άγαρμπα oor Frans

άγαρμπα

bywoord

Vertalings in die woordeboek Grieks - Frans

maladroitement

bywoord

" Για τον Αντόνιο Ρομέρο έναν υποσχόμενο νεαρό σε αναζήτηση της αλήθειας που άγαρμπα προκύπτει σε αυτές τις ιστορίες.
" Pour Antonio Romero, un jeune homme prometteur qui trouvera la vérité... que ces récits suggèrent maladroitement. "

inélégamment

bywoord

voorbeelde

Με συγχωρείς, ήταν άγαρμπο.
Pardon, c'était un coup bas.

Αυτό είναι ένα άγαρμπο άλμα.
C'est très rapide.

Είμαι τόσο άγαρμπη.
Quelle empotée.

Μπήκα περπατώντας άγαρμπα στο κοσμηματοπωλείο εννέα μηνών έγκυος, υπερβαίνοντας το όριο της πιστωτικής κάρτας.
Je me suis dandinée dans la bijouterie enceinte de 9 mois, j'ai dépensé le maximum de la carte de crédit.

Έτσι οι δεινόσαυροι μη πτηνά είναι οι μεγάλοι άγαρμποι που έχουν εκλείψει.
Alors les dinosaures non aviaires sont les grands maladroits qui se sont éteints.

Μερικές φιγούρες είναι άγαρμπες.
Certaines figures sont escamotées.

Είμαι πολύ άγαρμπη.
Quelle maladroite!

Είναι άγαρμπη, άξεστη, τεχνητή.
Elle est rigide, gauche, artificielle.

Αυτό... δεν ήταν ότι στην έπεφτα έτσι άγαρμπα!
Ce n'était pas un attrape-nigaud sordide.

Παίζει άγαρμπα.
C'est un dur à cuire.

Μπορεί να είμαι λίγο άγαρμπος.
Ca peut faire mal.

Μερικές φορές, οι ομάδες δράσης είναι άγαρμπες.
Parfois, les unités tactiques ne sont pas douées pour ça.

Είσαι τόσο άγαρμπος.
Que tu es maladroit.

Μπορεί να ήταν χαριτωμένος, αλλά ήταν και άγαρμπος.
Bien que mignon, il était juste trop... maladroit.

Ο μπαμπάς γίνεται πολύ αδιάκριτος και άγαρμπος μερικές φορές.
C'est vrai que, parfois, papa est super lourd.

Και πολύ άγαρμπο.
Et empoté.

Χρησιμοποίησε την ανωνυμία, για να κάνει χαβαλέ στους συμμαθητές του, μερικές φορές λίγο άγαρμπα
Il a utilisé l' anonymat pour se moquer de ses camarades de classe... assez durement parfois

Είμαι άγαρμπος πίθηκος.
Je suis une brute.

Είναι άγαρμπο και κλωτσάει σαν χωριάτης.
Il est maladroit et donne des coups comme une godasse.

Είσαι άγαρμπος με τα όπλα.- ’ σε τις συμβουλές!
Retournez, maintenant!

Οι Tεξανοί έχουν άγαρμπα σπιρούνια και τα μαλλιά τους είναι σα μαρούλι!
Les Texans cultivent leurs cheveux comme de la laitue!

Εντούτοις, η τουρκική αυτή πρόταση δεν είναι παρά ένας άγαρμπος, απαράδεκτος και προκλητικός ελιγμός, που στοχεύει στο να παρακάμψει τις υποχρεώσεις τις οποίες έχει αναλάβει η Άγκυρα απέναντι στην Ευρωπαϊκή Ένωση και τις χώρες μέλη της. "
Cependant, la proposition turque n'est rien d'autre qu'une manœuvre maladroite, inacceptable et provocante, dont le seul objective est de contourner les obligations qu'Ankara s'est engagée à respecter envers l'Union européenne et ses États membres.

Κοίτα τι έκανες, άγαρμπε.
Regardez ce que vous avez fait.

Την έβλεπε μονάχα σπίτι της, κι οι γονείς της κρυφογελούσαν λιγάκι με τούτο τον άγαρμπο κι αμίλητο μνηστήρα.
Il allait la voir chez elle, et les parents de Jeanne riaient un peu de ce prétendant silencieux et maladroit.

Είμαι άγαρμπος.
Maladresse.