αγαύη oor Frans

αγαύη

Vertalings in die woordeboek Grieks - Frans

agave

naamwoord vroulike

Στουπιά και απορρίμματα (στα οποία περιλαμβάνονται και τα απορρίμματα από ίνες και τα ξεφτίδια) από σιζάλ και άλλες υφαντικές ίνες του είδους αγαύη
Étoupes et déchets (y compris les déchets de fils et les effilochés) de sisal et autres fibres textiles du genre Agave

Αγαύη

Αγαύη (μυθολογία)

Vertalings in die woordeboek Grieks - Frans

Agavé

Αγαύη (μυθολογία)

voorbeelde

Π.χ., η γιούτα (Corchorus capsularis), η ινώδης κάνναβις της Μανίλας (Musa textilis), η αγαύη (σιζάλ) (Agave sisalana), το κενάφ (Hibiscus cannabinus
Ce sont par exemple le jute (Corcorus capsularis), le chanvre de Manille (Musa textilis), le sisal (Agave sisalana), le kenaf (Hibiscus cannabinus

Ίνα προερχόμενη από το φλοίωμα της Αγαύης Fourcroydes
Fibre provenant du liber de l'agave Fourcroydes

Αλκοολούχο ποτό από αγαύη
Boisson spiritueuse d’agave

Π.χ., η γιούτα (Corchorus capsularis), η ινώδης κάνναβις της Μανίλας (Musa textilis), η αγαύη (σιζάλ) (Agave sisalana), το κενάφ (Hibiscus cannabinus).
Ce sont par exemple le jute (Corcorus capsularis), le chanvre de Manille (Musa textilis), le sisal (Agave sisalana), le kenaf (Hibiscus cannabinus).

Συγκέντρωση, προς εξυπηρέτηση τρίτων ειδών, όπου περιλαμβάνονται σιρόπι αγαύης και προϊόντα σε σχέση με αγαύη (εκτός της μεταφοράς αυτών), γεγονός που παρέχει στους πελάτες τη δυνατότητα να βλέπουν και να αγοράζουν με άνεση τα είδη αυτά
Rassemblement, pour des tiers, de sirops d'agave et produits relatifs à l'agave (à l'exception de leur transport) afin de permettre aux clients de visualiser et d'acheter facilement ceux-ci

Η διάκριση αυτή περιλαμβάνει π.χ. τα αλκοολούχα ποτά με άνισο, το ρακί, τα αποστάγματα αγαύης άλλα από τεκίλα (π.χ. μεσκάλ), τα αλκοολούχα ποτά που λαμβάνονται με απόσταξη από αρωματικά φυτά/βότανα, τα «χωνευτικά» πικρά ποτά, το aquavit, το Kranawitter, τα λκοολούχα ποτά που λαμβάνονται με απόσταξη από ρίζες, (π.χ. γεντιανής) και τα αλκοολούχα ποτά σόργου, το Hefebrand ή απόσταγμα λάσπης.
Relèvent de cette sous-position, par exemple, l'eau-de-vie d'anis, le raki, l'eau-de-vie d'agave autre que la tequila (mezcal, par exemple), l'eau-de-vie de plantes aromatiques, les amers (digestifs), l'aquavit, le kranawitter, l'eau-de-racines (par exemple la gentiane), l'eau-de-vie de sorgho, l'hefebrand ou l'eau-de-vie de lie.

Η διάκριση αυτή περιλαμβάνει π.χ. τα αποστάγματα γλυκάνισου, το ρακί, τα αποστάγματα αγαύης άλλα από τεκίλα (π.χ. μεσκάλ), τα αποστάγματα αρωματικών βοτάνων, τα «χωνευτικά» πικρά ποτά, το aquavit, το Kranawitter, τα αποστάγματα ριζών, (π.χ. γεντιανής) και τα αποστάγματα σόργου.
Relèvent de cette sous-position, par exemple, l'eau-de-vie d'anis, le raki, l'eau-de-vie d'agave autre que la tequila (mezcal, par exemple), l'eau-de-vie de plantes aromatiques, les amers (digestifs), l'aquavit, le kranawitter, l'eau-de-racines (par exemple la gentiane), l'eau-de-vie de sorgho.

Είναι άμεση, ένας καλός ακροατής, και πίνει chai Λατ με αγαύη.
Elle est rapide, de bonne écoute, et elle boit des lattes chai avec de l'agave.

Σπάγγοι, κορδόνια, σχοινιά και καλώδια, από σιζάλ ή άλλες υφαντικές ίνες από αγαύη (Agave), από γιούτα ή άλλες υφαντικές ίνες που προέρχονται από τον βιβλικό ιστό φυτών και σκληρές ίνες φύλλων (εξαιρούνται σπάγγοι για δεσίματα ή δεματιάσματα)
Ficelles, cordes et cordages, de sisal, de chanvre, de jute ou d'autres fibres textiles de feuilles du genre agave ou de fibres textiles libériennes (à l'exclusion des ficelles lieuses ou botteleuses)

Αυτό που τόσο αδέξια ανέφερες σαν το " σιρόπι " μου... είναι το " Μίτσο- άκαν " μου, το καλλιεργημένο στη σκιά νέκταρ αγαύης, το προσωπικό μου γλυκαντικό
Ce que vous appelez grossièrement mon " sirop "... est mon nectar d' agave de Michoacán qui a poussé à l' ombre des arbres, mon édulcorant personnel

● Όταν οι Ισπανοί κονκισταδόρες έφτασαν στο Μεξικό στις αρχές του 16ου αιώνα, γεύτηκαν το πούλκε, ένα ποτό που έφτιαχναν οι ντόπιοι από χυμό του φυτού αγαύη που είχε υποστεί ζύμωση.
● Quand, au début du XVIe siècle, les conquistadors arrivent au Mexique, ils découvrent le pulque, du jus d’agave fermenté.

Σπάγκοι/σχοινιά/χοντρά σχοινιά ή καλώδια, από σιζάλ ή άλλες υφαντικές ίνες από αγαύη (Agave), από γιούτα ή άλλες υφαντικές ίνες που προέρχονται από τον βιβλικό ιστό φυτών και σκληρές ίνες φύλλων (εξαιρούνται σπάγκοι για δεσίματα ή δεματιάσματα)
Ficelles, cordes et cordages, de sisal, de chanvre, de jute ou d'autres fibres textiles de feuilles du genre agave ou de fibres textiles libériennes (à l'exclusion des ficelles lieuses ou botteleuses)

Οινοπνευματώδη ποτά, συγκεκριμένα ουίσκι, ουίσκι μπέρμπον (από αραβόσιτο και σίκαλη), τζιν, βότκα, μπράντι, σκωτσέζικο ουίσκι, τεκίλα, ρούμι, σκληρά οινοπνευματώδη ποτά από αγαύη και σάκε
Boissons alcooliques, à savoir whisky, bourbon, gin, vodka, eau-de-vie, whisky écossais, tequila, rhum, spiritueux à base d'agave et saké

Αρκετά από τα 136 είδη αγαύης που ευδοκιμούν στο Μεξικό χρησιμοποιούνται για την παρασκευή πούλκε και άλλων οινοπνευματωδών ποτών.
Parmi les 136 espèces d’agave qui poussent au Mexique, plusieurs servent à la production de pulque et d’autres boissons alcoolisées.

Σπάγγοι, κορδόνια, σχοινιά και καλώδια, από σιζάλ ή άλλες υφαντικές ίνες από αγαύη (Agave), από γιούτα ή άλλες υφαντικές ίνες που προέρχονται από τον βιβλικό ιστό φυτών και σκληρές ίνες φύλλων (εξαιρούνται σπάγγοι για δεσίματα ή δεματιάσματα)
Ficelles, cordes et cordages, de sisal, de chanvre, de jute ou d’autres fibres textiles de feuilles du genre agave ou de fibres textiles libériennes (à l’exclusion des ficelles lieuses ou botteleuses)

Θα χρειαστεί να βρείτε χρόνο για να εξοικειωθείτε με τη μεγάλη ποικιλία από ταμάλε (ζύμη από καλαμπόκι με κρέας στο εσωτερικό, σε σχήμα καλαμποκιού, και ψημένα σε φύλλα από καλαμπόκια), μιχιότε (κρέας και χόρτα σιγοψημένα μέσα στο λεπτό φλοιό του φυτού αγαύη), σεβίσε (ωμό ψάρι και θαλασσινά μαριναρισμένα με χυμό λεμονιού), σούπες και τα πανταχού παρόντα φασόλια, που υπάρχουν σε όλα τα χρώματα.
Il vous faudra trouver le temps de vous renseigner vous- même sur la grande variété de tamales (friands à la farine de maïs remplis de viande, façonnés en épis de maïs, et cuits dans des enveloppes de maïs), les mixiotes (viande et herbes aromatiques cuites lentement dans la peau fine de l’agave), les ceviches (poisson cru et fruits de mer marinés dans du jus de citron), les potages, et les incontournables haricots de toutes couleurs.

Ίνα προερχόμενη από το φλοίωμα της Αγαύης cantala
Fibre provenant du liber de l’Agave cantala

ΑΓΑΥΕΣ
Agaves

Οι περισσότεροι άνθρωποι είναι αγρότες και παράγουν σιζάλ (άγαυη), μπαχαρικό γαρίφαλο, καφέ και βαμβάκι.
La plupart des habitants sont agriculteurs et cultivent le sisal, le clou de girofle, le café et le coton.

Φυτικές ύλες των ειδών που χρησιμοποιούνται κυρίως σε σκούπες ή βούρτσες (για παράδειγμα, ίνες piassava, αγρόπυρο και ίνες αγαύης), έστω και σε νήματα ή δέσμες
Matières végétales des espèces principalement utilisées pour la fabrication des balais ou des brosses (sorgho, piassava, chiendent, istle, par exemple), même en torsades ou en faisceaux

Αγάυη των λειμώνων
Nolina interrata

Σοδειές πολυτελείας, όπως είναι τα άνθη, το τσάι, ο καφές και το κακάο, και βιομηχανικές σοδειές, όπως είναι το ελαστικό κόμμι, το βαμβάκι και η αγαύη (σιζάλ)».
Y sont récoltés des produits de luxe comme les fleurs, le thé, le café et le cacao, ainsi que des matières à usage industriel comme le caoutchouc, le coton et le sisal.”

Όσον αφορά την ένσταση σύμφωνα με την οποία η απαίτηση για υποχρεωτική εμφιάλωση εντός της οριοθετημένης γεωγραφικής περιοχής, που ισχύει για την κατηγορία «Tequila» 100 % από αγαύη και η οποία αναφέρεται στην αιτιολογική σκέψη 7 στοιχείο στ), είναι ασυμβίβαστη με το ενωσιακό δίκαιο, θα πρέπει να επισημανθεί ότι, σύμφωνα με το άρθρο 10 του εκτελεστικού κανονισμού (ΕΕ) αριθ. 716/2013, τυχόν περιορισμοί όσον αφορά την εμφιάλωση αλκοολούχου ποτού εντός της οριοθετημένης γεωγραφικής περιοχής πρέπει να αιτιολογούνται στον τεχνικό φάκελο, δεδομένου ότι αποτελούν ενδεχόμενο περιορισμό της ελεύθερης κυκλοφορίας των εμπορευμάτων και της ελεύθερης παροχής υπηρεσιών εντός της ενιαίας αγοράς.
En ce qui concerne l'opposition selon laquelle l'exigence d'embouteillage obligatoire dans la zone géographique délimitée s'appliquant à la catégorie «Tequila» 100 % d'agave mentionnée au point f) du considérant 7 n'est pas conforme au droit de l'Union, il convient de préciser qu'en vertu de l'article 10 du règlement d'exécution (UE) no 716/2013, toute restriction relative à l'embouteillage d'une boisson spiritueuse dans la zone géographique délimitée doit être justifiée dans la fiche technique, car elle constitue une restriction potentielle à la libre circulation des marchandises et à la libre prestation de services au sein du marché unique.