χρειάζομαι ένα διερμηνέα oor Frans

χρειάζομαι ένα διερμηνέα

Vertalings in die woordeboek Grieks - Frans

j'ai besoin d'un interprète

voorbeelde

Χρειάζεται ένα διερμηνέα;
A-t-elle besoin d'un interprête?

Μάιλς, χρειάζομαι ένα πολυτρονικό ενγραμματικό διερμηνέα.
Miles, j'ai besoin d'un traducteur d'engrammes multitronique.

To μόνo πoυ χρειάζεται είναι να πάρω ιατρικά εργαλεία σoυ να δανειστώ ένα ξυπνητήρι και να φτιάξω ένα διερμηνέα
Si vous permettez, je me servirai de vos instruments, j' emprunterai un réveil et je fabriquerai un traducteur

Αναφερόμενος στα εμπόδια που αντιμετωπίζει ο μεταφραστής, ο Αντονίραμ Τζάντσον έγραψε το 1819: “Όταν ξεκινάμε να μάθουμε μια γλώσσα που μιλιέται από ένα λαό ο οποίος ζει στην άλλη άκρη της γης, ο τρόπος έκφρασης του οποίου μάς είναι κατά συνέπεια εντελώς άγνωστος, και τα γράμματα και οι λέξεις δεν έχουν καμία απολύτως ομοιότητα με οποιαδήποτε άλλη γλώσσα την οποία γνωρίζουμε· όταν δεν έχουμε κανένα λεξικό ή διερμηνέα και χρειάζεται να αποκτήσουμε κάποια γνώση της γλώσσας προτού μπορέσουμε να επιστρατεύσουμε έναν ντόπιο δάσκαλο—αυτό σημαίνει εργασία!”
Dans les lignes suivantes écrites en 1819, Adoniram Judson donne un aperçu des embûches que le traducteur trouve sur son chemin : “ Apprendre la langue d’un peuple qui vit à l’autre bout de la planète, c’est aborder [...] des codes d’expression totalement nouveaux, des lettres et des mots qui ne ressemblent à rien de connu ; quand vous n’avez ni dictionnaire ni interprète, et qu’il faut connaître un minimum la langue avant d’envisager l’aide d’un enseignant du pays, excusez- moi, mais ce n’est pas une mince affaire !