έστω και αν oor Frans
έστω και αν
Vertalings in die woordeboek Grieks - Frans
bien que
Συνειδητοποιούσα ότι έπρεπε να βαπτιστώ, έστω κι αν ήξερα τόσο λίγα ακόμα για το ευαγγέλιο.
Je me suis rendu compte que je devais me faire baptiser, bien que je sache toujours très peu de choses sur l’Évangile.
cependant
ότι, εντούτοις, τα ομοιοπαθητικά φάρμακα, έστω και αν δεν είναι πάντοτε επισήμως αναγνωρισμένα, συνταγογραφούνται και χρησιμοποιούνται σε όλα τα κράτη μέλη-
considérant néanmoins que les médicaments homéopathiques, même s'ils ne sont pas toujours officiellement reconnus, sont cependant prescrits et utilisés dans tous les États membres;
malgré
Οι υπόλοιποι τομείς παραμένουν σχετικά σταθεροί, έστω και εάν η παραγωγή παρουσιάζει διακυμάνσεις από το ένα έτος στο άλλο.
Les autres secteurs sont aussi restés relativement stables, malgré des variations d’une année sur l’autre.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
β) το περιεχόμενο των εντολών υποβολής προσφοράς, έστω και αν η προσφορά δεν υποβληθεί·
Cette étude « provisoire », qui est décrite dans la Stratégie d'évaluation du Plan d'action des douanes, a été approuvée par le Comité de la vérification interne et de l'évaluation des programmes (VIEP) de l'ancienne Agence des douanes et du revenu du Canada (ADRC) en juin 2001.Eurlex2019 Eurlex2019
Καπνός για κάπνισμα, έστω και αν περιέχει υποκατάστατα καπνού σε οιαδήποτε αναλογία
Vous êtes Scott Harbin?EurLex-2 EurLex-2
Ηλεκτρικοί εκκινητήρες (μίζες), έστω και αν λειτουργούν ως γεννήτριες
et des recherches officielles comportant des tests sont effectuées conformément à leurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Στην περίπτωση αυτή, η Κοινότητα έχει εξωτερική αρμοδιότητα, έστω και αν προηγουμένως δεν έχει θεσπίσει εσωτερικούς κανόνες.
Monsieur le Président, j'aime bien ces gens courageux qui ne donnent jamais leur nom quand ils s'adressent à la presseEurLex-2 EurLex-2
έστω και αν περιέχει:
Il est indispensable que les parties qui ont droit à un teltraitement soient informées correctement des faits et considérations essentiels et que cette information intervienne, compte tenu du processus décisionnel dans la Communauté, dans un délai permettant aux parties de défendre leurs intérêtseurlex-diff-2017 eurlex-diff-2017
Πολυ(βινυλική αλκοόλη), έστω και αν περιέχει μη υδρολυμένες οξικές ομάδες
Je te l' ai dit, arrête de te débattreEuroParl2021 EuroParl2021
Παγωτά, έστω και αν περιέχουν κακάο:
Tout a foiréEurLex-2 EurLex-2
Έστω και αν αυτή η δυσμενής διάκριση είναι ασήμαντη, αποτελεί προσβολή της ελευθερίας εγκαταστάσεως.
La loi du # juillet # relative à la certification de titres émis par des sociétés commerciales entre en vigueur le #er novembreEurLex-2 EurLex-2
έστω και αν περιέχει διοξείδιο του τιτανίου στο κεντρικό στρώμα,
Recours manifestement dépourvu de tout fondement en droit»EuroParl2021 EuroParl2021
Καπνός για κάπνισμα, έστω και αν περιέχει υποκατάστατα του καπνού σε οποιαδήποτε αναλογία
On s'attend à ce que les représentants qui participeront à l'atelier proviennent de l'Afrique et du Moyen-Orient.EurLex-2 EurLex-2
Αυτό ισχύει έστω και αν σωματικά οι γυναίκες είναι «γυναικείον γένος . . . σκεύος ασθενέστερον.»—1 Πέτρου 3:7.
La révocation ou la modification de l'autorisation est notifiée au titulaire de celle-cijw2019 jw2019
110 – Έστω και αν στη θεωρία υποστηρίχθηκε ότι η λύση της διαφοράς είναι δυνατή μόνο με συμβιβασμό.
Il pose un problème?EurLex-2 EurLex-2
Καπνός για κάπνισμα, έστω και αν περιέχει υποκατάστατα καπνού σε οποιαδήποτε αναλογία (κωδικός ΕΣ: 24.03.10).
enregistrer les résultats des actions correctives et des actions préventives mises en œuvre, etEurLex-2 EurLex-2
Αλδεΰδες, έστω και αν περιέχουν άλλες οξυγονούχες ομάδες. Πολυμερή κυκλικά των αλδεϋδών. Παραφορμαλδεΰδη:
Le comité exécutif des Jeux internationaux des enfants a unanimement appuyé la candidature de Hamilton comme ville-hōte du premier festival olympique international des enfants, qui se tiendra du # er juillet-Jour du Canada-au # juillet de l'anEurLex-2 EurLex-2
Ποιους λόγους έχουμε να δείχνουμε καλοσύνη έστω και αν στην αρχή φαίνεται ότι οι άλλοι δεν την εκτιμούν;
En définitive, je veux dire qu' ll est Dieu, que nous ne sommes rien en comparaison, et que, malgré tout, il nous aime.Il nous aime alors que nous sommes de simples mortelsjw2019 jw2019
Αλδεΰδες, έστω και αν περιέχουν άλλες οξυγονούχες ομάδες· πολυμερή κυκλικά των αλδεϋδών· παραφορμαλδεΰδη
Le dépositaire présente lEurLex-2 EurLex-2
Όμως, έστω και αν αποτύχετε σε μια δοκιμασία, υπάρχει πιθανότητα να επιβιώσετε.
« #° pour la promotion à un grade du rang #, les agents des niveaux B et C du service public fédéralOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
2105 00 | Παγωτά, έστω και αν περιέχουν κακάο |
Vous êtes en bonne voieEurLex-2 EurLex-2
- (SV) Υπερψήφισα το ψήφισμα του Κοινοβουλίου έστω και αν δεν μπορώ να αποδεχτώ την θέση της πλειοψηφίας ολοσχερώς.
[ Page principale | Précédente | Table des matières | Suivante ]Europarl8 Europarl8
γ) την παροχή υπηρεσιών διαφήμισης, έστω και αν περιλαμβάνει τη χρήση ακινήτων·
Il faut qu' on s' en occupe maintenantEurLex-2 EurLex-2
Αυτοί θα έπρεπε να συμπληρώσουν τον αριθμό έστω και αν ο Αβραάμ δεν ήταν ο σαρκικός προπάτοράς των.
Il est par conséquent indispensable de disposer d’une nomenclature type qui permette la production de données comparables sur les professionsjw2019 jw2019
Απαγορεύεται να στοιβάζονται τα συναρμολογημένα κιβώτια έστω και αν παρεμβάλλεται προστατευτικό υλικό.
Procédure d’étalonnageEurLex-2 EurLex-2
2403 10 | - Καπνός για κάπνισμα, έστω και αν περιέχει υποκατάστατα καπνού σε οποιαδήποτε αναλογία: |
C' est bien le problème.On veut pas être retrouvésEurLex-2 EurLex-2
18002 sinne gevind in 68 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.