αδρανοποίηση (ακινητοποίηση) των ρύπων
immobilisation des polluants
αδρανοποίηση oor Frans
αδρανοποίηση
Vertalings in die woordeboek Grieks - Frans
mettre en veille prolongée
mise en veille prolongée
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Soortgelyke frases
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Προσωρινή αδρανοποίηση του συστήματος OBD
Refus de la CommissionEurLex-2 EurLex-2
Η rivastigmine αλληλεπιδρά με τα ένζυμα-στόχους της σχηματίζοντας σύμπλοκο ομοιοπολικού δεσμού, με αποτέλεσμα την προσωρινή αδρανοποίηση των ενζύμων
déchets d'entreprise assimilés à des déchets ménagers, s'ils sont collectés en même temps que ces derniersEMEA0.3 EMEA0.3
Ζωικοί ιστοί και παράγωγά τους που χρησιμοποιούνται στην κατασκευή προϊόντων για ιατρική χρήση — Μέρος 3: Επικύρωση της εξάλειψης ή/ και αδρανοποίησης ιών άλλων μεταδιδόμενων παραγόντων
Cette condition étant satisfaite, il s'agira de trouver un juste équilibre entre le respect des règles d'une économie de marché et la protection des intérêts des opérateurs et des investissementsEurLex-2 EurLex-2
ότι θεωρείται ότι η ΣΕΒ προέρχεται από πρωτεΐνη μηρυκαστικών που περιείχε τον παράγοντα της νόσου scrapie και αργότερα τον παράγοντα της ΣΕΒ, η οποία δεν υποβλήθηκε σε ικανοποιητική επεξεργασία ώστε να αδρανοποιηθούν οι μολυσματικοί παράγοντες- ότι η Επιστημονική Κτηνιατρική Επιτροπή δήλωσε ότι δεν είναι δυνατόν προς το παρόν, σύμφωνα με πρόσφατες μελέτες, να οριστούν διαδικασίες που να δύνανται να εγγυηθούν την ολική αδρανοποίηση των παραγωγών στη βιομηχανία μετατροπής των σφάγιων σε βιομηχανικά λίπη και έλαια-
Juste un tas de malheureux pourchassés, gémissant, pleurant, toujours en train de demander grâce!EurLex-2 EurLex-2
Εμβολιασμός: σε ορισμένες περιπτώσεις μπορεί να γίνει αντιλυσσικός εμβολιασμός και πρέπει να ληφθούν δείγματα αίματος από το ζώο και να διενεργηθεί δοκιμή αδρανοποίησης ορού για αντισώματα.
Miles va t' aider?EurLex-2 EurLex-2
- για την αδρανοποίηση χώρων όπου υπάρχει κίνδυνος διασποράς ραδιενεργών υλικών,
Dans l'article # du même statut, les mots "le Ministre flamand" sont remplacés par les mots "le Ministre flamand compétent pour la gestion individuelle des membres du personnel"EurLex-2 EurLex-2
120 χρόνια αδρανοποίησης στο διάστημα σημαίνει ότι ποτέ δε θα ξαναδείς την οικογένεια ή τους φίλους σου.
Vous etes en zone réglementée!OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
τα αποτελέσματα μελετών διάθεσης και αδρανοποίησης ή τα αποτελέσματα της ανάλυσης της σχετικής βιβλιογραφίας·
J' ai vu sa photo dans I' ordinateurEurLex-2 EurLex-2
ii) μεταφέρονται βάσει μέτρων βιοασφάλειας ώστε να αποφευχθεί η μετάδοση του ιού της γρίπης των πτηνών σε καθορισμένες εγκαταστάσεις εγκεκριμένες σύμφωνα με τα άρθρα 12 έως 15 ή τα άρθρα 17 ή 18 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1774/2002 για απόρριψη, περαιτέρω μεταποίηση ή χρήση που να εξασφαλίζουν τουλάχιστον την αδρανοποίηση του εν λόγω ιού· ή
Je n'irai pas jusqu'à dire que la disposition relative à la provocation est une disposition obscure du Code criminel, mais elle n'est pas tellement appliquéeEurLex-2 EurLex-2
Το κεφάλαιο αυτό προτείνει ένα πλήρες φάσμα μέτρων για τη μετρίαση του κινδύνου που αποσκοπούν είτε στην προστασία των θηλαστικών υποδοχής από την έκθεση στον λοιμώδη φορέα είτε στην αδρανοποίηση του ιού από αντισώματα.
Ce n' est pas une sorte de bagarres de personnes mécontentesEurLex-2 EurLex-2
Αδρανοποίηση αριθμητών και παρονομαστών του γενικού παρονομαστή
Ouais, il y a ces magnifiques endroits, vous voyez, ces communautés où il ne faut pas se tracasser de tondre la pelouse ou déblayer la neigeEurlex2019 Eurlex2019
— για την αδρανοποίηση ήδη υφιστάμενων επανδρωμένων κέντρων επικοινωνίας και επιχειρήσεων των ενόπλων δυνάμεων ή άλλων κέντρων ζωτικής σημασίας για την εθνική ασφάλεια,
Cette structure reconnaît également le lien entre la production de contenu éditorial destiné au marché canadien et l'accès aux recettes provenant du marché canadien des services publicitaires.EurLex-2 EurLex-2
Σε συνδυασμό με τη μη εφαρμογή εθνικού κανόνα, η οποία ως συνέπεια ανάγεται στο πρωτογενές δίκαιο, και την αντίστοιχη αρμοδιότητα μη εφαρμογής κανόνων την οποία αναγνωρίζει το Δικαστήριο στα εθνικά δικαστήρια κάθε δικαιοδοτικού βαθμού χωρίς να προηγείται διαδικασία εκδόσεως προδικαστικής αποφάσεως, το αποτέλεσμα θα ήταν, λόγω του πλήθους των νομικών θεμάτων τα οποία με τον έναν ή τον άλλο τρόπο εμπίπτουν στις οδηγίες, η σημαντική αδρανοποίηση των εθνικών διατάξεων.
Je pensais à quel point je voulais voir mon filsEurLex-2 EurLex-2
Ως εκ τούτου, από το Μάιο του 1996, εισήγαγαν στο νομοθετικό τους πλαίσιο προδιαγραφές αντίστοιχες με αυτές που προβλέπονται από την απόφαση 96/449/ΕΚ της Ευρωπαϊκής Επιτροπής της 18ης Ιουλίου 1996 περί εναλλακτικών συστημάτων θερμικής επεξεργασίας για την επεξεργασία ζωικών αποβλήτων με σκοπό την αδρανοποίηση των παθογόνων παραγόντων της σπογγώδους εγκεφαλοπάθειας(1) (που αντικαταστάθηκε από την απόφαση 1999/534/ΕΚ του Συμβουλίου, της 19ης Ιουλίου 1999, για τη λήψη μέτρων που εφαρμόζονται στην επεξεργασία ορισμένων ζωικών αποβλήτων για την προστασία από τις μεταδοτικές σπογγώδεις εγκεφαλοπάθειες, και την τροποποίηση της απόφασης 97/735/ΕΚ της Επιτροπής(2)) η οποία καθόριζε τα ελάχιστα κριτήρια των συστημάτων επεξεργασίας που πρέπει να εφαρμόζονται στις εγκαταστάσεις επεξεργασίας ζωικών αποβλήτων (133°C, 20 λεπτά, 3 Bar).
[Indiquer le nombre total de pages (texte et dessins éventuels, dans le corps du document et dans les annexes) et le nombre dEurLex-2 EurLex-2
Η απόφαση 2005/432/ΕΚ της Επιτροπής για τον καθορισμό όρων υγείας των ζώων, όρων δημόσιας υγείας και υποδειγμάτων πιστοποιητικών όσον αφορά προϊόντα με βάση το κρέας για ανθρώπινη κατανάλωση που εισάγονται από τρίτες χώρες και για την κατάργηση των αποφάσεων 97/41/ΕΚ, 97/221/ΕΚ και 97/222/ΕΚ (4) προβλέπει κατάλογο τρίτων χωρών από τις οποίες τα κράτη μέλη μπορούν να επιτρέπουν την εισαγωγή προϊόντων κρέατος και καθορίζει τρόπους επεξεργασίας που θεωρούνται αποτελεσματικοί για την αδρανοποίηση των αντίστοιχων παθογόνων παραγόντων.
Le conducteur de train doit être capable d'anticiper et de réagir de manière adaptée en termes de sécurité et de performancesEurLex-2 EurLex-2
Για αδρανοποιημένα εμβόλια, πραγματοποιείται δοκιμή για την επαλήθευση της αδρανοποίησης στο προϊόν στον τελικό περιέκτη εκτός και αν έχει πραγματοποιηθεί στο τελευταίο στάδιο της επεξεργασίας.
Les membres cooptés sont choisis parmi des experts désignés par les États membres ou lEurLex-2 EurLex-2
Ειδικότερα, η ασφάλεια κατά των ιών και άλλων μεταδοτικών παραγόντων πρέπει να διασφαλίζεται με την εφαρμογή επικυρωμένων μεθόδων εξουδετέρωσης ή αδρανοποίησης κατά διαδικασία της κατασκευής.
Onvient de l' inculpereurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Με την απόφαση 96/449/ΕΚ σχετικά με την έγκριση εναλλακτικών συστημάτων θερμικής κατεργασίας για την επεξεργασία ζωικών αποβλήτων με σκοπό την αδρανοποίηση των παθογόνων παραγόντων της σπογγώδους εγκεφαλοπάθειας ορίζεται ότι από την 1η Απριλίου 1997 και εφεξής τα πάσης φύσεως ζωικά απόβλητα θηλαστικών, στα οποία εφαρμόζεται η ανωτέρω απόφαση, οφείλουν να υποβάλλονται σε επεξεργασία σύμφωνα με τα πρότυπα που παρατίθενται στο παράρτημα της απόφασης.
Peuvent être soumis à permis d'environnement ou à déclaration suivant les règles prévues par le décret du # mars # relatif au permis d'environnementEurLex-2 EurLex-2
Οι διατάξεις αυτές μπορεί να μην εφαρμόζονται σε ορισμένα τεχνολογικά προϊόντα στην περίπτωση που η δραστηριότητα του μικροβιακού και άλλου μεταδοτικού παράγοντα αποτελεί αναπόσπαστο μέρος της προβλεπόμενης χρήσης του τεχνολογικού προϊόντος ή όταν αυτή η μέθοδος εξουδετέρωσης ή αδρανοποίησης μπορεί να μειώσει τις επιδόσεις του τεχνολογικού προϊόντος.
Seuls quelques membres du personnel y sont affectés et les ressources affectées sont minimales.eurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Η Επιτροπή θα ήθελε να επισημάνει το γεγονός ότι ιστοί που χρησιμοποιούνται για χειρουργικά ράμματα δεν μπορούν ναποστούν αδρανοποίηση η οποία θα εξασφάλιζε ότι είναι αρνητικοί στην πρωτεΐνη πριόν, καθόσον η μοριακή δομή του ιστού θαφίστατο τέτοιες βλάβες που θα τον καθιστούσαν άχρηστο για το σκοπό αυτό.
Est- il mort aussi?EurLex-2 EurLex-2
Συνήθη μέτρα για την πρόληψη λοιμώξεων που οφείλονται στη χρήση φαρμακευτικών προϊόντων παρασκευαζομένων από ανθρώπινο αίμα ή πλάσμα περιλαμβάνουν επιλογή των δοτών, έλεγχος μεμονωμένων δωρεών και συλλογών πλάσματος για ειδικούς δείκτες λοίμωξης και την συμπερίληψη αποτελεσματικών σταδίων παρασκευής για την αδρανοποίηση/απάλοιψη των ιών
ADN (dinitramide d'ammonium ou SR #) (CASEMEA0.3 EMEA0.3
Η Επιτροπή αναφέρεται, σύμφωνα με την ίδια, στην έκφραση «για την αδρανοποίηση» που περιλαμβάνεται στην επίμαχη φράση της τρίτης περιπτώσεως σχετικά με το halon 1301 και της τρίτης περιπτώσεως σχετικά με το halon 2402 του παραρτήματος VII του κανονισμού 2037/2000.
Si on prête # $ à quelqu' un qu' on ne revoit jamais, ça en valait la peineEurLex-2 EurLex-2
Δεύτερον, στα πλαίσια των διαδικασιών παράβασης που κινήθηκαν κατά των κρατών μελών που δεν τήρησαν τις υποχρεώσεις τους όσον αφορά την κοινοτική νομοθεσία σχετικά με τη σπογγώδη εγκεφαλοπάθεια βοοειδών (ΣΕΒ), η Επιτροπή απηύθυνε αιτιολογημένη γνώμη στη Γαλλία διότι το εν λόγω κράτος μέλος δεν εφάρμοζε την απόφαση 96/449/ΕΚ σχετικά με την έγκριση εναλλακτικών συστημάτων θερμικής επεξεργασίας για την επεξεργασία ζωικών αποβλήτων με σκοπό την αδρανοποίηση των παθογόνων παραγόντων της σπογγώδους εγκεφαλοπάθειας.
on entend par denrée alimentaire à valeur énergétique réduite toute denrée alimentaire dont la valeur énergétique a été réduite d'au moins # % par rapport à la denrée d'origine ou à un produit similaireEurLex-2 EurLex-2
Η διαδικασία παραγωγής περιλαμβάνει αρκετά στάδια, μεταξύ των οποίων: τεμαχισμός, αλκαλική πέψη, απομάκρυνση λιγνίνων και άλλων μη κυτταρινικών συστατικών, λεύκανση καθαρισμένων ινών, έκπλυση με οξέα και αδρανοποίηση.
On fait vraiment tout ce qu' on peutEurlex2019 Eurlex2019
209 sinne gevind in 12 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.