αγροδιατροφικός τομέας oor Frans

αγροδιατροφικός τομέας

Vertalings in die woordeboek Grieks - Frans

agroalimentaire

naamwoord manlike

Βιώσιμος και ανταγωνιστικός αγροδιατροφικός τομέας για ασφαλή και υγιεινή διατροφή
Un secteur agroalimentaire durable et compétitif pour une alimentation sûre et saine

voorbeelde

Βιώσιμος και ανταγωνιστικός αγροδιατροφικός τομέας για ασφαλή και υγιεινή διατροφή
Un secteur agroalimentaire durable et compétitif pour une alimentation sûre et saine

Ο αγροτικός και αγροδιατροφικός τομέας διαδραματίζει καθοριστικό ρόλο για πολλές περιφέρειες.
Les secteurs de l'agriculture et de l'agroalimentaire jouent un rôle de premier plan dans un certain nombre de régions.

Αγροδιατροφικός τομέας
Agroalimentaire

υποστηρίζει ότι, εφόσον ο αγροδιατροφικός τομέας αποτελεί τη δεύτερη ευρωπαϊκή βιομηχανία κατά τάξη μεγέθους, είναι ζωτικής σημασίας να διατηρηθεί αποτελεσματικός και ανταγωνιστικός ο τομέας των ειδών διατροφής
estime, alors que l'agroalimentaire est la deuxième industrie européenne par ordre de taille, qu'il est vital de conserver un secteur agroalimentaire efficace et compétitif

υποστηρίζει ότι, εφόσον ο αγροδιατροφικός τομέας αποτελεί τη δεύτερη ευρωπαϊκή βιομηχανία κατά τάξη μεγέθους, είναι ζωτικής σημασίας να διατηρηθεί αποτελεσματικός και ανταγωνιστικός ο τομέας των ειδών διατροφής.
estime, alors que l'agroalimentaire est la deuxième industrie européenne par ordre de taille, qu'il est vital de conserver un secteur agroalimentaire efficace et compétitif.

Ο τομέας του βοείου κρέατος υπήρξε ανέκαθεν ο πιο ευπαθής αγροδιατροφικός τομέας λόγω διαφόρων παραγόντων, ιδίως λόγω της περιορισμένης πρόσβασης στις αγορές τρίτων χωρών και της μειωμένης εγχώριας κατανάλωσης.
Le secteur de la viande bovine est traditionnellement le secteur agroalimentaire le plus fragile en raison d'un certain nombre de facteurs, notamment l'accès limité au marché des pays tiers et la baisse de la consommation intérieure.

Ορισμένοι τομείς της ευρωπαϊκής οικονομίας, και ιδίως ο αγροδιατροφικός τομέας και ο τομέας του τουρισμού, εξαρτώνται, σε συγκεκριμένες περιόδους του έτους, από την υποστήριξη εποχιακών εργαζομένων, οι οποίοι προέρχονται από άλλα κράτη μέλη ή από τρίτες χώρες.
Certains secteurs de l’économie européenne, en particulier les secteurs de l’agroalimentaire et du tourisme, dépendent du soutien de travailleurs saisonniers, provenant d’autres États membres ou de pays tiers, pendant des périodes spécifiques de l’année.

- Ο αγροδιατροφικός τομέας, και ιδιαίτερα οι ΜΜΕ, εκδηλώνουν την ανησυχία τους για τον εφοδιασμό με πρώτες ύλες σε τοπικό επίπεδο, ο οποίος δεν εξασφαλίζεται με την αποσύνδεση δεδομένου του κινδύνου εξαφάνισης ή σημαντικής μείωσης σε ορισμένες περιοχές.
- l'industrie agroalimentaire et en particulier les PME expriment leur préoccupation quant à l'approvisionnement en matières primaires au niveau local, qui n'est pas assuré avec le découplage compte tenu du risque de disparition ou de diminution significative dans certaines zones qu'il comporte;

εκτιμά ότι ο παγκόσμιος αγροδιατροφικός τομέας μεταβαίνει από μια εποχή που χαρακτηριζόταν από τη διάθεση επιδοτούμενων πλεονασμάτων και από την υποστήριξη των τιμών με μέσα ελέγχου της προσφοράς σε μια εποχή που αντικατοπτρίζει περισσότερο την πραγματικότητα της αγοράς.
considère que le secteur agroalimentaire mondial passe d'une époque caractérisée par l'écoulement de surplus subventionnés et par un soutien aux prix via des instruments de contrôle des volumes à une époque reflétant davantage la réalité du marché.

εκτιμά ότι ο παγκόσμιος αγροδιατροφικός τομέας μεταβαίνει από μια εποχή που χαρακτηριζόταν από τη διάθεση επιδοτούμενων πλεονασμάτων και από την υποστήριξη των τιμών με μέσα ελέγχου της προσφοράς σε μια εποχή που αντικατοπτρίζει περισσότερο την πραγματικότητα της αγοράς
considère que le secteur agroalimentaire mondial passe d'une époque caractérisée par l'écoulement de surplus subventionnés et par un soutien aux prix via des instruments de contrôle des volumes à une époque reflétant davantage la réalité du marché

" πολιτική ποιότητας των γεωργικών προϊόντων διατροφής δεν αποτελεί μόνο απόδειξη ότι οι ευρωπαίοι γεωργοί ανταποκρίνονται στις προσδοκίες των ευρωπαίων καταναλωτών, αλλά μπορεί επίσης να προετοιμάσει το έδαφος ώστε ο ευρωπαϊκός αγροδιατροφικός τομέας να καθιερώσει την παρουσία του στη διεθνή αγορά.
La politique de qualité agroalimentaire est non seulement la preuve que les agriculteurs européens sont réceptifs aux attentes des consommateurs européens, mais elle peut être également le fer de lance de la présence du secteur agroalimentaire européen sur le marché international.

θεωρεί ότι, ακόμη κι αν ο αγροδιατροφικός τομέας προσανατολίζεται πλέον περισσότερο προς την αγορά, η εξασφάλιση της προμήθειας ασφαλών τροφίμων για τους καταναλωτές σε λογικές τιμές παραμένει θέμα ουσιαστικής σημασίας και πιστεύει ότι απαιτείται να αντιμετωπιστεί το πρόβλημα της μακροπρόθεσμης ασφάλειας των τροφίμων στην ΕΕ·
estime que, même si le secteur agroalimentaire est désormais davantage orienté vers le marché, la sécurité d'approvisionnement des consommateurs en produits alimentaires sûrs à des prix raisonnables n'en demeure pas moins essentielle; le Comité est d'avis qu'il faut s'occuper du problème des besoins de sécurité alimentaire de l'UE à long terme

θεωρεί ότι, ακόμη κι αν ο αγροδιατροφικός τομέας προσανατολίζεται πλέον περισσότερο προς την αγορά, η εξασφάλιση της προμήθειας ασφαλών τροφίμων για τους καταναλωτές σε λογικές τιμές παραμένει θέμα ουσιαστικής σημασίας και πιστεύει ότι απαιτείται να αντιμετωπιστεί το πρόβλημα της μακροπρόθεσμης ασφάλειας των τροφίμων στην ΕΕ·
estime que, même si le secteur agroalimentaire est désormais davantage orienté vers le marché, la sécurité d'approvisionnement des consommateurs en produits alimentaires sûrs à des prix raisonnables n'en demeure pas moins essentielle; le Comité est d'avis qu'il faut s'occuper du problème des besoins de sécurité alimentaire de l'UE à long terme;

Τα προγράμματα προώθησης έχουν αποδειχθεί χρήσιμο εργαλείο όσον αφορά τη στήριξη των προσπαθειών που καταβάλλουν οι γεωργοί και ο αγροδιατροφικός τομέας για να κατακτήσουν νέες αγορές, να κερδίσουν μερίδια αγοράς και να αυξήσουν τις εξαγωγές με στόχο, μεσοπρόθεσμα, την αποκατάσταση της κατάστασης της αγοράς.
Les programmes de promotion se sont révélés utiles pour soutenir les agriculteurs et le secteur agroalimentaire dans leurs efforts pour conquérir de nouveaux marchés, remporter des parts de marché et accroître les exportations, l’objectif étant, à moyen terme, de rétablir la situation du marché.

Απαιτούνται ιδιαίτερες προσπάθειες για την εφαρμογή και την επιβολή των κτηνιατρικών και φυτοϋγειονομικών απαιτήσεων, τη βελτίωση των εγκαταστάσεων ώστε να πληρούν τα κοινοτικά πρότυπα, την ενίσχυση των διοικητικών δομών ώστε να εξασφαλισθεί η απαραίτητη ικανότητα εφαρμογής και επιβολής των μέσων πολιτικής της κοινής γεωργικής πολιτικής και να αναδιαρθρωθεί περαιτέρω ο αγροδιατροφικός τομέας, ώστε να βελτιωθεί η ανταγωνιστική του ικανότητα.
Un effort particulier est nécessaire pour la mise en oeuvre et l'application des exigences vétérinaires et phytosanitaires, la mise à niveau des installations en vue de la conformité avec les normes communautaires, le renforcement des structures administratives pour assurer la capacité nécessaire à la mise en oeuvre et à l'application des instruments de la politique agricole commune et la restructuration du secteur agro-alimentaire pour améliorer sa capacité concurrentielle.

Η ΕΟΚΕ ζητεί, ως εκ τούτου, από την Ευρωπαϊκή Επιτροπή να εκπονήσει νέα μελέτη επιπτώσεων για τις ΜΜΕ ή τις πολύ μικρές επιχειρήσεις (ΠΜΕ), για τις μικροεπιχειρήσεις και για τα ελεύθερα επαγγέλματα, είτε με εξαγωγικό προσανατολισμό είτε όχι, προκειμένου να υπολογιστούν οι πιθανές επιπτώσεις της εφαρμογής μιας ολοκληρωμένης διατλαντικής αγοράς στους τομείς δραστηριοτήτων τους (γεωργία και αγροδιατροφικός τομέας, τουρισμός, βιοτεχνία, ξενοδοχεία, εστιατόρια, βιομηχανία, υπηρεσίες κ.λπ.).
Le CESE demande en conséquence à la Commission européenne de bien vouloir réaliser une nouvelle étude d’impact sur les PME ou très petites entreprises (TPE), les microentreprises et les professions libérales, qu’elles aient ou non vocation à exporter, afin de mesurer l’impact potentiel de la mise en place d’un marché transatlantique intégré dans leurs secteurs d’activité (agriculture et agroalimentaire, tourisme, artisanat, hôtellerie, restauration, industrie, services, etc.).

Ο μηχανισμός ασφαλείας σχεδιάστηκε με βάση τις προτάσεις της βρετανικής κυβέρνησης, η οποία ζητούσε «εξειδικευμένες λύσεις» στις «μοναδικές περιστάσεις της Βόρειας Ιρλανδίας» ως «αναπόσπαστου μέρος της οικονομίας του Ηνωμένου Βασιλείου (...) πλήρως ενσωματωμένου στην οικονομία της Ιρλανδίας, ιδίως σε τομείς όπως ο αγροδιατροφικός τομέας», αναγνωρίζοντας ταυτόχρονα ότι ήταν «δύσκολο να φανταστεί κανείς με ποιον τρόπο θα μπορούσε η Βόρεια Ιρλανδία να παραμείνει στην ΕΕ ενώ η υπόλοιπη χώρα θα έχει αποχωρήσει»[33].
Le filet de sécurité a été défini sur la base des propositions du gouvernement britannique, qui souhaitait des «solutions sur mesure» à la «situation particulière de l’Irlande du Nord», «partie intégrante de l’économie britannique (...) pleinement intégrée à celle de l’Irlande, notamment dans des domaines tels que le secteur agroalimentaire», tout en reconnaissant qu’il était «difficile d’imaginer comment l’Irlande du Nord pourrait rester dans l’Union sous une forme ou sous une autre tandis que le reste du pays la quitterait»[33].

Υπηρεσίες παρακολούθησης ανταγωνισμού στον τομέα της παροχής διατροφής και ποτών, στον αγροδιατροφικό τομέα και στον τομέα της αγροδιατροφικής διανομής
Services de veille concurrentielle dans les domaines de la restauration, l'agroalimentaire et la distribution agroalimentaire

Υπηρεσίες παροχής τεχνικών πληροφοριών στον τομέα της παροχής διατροφής και ποτών, στον αγροδιατροφικό τομέα και στον τομέα της αγροδιατροφικής διανομής
Services d'information technique dans le domaine de la restauration agroalimentaire et la distribution agroalimentaire

Προώθηση πωλήσεων για λογαριασμό τρίτων στον τομέα της παροχής διατροφής και ποτών, στον αγροδιατροφικό τομέα και στον τομέα της αγροδιατροφικής διανομής
Promotion des ventes pour des tiers dans les domaines de la restauration, l'agroalimentaire et la distribution agroalimentaire

υπογραμμίζει ότι οι περιφέρειες της ΕΕ χρειάζονται μεγαλύτερη στήριξη προκειμένου να εκπονήσουν και να υλοποιήσουν περιφερειακές στρατηγικές για τη βιοοικονομία και, ως εκ τούτου, επιδοκιμάζει πρωτοβουλίες όπως π.χ. η «European Sustainable Chemicals Support Service» (ESCSS — Ευρωπαϊκή υπηρεσία στήριξης των βιώσιμων χημικών προϊόντων). Προτείνει, επίσης, την επέκταση τέτοιου είδους πρωτοβουλιών σε άλλους βιομηχανικούς κλάδους της βιοοικονομίας (π.χ. φαρμακευτική βιομηχανία, αυτοκινητοβιομηχανία, κατασκευαστικός κλάδος, ενεργειακός τομέας, βιοτεχνολογία, αγροδιατροφικός και δασικός τομέας, μηχανολογικός εξοπλισμός, τεχνολογίες πληροφοριών και επικοινωνιών)·
relève que les régions de l’UE ont besoin d’être davantage soutenues pour élaborer des stratégies régionales en matière de bioéconomie et salue à cet égard des initiatives comme le «service européen d’aide en faveur des produits chimiques durables» (ESCSC), pour ne citer que cet exemple; propose que de telles initiatives soient étendues à d’autres branches économiques du domaine de la bioéconomie, par exemple l’industrie pharmaceutique ou automobile, le bâtiment, le secteur agroalimentaire et forestier, le secteur énergétique, la biotechnologie, la construction d’installations ou les technologies de l’information et de la communication;