αδραξιά oor Frans
αδραξιά
Vertalings in die woordeboek Grieks - Frans
attraper
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Κάνοντάς το αυτό «θησαυρίζουν εις εαυτούς θεμέλιον καλόν εις το μέλλον, δια να απολαύσωσι την αιώνιον ζωήν [για να μπορέσουν να αδράξουν την πραγματική ζωή—ΜΝΚ].—1 Τιμόθεον 6:19.
TNE TNE TNE TNE TNE TNE TNEjw2019 jw2019
Αυτή την ευκαιρία, πρέπει να την αδράξουμε.
• Dessins industriels :Europarl8 Europarl8
Η ΕΟΚΕ προτρέπει, συνεπώς, την ΕΕ να αδράξει την ευκαιρία που προσφέρει η ένταξη, το 2012, της Ρωσίας στον ΠΟΕ και να δώσει, το ταχύτερο, νέα ώθηση στις διαπραγματεύσεις για τη σύναψη νέας συμφωνίας εμπορίου και επενδύσεων μεταξύ της ΕΕ και της Ρωσίας και την καλλιέργεια μια βαθύτερης, πιο λειτουργικής σχέσης.
Il n' y a pas eu que des malheursEurLex-2 EurLex-2
Παρά ταύτα, θέλω να αδράξω την ευκαιρία που παρέχει αυτή η γεμάτη ένταση συζήτηση και η δραματική κατάσταση σε αυτή την αφρικανική χώρα για να θυμίσω, εδώ, στο Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο, τα λόγια της μεγαλύτερης αυθεντίας του 20ου και του 21ου αιώνα, του Πάπα Ιωάννη Παύλου του Β', ότι ο λόγος ύπαρξης του κράτους είναι η κυριαρχία της κοινωνίας και του λαού και ότι προϋπόθεση της διεθνούς ειρήνης και της συνεργασίας είναι το δικαίωμα ενός έθνους στην ύπαρξη, την ελευθερία και τον πολιτισμό του.
J' étais là- basEuroparl8 Europarl8
Και άδραξα την ευκαιρία.
Creasy est un artiste de la mortOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Ωστόσο, η Ουκρανία πρέπει να εφαρμόσει τις αναγκαίες εκτεταμένες μεταρρυθμίσεις, ιδίως, του δικαστικού συστήματος, του εκλογικού συστήματος και του συντάγματος, προκειμένου να είναι σε θέση να αδράξει τις ευκαιρίες που μπορεί να της προσφέρει αυτή η συμφωνία σε σχέση με τη σύνδεση και την οικονομική ολοκλήρωση με την ΕΕ.
Je sais ce qu' il te faut parce que je suis ton père!Europarl8 Europarl8
Θερμοστατικοί-διμεταλλικοί δίσκοι και στοιχεία άδραξης
avoir dix-huit ans au moins; ettmClass tmClass
Την περασμένη περίοδο συνόδου, άδραξα την ευκαιρία και ταξίδευσα με μία από αυτές τις φορτηγίδες που μεταφέρουν πετρέλαιο και φυσικό αέριο.
J' arrive de voyage et je suis un peu... en vracEuroparl8 Europarl8
Επίσης, επιθυμούσε να αδράξει την ευκαιρία της ταχείας πώλησης για να θέσει τέλος στις δραστηριότητες Topp.
Les États membres prescrivent que les emballages de semences de base, de semences certifiées et de semences commerciales, dans la mesure où les semences de ces deux dernières catégories ne se présentent pas sous forme de petits emballages CEE B, sont fermés officiellement ou sous contrôle officiel de façon quEurLex-2 EurLex-2
Η αναπτυξιακή πολιτική της ΕΕ θα στοχεύει στην παροχή βοήθειας προς τις κατάλληλες αναπτυσσόμενες χώρες ώστε να αδράξουν τα οφέλη που προσφέρονται από τα βιοκαύσιμα ενώ ταυτοχρόνως θα αντιμετωπιστούν κατά τον κατάλληλο τρόπο οι εν λόγω ανησυχίες.
La Cour doit toutefois examiner si, par les mesures qu'il a adoptées, le législateur n'a pas en l'espèce porté atteinte, sans justification raisonnable, aux droits d'une catégorie de citoyensEurLex-2 EurLex-2
Η ΟΚΕ επαναλαμβάνει την έκκλησή της προς τις κυβερνήσεις όλων των κρατών μελών να αδράξουν την ευκαιρία που τους προσφέρει η συνεχής οικονομική ανάπτυξη και η μείωση των πραγματικών μακροπρόθεσμων επιτοκίων, για να προβούν στις διαρθρωτικές δημοσιονομικές προσαρμογές που είναι απαραίτητες για να επανέλθουν σε ανεκτά επίπεδα δανειακής επιβάρυνσης μεσοπρόθεσμα.
Objectif en approche, majorEurLex-2 EurLex-2
. Κυρία Πρόεδρε, κυρίες και κύριοι, καταρχάς, θα ήθελα να ευχαριστήσω τον κ. Coelho για την έκθεσή του, η οποία επισημαίνει ρητά τις θεμελιώδεις αλλαγές που παρουσίασε η δεύτερη γενιά του Συστήματος Πληροφοριών Σένγκεν, γνωστό ως SIS II, και θα ήθελα να αδράξω την ευκαιρία και να τον συγχαρώ προσωπικά για την πρωτοβουλία που ανέλαβε για την ακρόαση επί του ζητήματος στις 6 Οκτωβρίου στην Επιτροπή Ελευθεριών και Δικαιωμάτων των Πολιτών, Δικαιοσύνης και Εσωτερικών Υποθέσεων, διότι αυτή η ακρόαση απεικονίζει άμεσα την ανησυχία του να δώσει στους πολίτες λεπτομερείς και σαφείς εξηγήσεις σχετικά με τη χρησιμότητα του έργου που έχει αναλάβει αναφορικά με το Σύστημα Πληροφοριών Σένγκεν, με το οποίο συμφωνεί πλήρως η Επιτροπή.
Toute action visant à promouvoir le développement et l'autorisation de médicaments à usage pédiatrique est donc justifiée dès lors qu'il s'agit d'éliminer ces obstacles ou d'en prévenir l'apparitionEuroparl8 Europarl8
Ατυχώς, η Επιτροπή δεν άδραξε την ευκαιρία της παρούσας ανακοίνωσης και δεν υπολόγισε την σημασία των μεμονωμένων ΠΟΑ για την αλιευτική βιομηχανία των κρατών μελών.
Si je renvoie les équipes de surveillance, viens pas pleurer qu' il te les faut demainnot-set not-set
(DE) Κύριε Πρόεδρε, θα ήθελα αρχικά να αδράξω την ευκαιρία για να δηλώσω τις θερμές ευχαριστίες μου στις εισηγήτριες, κυρία Lefrançois και κυρία Roure, καθώς αυτό που κατάφεραν με τις εκθέσεις τους έχει, κατά την άποψή μου, ιδιαότερα μεγάλη σημασία.
° dans l'article # et l'article #, #°, les mots « du comité subrégional de l'emploi compétent » sont chaque fois remplacés par les mots « du SERR compétent »Europarl8 Europarl8
Δεν ήθελε να αδράξει την ευκαιρία, ούτε να ορκιστεί στη Θεράβα σε καμιά περίπτωση.
Tu te sentais déjà assez malLiterature Literature
Θα ήθελα επίσης να αδράξω αυτή την ευκαιρία για να επισημάνω ότι το ζήτημα των πόρων είναι πολύ σημαντικό.
Les instructions suivantes expliquent comment vous auto-injecter ViraferonPegEuroparl8 Europarl8
Ήθελα απλώς να αδράξω την ευκαιρία για να εκφράσω τις θερμές μου ευχαριστίες.
Je vais pouvoir dormirEuroparl8 Europarl8
Κάποιοι Μάρτυρες του Ιεχωβά πήγαιναν να παρακολουθήσουν μια συνέλευση στο Λονδίνο της Αγγλίας, και όταν το πλοίο τους έπιασε ενδιάμεσα και Γιβραλτάρ, άδραξαν την ευκαιρία και κήρυξαν τα καλά νέα της Βασιλείας.
On ne va pas mourirjw2019 jw2019
Άδραξα μια ευκαιρία.
s'il a été accepté sur la base d'une fausse déclaration de ma partOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Μάικλ, πρέπει να αδράξεις την ευκαιρία
Je laisse les provisions sur la tableopensubtitles2 opensubtitles2
Δρ. Γουέν θέλω να αδράξω την ευκαιρία για να απολογηθώ, για μια ακόμα φορά, σε σας και ολόκληρη την Ασιατική κοινότητα.
Un vrai gentlemanOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Για αυτό ακοπεύω να αδράξω κάθε στιγμή με το γιο μου.
Je félicite la Commission pour sa proposition ainsi que le rapporteur pour son rapport, et je voudrais également expliquer clairement pourquoi j'adresse ces louanges et pourquoi je voudrais également les prendre toutes les deux au mot.OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Άδραξε τη στιγμή, οι ουρανοί μπορεί να πέσουν από στιγμή σε στιγμή.
Vérification des conditions de la dérivationOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Περισσότερα από πενήντα χρόνια μετά την υπογραφή της Συνθήκης της Ρώμης, ας αδράξουμε την ευκαιρία αυτή για να μετατρέψουμε το όραμα σε πραγματικότητα.
Visas de court séjour entre la CE et l'Albanie *EurLex-2 EurLex-2
Και, κυρίες και κύριοι, ένα ισπανικό λαϊκό ρητό λέει: «αν χιονίσει, θα αδράξουμε αγαθά».
Les Pays-Bas ont déclaré qu’il n’était pas possible de répondre aux questions de la Commission pour tous les sous-secteurs du secteur néerlandais de la céramique car dans certains d’entre eux, il n’y a qu’un seul fournisseur néerlandais (carreaux, dalles, tuyaux en grès ou produits céramiques sanitairesEuroparl8 Europarl8
212 sinne gevind in 7 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.