποψη αυτή, είναι αναγκαίο να επιτευχθούν οι στόχοι της ΕΕ όσον αφορά την ευρυζωνική πρόσβαση στο Διαδίκτυο και ιδίως την κάλυψη των αγροτικών και των απομακρυσμένων περιοχών, η οποία θα διευκολύνει την πρόσβαση των ΜΜΕ στις πληροφορίες που χρειάζονται για τη διεθνοποίησή τους.
À cet égard, il est nécessaire de réaliser les objectifs de l'UE en matière d'internet à haut débit, et notamment de couverture des zones rurales et périphériques, qui faciliterait l'accès des PME aux informations indispensables à leur internationalisation.

4.3.4 Χρειάζεται συνεπώς να υποστηριχθούν τα εθνικά και τοπικά σχέδια πρόσβασης στο Διαδίκτυο και τα μικρά έργα κοινοτήτων και οργανώσεων που βοηθούν το κοινό που αντιμετωπίζει δυσκολίες για την απόκτηση τεχνικού εξοπλισμού και συγκεκριμένα με τη χορήγηση μικροπιστώσεων για τη χρηματοδότηση τοπικών προγραμμάτων των δημόσιων κέντρων συλλογικής πρόσβασης στο Διαδίκτυο και τερματικών που αλληλεπιδρούν σε δημόσιους χώρους τα οποία θα παρέχουν ελεύθερη πρόσβαση στο διαδίκτυο.
4.3.4 Il y a donc lieu de soutenir les projets nationaux et locaux d’inclusion numérique ainsi que les microprojets des communautés et organisations qui aident les publics en difficulté à se saisir des outils technologiques notamment par des formes de micro-financement de projets de formation locaux, des centres publics d’accès collectif à Internet et des bornes interactives dans les lieux publics offrant un accès gratuit à internet..

Χρειάζεται συνεπώς να υποστηριχθούν τα εθνικά και τοπικά σχέδια πρόσβασης στο Διαδίκτυο και τα μικρά έργα κοινοτήτων και οργανώσεων που βοηθούν το κοινό που αντιμετωπίζει δυσκολίες για την απόκτηση τεχνικού εξοπλισμού και συγκεκριμένα με τη χορήγηση μικροπιστώσεων για τη χρηματοδότηση τοπικών προγραμμάτων των δημόσιων κέντρων συλλογικής πρόσβασης στο Διαδίκτυο και τερματικών που αλληλεπιδρούν σε δημόσιους χώρους τα οποία θα παρέχουν ελεύθερη πρόσβαση στο διαδίκτυο
Il y a donc lieu de soutenir les projets nationaux et locaux d’inclusion numérique ainsi que les microprojets des communautés et organisations qui aident les publics en difficulté à se saisir des outils technologiques notamment par des formes de micro-financement de projets de formation locaux, des centres publics d’accès collectif à Internet et des bornes interactives dans les lieux publics offrant un accès gratuit à internet

" κυρία Reding είναι η ίδια επίτροπος που, σε έναν αρκετά πολυπληθή τομέα, εμπνεύστηκε το πιο ανόητο επιχείρημα που έχω ποτέ ακούσει από την Ευρωπαϊκή Επιτροπή κατά τη διάρκεια της τρέχουσας θητείας, λέγοντας ότι χρειαζόμαστε ένα κοινό όνομα τομέα, προκειμένου να καταστεί ευκολότερη η πρόσβαση των γυναικών στο Διαδίκτυο.
C'est cette même commissaire Reding qui, dans un domaine très fréquenté, a présenté l'argument, peut-être le plus ridicule que j'aie entendu de la part de la Commission au cours de ce dernier mandat, lorsqu'elle a affirmé que nous avions besoin d'un nom de domaine commun en .eu pour rendre l'internet plus accessible aux femmes.

Για να καταχωρήσουν λογαριασμό, οι παίκτες χρειάζονται ένα Εικονικό Ιδιωτικό Δίκτυο (VPN) για να «αναρριχηθούν» πάνω από το κινεζικό φίλτρο Διαδικτύου, το λεγόμενο Great Firewall και να αποκτήσουν πρόσβαση στο διακομιστή παιχνιδιών.
Afin de se créer un compte, les joueurs ont besoin d'un réseau privé virtuel (VPN) pour contourner les filtres appliqués à l'Internet chinois — un dispositif de censure que l'on surnomme la Grande muraille électronique — et ainsi accéder aux serveurs du jeu.

Όταν πήγαινα σχολείο -- πριν οι άνθρωποι αποκτήσουν ευρεία πρόσβαση στο Διαδίκτυο -- εάν θα έκανα μια ερευνητική εργασία, θα έπρεπε να πάω στη βιβλιοθήκη και αν είχαν το βιβλίο που χρειαζόμουν, τέλεια!
Quand j'étais étudiante - c'était avant que les gens aient un large accès à Internet - pour écrire un article de recherche, je devais aller physiquement à la bibliothèque, et s'ils avaient le bon livre, parfait.

επισημαίνει ότι στην Ευρώπη εξακολουθούν να υπάρχουν ομάδες πολιτών που δεν έχουν πρόσβαση στο διαδίκτυο ή δεν διαθέτουν επαρκείς ψηφιακές δεξιότητες για να χρησιμοποιήσουν τις ψηφιακές υπηρεσίες, ως εκ τούτου χρειάζονται ενεργητικές προσπάθειες για την προώθηση της ψηφιακής ένταξης·
reconnaît qu’il reste des groupes de citoyens en Europe qui n’ont pas accès à l’internet ou qui ne disposent pas de compétences numériques suffisantes pour pouvoir utiliser des services numériques, et qu’il convient d’œuvrer activement pour le renforcement de l’inclusion numérique;

Υλικό και λογισμικό για ασφαλή σύνδεση με το κύριο δίκτυο με μορφή αρχιτεκτονικής δομής για ασφαλή επεξεργασία και μετάδοση δεδομένων που χρειάζονται υψηλή προστασία και για ακίνδυνη πρόσβαση από προστατευμένο σύστημα της τεχνολογίας πληροφοριών σε μη προστατευμένο σύστημα τεχνολογίας πληροφοριών, ειδικότερα στο Διαδίκτυο
Matériel informatique et logiciels pour une connexion au réseau sécurisée sous forme d'une architecture pour le traitement et la transmission sécurisés de données nécessitant une très haute protection et pour l'accès sans risques depuis un système protégé vers un système non protégé des technologies de l'information, en particulier l'internet

Όπως η εφεύρεση της τυπογραφίας τον 15ο αιώνα κατέστησε δυνατή την αναπαραγωγή απεριόριστου αριθμού αντιτύπων τα οποία παλαιότερα χρειαζόταν να αντιγράφονται με το χέρι, έτσι και η ανάρτηση υλικού στο διαδίκτυο επιτρέπει τη μαζική πρόσβαση σε πληροφορίες οι οποίες προηγουμένως μπορούσαν ενδεχομένως να εντοπιστούν μόνο μετά από κοπιώδη επιτόπια έρευνα σε περιορισμένους χώρους.
De même que l’invention de l’imprimerie au XVe siècle a permis de reproduire en quantités illimitées des ouvrages qu’il fallait auparavant recopier à la main, la mise en ligne de documents sur l’Internet autorise un accès de masse à des informations dont la quête pouvait autrefois nécessiter de pénibles recherches à un nombre d’emplacements physiques réduit.

Τα κράτη μέλη δεν χρειάζεται πλέον να διαβιβάζουν τις δηλώσεις τους στη ΓΔ Αλιείας για επεξεργασίας διότι τώρα διαθέτουν άμεση πρόσβαση στα δεδομένα τους στο κοινοτικό νηολόγιο μέσω του Διαδικτύου, χρησιμοποιώντας την εφαρμογή FRONT (Νηολόγιο στο Δίκτυο).
Les États membres n'ont plus à envoyer leurs déclarations pour traitement à la DG de la Pêche, car ils disposent désormais d'un accès direct aux données les concernant du registre communautaire, via l'application FRONT (Fleet Register on the Net) disponible sur internet.

- Χρειαζόμαστε πολύ γρήγορο διαδίκτυο ώστε η οικονομία να σημειώνει ισχυρή ανάπτυξη και να δημιουργηθούν θέσεις εργασίας και ευημερία, καθώς και για να εξασφαλιστεί η πρόσβαση των πολιτών στο περιεχόμενο και τις υπηρεσίες που επιθυμούν.
Nous avons besoin d'un internet très rapide pour que l'économie connaisse une forte croissance, pour créer des emplois et de la prospérité et pour faire en sorte que les Européens puissent accéder au contenu et aux services qu'ils désirent.