χρειάζομαι διερμηνέα oor Frans

χρειάζομαι διερμηνέα

Vertalings in die woordeboek Grieks - Frans

j'ai besoin d'un interprète

Soortgelyke frases

χρειάζομαι ένα διερμηνέα
j'ai besoin d'un interprète

voorbeelde

«Μερικές φορές νιώθω ότι χρειάζομαι διερμηνέα για να καταλάβω την ίδια μου τη γλώσσα».
Parfois, j’ai l’impression qu’il me faudrait un interprète pour comprendre ma propre langue.

Στα δικαστήριά μας δεχόμαστε μαρτυρίες ατόμων που μιλούν μόνο Βουλγαρικά και που χρειάζονται διερμηνέα.
Nos tribunaux croient les témoins qui parlent bulgare et qui ont besoin d'un interprète.

Σας ευχαριστώ, κ. Drayton, αλλά δεν χρειάζομαι διερμηνέα
Un interprète ne m'est aucunement nécessaire.

Δεν χρειάζομαι διερμηνέα.
Je n'ai pas besoin d'un foutu interprète.

Τι χρειάζεσαι διερμηνέα;
Quoi, faut te faire un dessin?

Χρειαζόμαστε διερμηνέα.
J'ai besoin d'un interprète.

Δεν χρειάζεται διερμηνέα για να ξέρω τι σημαίνει αυτό.
Je n'ai pa és besoin d'un interprète pour savoir ce que ça signifie.

Δεν νομίζω ότι χρειαζόμαστε διερμηνέα πια, Αμάλ.
On n'a plus besoin d'interprète, Amahl.

Χρειαζόμαστε διερμηνέα.
Il faudrait un interprète.

Ανoησίες, o Θεός δεν χρειάζεται διερμηνέα.
Dieu n'a pas besoin d'interprète.

Χρειαζόμαστε διερμηνέα.
J'ai besoin d'un traducteur.

Χρειάζομαι διερμηνέα;
Ai-je besoin d'un interprète?

Ένας ύποπτος ή κατηγορούμενος που δεν ομιλεί ή δεν κατανοεί τη γλώσσα που χρησιμοποιείται στη διαδικασία θα χρειάζεται διερμηνέα και μετάφραση των βασικών δικογράφων.
Un suspect ou une personne poursuivie qui ne parle pas ou ne comprend pas la langue utilisée dans le cadre de la procédure aura besoin des services d'un interprète, ainsi que d'une traduction des actes de procédure essentiels.

να διασφαλίζουν ευθύς εξ αρχής νομική συνδρομή και ιατρική περίθαλψη και, αν χρειάζεται, διερμηνέα, στα άτομα που συλλαμβάνονται και κρατούνται σε χώρους αστυνομικών τμημάτων·
la garantie d'accès des personnes arrêtées et détenues dans les locaux de police à l'assistance juridique et médicale dès la première heure et, le cas échéant, à un interprète;

Μέχρι πρόσφατα, τις κορεατικές εκκλησίες τις επισκεπτόταν ένας ισπανόφωνος επίσκοπος περιοχής, ο οποίος χρειαζόταν διερμηνέα στις συναθροίσεις, στην υπηρεσία αγρού και στις ποιμαντικές επισκέψεις.
Jusqu’à ces dernières années, les congrégations coréennes étaient visitées par un surveillant de circonscription de langue espagnole, qui avait besoin d’un interprète pour les réunions, la prédication et les visites pastorales.

Ένας ύποπτος ή κατηγορούμενος που δεν ομιλεί ή δεν κατανοεί τη γλώσσα που χρησιμοποιείται στη διαδικασία θα χρειάζεται διερμηνέα και μετάφραση των βασικών δικογράφων
Un suspect ou une personne poursuivie qui ne parle pas ou ne comprend pas la langue utilisée dans le cadre de la procédure aura besoin des services d'un interprète, ainsi que d'une traduction des actes de procédure essentiels

Ένας ύποπτος ή κατηγορούμενος που δεν ομιλεί ή δεν κατανοεί τη γλώσσα που χρησιμοποιείται στη διαδικασία θα χρειάζεται διερμηνέα και μετάφραση των βασικών δικογράφων» (4).
Un suspect ou une personne poursuivie qui ne parle pas ou ne comprend pas la langue utilisée dans le cadre de la procédure aura besoin des services d’un interprète, ainsi que d’une traduction des actes de procédure essentiels » (4).

Δεν χρειαζόταν κανένας ‘διερμηνεύς.’
On n’avait jamais besoin d’“interprètes”.

Ο Λοχαγός μου χρειαζόταν έναν διερμηνέα.
Mon chef voulait un interprète mohawk.

Χρειάζεται ένα διερμηνέα;
A-t-elle besoin d'un interprête?

Χρειάζομαι έναν διερμηνέα.
J'ai besoin d'un interprète.

Θα πρέπει να μπορούμε να χορηγούμε προσωρινή άδεια παραμονής για ανθρωπιστικούς λόγους στα θύματα της εμπορίας ανθρώπινων όντων και της οικιακής δουλείας και να διασφαλίζουμε ευθύς εξαρχής νομική συνδρομή και ιατρική περίθαλψη και, εάν χρειάζεται, διερμηνέα, στα άτομα που συλλαμβάνονται και κρατούνται σε αστυνομικά τμήματα.
Nous devrions pouvoir accorder un titre de séjour humanitaire aux victimes de la traite des êtres humains et de l'esclavage domestique, et nous devrions pouvoir garantir l'accès des personnes arrêtées et détenues dans les locaux de police à l'assistance juridique et médicale dès la première heure et, le cas échéant, à un interprète.

Για να διευκολύνετε το διερμηνέα, χρειάζεται να μιλάτε αρκετά δυνατά και με σωστή άρθρωση.
L’interprète compte sur un bon volume de voix et une bonne élocution de votre part.

Ένας αλλοδαπός κατηγορούμενος χρειάζεται κατά κανόνα διερμηνέα και είναι επίσης πιθανό να χρειασθεί προξενική συνδρομή.
Une personne mise en cause qui est d'origine étrangère a généralement besoin d'un interprète et peut avoir besoin d'une assistance consulaire.

Επίσης, ο κατηγορούμενος μπορεί να χρειάζεται παρουσία διερμηνέα όταν δίδει οδηγίες στο δικηγόρο του (στο αστυνομικό τμήμα, στη φυλακή εφόσον κρατείται, στο γραφείο του δικηγόρου και στο δικαστήριο).
En outre, la personne mise en cause peut avoir besoin des services d'un interprète lorsqu'elle s'entretient avec son avocat (dans les locaux de la police, en prison, lors de la détention provisoire, au cabinet de son avocat ou au tribunal).