αγροίκος oor Frans

αγροίκος

adjektief, naamwoord

Vertalings in die woordeboek Grieks - Frans

grossier

adjektief manlike

Δεν μπορώ να φανταστώ αγροίκος πρέπει να είναι εκείνος ο τύπος.
Je ne peux pas imaginer serait gars grossier.

rustique

adjektief manlike

rustre

naamwoord manlike

rustaud · mufle · pignouf · indélicat · vilain · bête · rustaude

voorbeelde

Ο στρατηγός Ντέκμα είναι αγροίκος.
Le Général Dekma est une brute.

Θα πρέπει να βρούμε κάποιον για να μας δώσει οδηγίες για το πως θα πάμε στην αγροικία.
Il faudra bien trouver quelqu'un.

Όμως τότε, κοίταξα μακριά, και είδα λίγο καπνό που προερχόταν από μια αγροικία και σκέφτηκα, «Ποιος μπορεί να ζει εκεί;»
Mais, tandis que je regardais au loin, j'ai vu de la fumée provenant d'une ferme, et je me suis demandé qui pourrait bien vivre ici ?

Εμείς κατασκηνώσαμε εδώ ώστε οι αγροίκοι του... να μην δουν τις γυναίκες που φέρνουμε μαζί μας.
Nous sommes ici pour que les soldats ne puissent pas voir les femmes.

Η «croft» (αγροικία) είναι μια μορφή μικρής εκμετάλλευσης μοναδική στη Σκωτία η οποία υπήρξε το κυρίαρχο στοιχείο της νησιωτικής ζωής στο Lewis επί αιώνες.
Le système du «crofting», une forme de petite exploitation en location propre à l'Écosse, a été le principal moteur de la vie sur l’île de Lewis pendant des centaines d'années.

Αυτός ο αγροίκος με το κίτρινο πουκάμισο τρέχει πίσω από το παιδί μου.
Cet oncle avec la chemise jaune est après mon enfant.

ρώτησα ένα αίνιγμα, και παίρνει πάντα όλη τη νύχτα Αυτό αγροίκος να λύσει γρίφους.
Je lui ai posé une énigme, et il lui faut toujours la nuit entière pour arriver à trouver la bonne solution.

Ώσπου να βρούμε την αγροικία μας θα είναι απίστευτα, έτσι;
Quand on aura notre ferme, ils seront d'une douceur, tu imagines?

Το FBI έχει εντοπίσει την αγροικία που κρατάνε το γιο σου.
Le FBI a localisé la ferme où ils détiennent votre fils.

Κάτι συνέβη στην αγροικία του'λιστερ και κάποιος μπήκε σε μεγάλο κόπο για να το καλύψει.
Il est arrivé quelque chose chez Alistair et quelqu'un s'est donné beaucoup de mal pour le cacher.

Σίγουρα πιστεύεις ότι περιτριγυρίζεσαι από ένα μάτσο αγροίκους.
Je parie que tu te sens entourées de sauvages.

Σας άφησε την αγροικία της.
Elle vous a laissé son cottage?

Για τι με περνάς, για αγροίκο;
Je suis quoi, un animal?

Ο καθένας θε έβλεπε ότι ο Τζάκσον είναι πολύ αγροίκος για πρόεδρος.
Tout le monde peut voir que Jackson est trop grossier pour être président.

Εξάλλου, το είδος της δαπάνης που περιλαμβανόταν συχνότερα στις αιτήσεις για τη χορήγηση ενισχύσεων πρώτης εγκατάστασης για νέους γεωργούς, αφορούσε την κατασκευή/ανακαίνιση αγροικιών, μολονότι οι πρακτικές ρυθμίσεις για τέτοιου είδους εγκατάσταση δεν ήταν πάντα διαφανείς, διότι βασίζονταν σε απλές συμφωνίες συνεργασίας μεταξύ των διαφόρων μελών της οικογένειας.
En outre, le type de dépenses faisant le plus souvent l'objet d'une demande au titre des aides à la première installation de jeunes agriculteurs portait sur la construction ou la rénovation d'habitations rurales, alors que les modalités pratiques de cette installation, se fondant sur de simples conventions de collaboration entre membres d'une même famille, n'étaient pas toujours claires.

Το λάθος σου, προς έκπληξή σου δεν είναι ότι είσαι ένας εντελώς ηλίθιος αγροίκος αλλά ότι είσαι άντρας και λευκός και καθόλου χοντρός.
Ton erreur, étonnamment, n'est pas d'être grotesque et d'une incommensurable stupidité, mais d'être blanc, un homme, et non victime d'une obésité répulsive.

Μέχρι τώρα, Toshi έχει stoicly ανεκτή αγροίκος αστεία σας.
Jusqu'à maintenant, Toshi a stoïquement toléré tes blagues grossières.

Πρέπει να υπάρχει μια μικρή αγροικία μετά το ρυάκι.
C'est une grande ferme après la rivière.

Το Βαυαρικό Υπουργείον Παιδείας και Πολιτισμού παρετήρησε αυτή την εναντίωσι στις θρησκευτικές συνήθειες και είπε: «Επιτυγχάνουν στο να υποβιβάζουν τη θρησκεία, ν’ απογυμνώνουν την ευσέβεια, την προσευχή και την λατρεία και να ταυτίζουν τους πιστούς με τους αγροίκους.»
Cette opposition à la pratique religieuse attira l’attention du ministère bavarois de l’Éducation et de la Culture. Son porte-parole déclara : “On arrive à présenter la religion sous un faux jour, à ôter le manteau de piété, de prière et de dévotion, et à faire passer les croyants fervents pour des bouffons.”

Ξεχνάμε ότι οι λαθρέμποροι δεν είναι απλώς αγροίκοι επιχειρηματίες, αλλά πραγματικοί δολοφόνοι και συνεπώς το πρόβλημα δεν είναι καθαρά οικονομικό, αλλ' ότι, για άλλη μια φορά, πρέπει να αντιμετωπιστεί και πολιτικά και, θα έλεγα μάλιστα, στρατιωτικά, λαμβανομένου υπόψη του εύρους του εμπορίου σήμερα.
On oublie que les trafiquants ne sont pas simplement des commerçants indélicats, mais de véritables meurtriers, et que, par conséquent, le problème n'est pas purement économique mais que, encore une fois, il doit être traité aussi politiquement et, je dirais même, militairement, compte tenu de l'ampleur du trafic aujourd'hui.

Αυτοί οι βλάσφημοι, αγροίκοι νεορεαλιστές με κατέστρεψαν!
Et puis ces satanés néoréalistes ont causé ma perte

Πώς τολμάς να μιλάς έτσι σ'έναν κύριο, μεθυσμένε αγροίκε;
Comment osez-vous parler à un tel gentleman, espèce d'ivrogne?

λαμβάνοντας υπόψη την αξία των αγροικιών ("cortijos") της Ανδαλουσίας, στοιχείων άρρηκτα συνδεδεμένων με την ανδαλουσιανή ύπαιθρο,
considérant que les fermes andalouses confèrent à la campagne andalouse une valeur intrinsèque et unique,

Αυτή η αγροικία ανήκε σε μιά άκακη ηλικιωμένη γυναίκα.
Cette maison appartenait à une vieille femme excentrique.

Με ξέρετε, είμαι αγροίκος
Vous me connaissez, mes blagues sont grossières