ακούω oor Frans

ακούω

/a.ˈku.o/, [aˈkuˌo̞] werkwoord

αίσθηση ακοής

Vertalings in die woordeboek Grieks - Frans

entendre

werkwoord

Percevoir un son à l'oreille, sans nécessairement y prêter attention.

Νομίζω πως τα ακούω.
Je pense que je les entends.

écouter

werkwoord

αίσθηση ακοής

Μου αρέσει να ακούω μουσική, αλλά ακόμα περισσότερο μου αρέσει να παίζω.
J'aime écouter de la musique, mais j'aime encore plus en jouer.

ouïr

werkwoord

Percevoir un son à l'oreille, sans nécessairement y prêter attention.

Κάτι άκουσα ότι η λέξη αυτή προήλθε από τα αρχαία ελληνικά.
J'ai ouï-dire que cela venait du grec ancien.

comprendre · apprendre · être · voir · son · trouver · détecter · découvrir · déceler · espion · apercevoir · aux · faire attention · prêter attention · écoutes · être aux écoutes

Soortgelyke frases

ακούω με μεγάλη προσοχή
prêter · écouter

voorbeelde

Μαντεύω πως όταν είναι για τον μπαμπά σου απλά δεν ακούω.
Quand il s'agit de ton père, j'ignore tout.

Ευτυχώς που το ακούω.
Bon à savoir.

Σίλβιο, αν θέλεις να ακούω, πρέπει να μιλάς πιο δυνατά.
Écoute, Silvio, si tu veux que j'entende, tu dois parler plus fort.

Λυπάμαι που το ακούω αυτό.
Désolé de l'apprendre.

(Ψαλμός 143:10) Και ο Ιεχωβά ακούει την προσευχή τους.
(Psaume 143:10). Et Jéhovah entend leurs prières.

Δεν ακούει ποτέ.
Il ne m'écoute jamais.

Πίστεψες πως θα άντεχα να ακούω τέτοιες βλακείες για μια αιωνιότητα;
Tu pensais vraiment que j'écouterais tes sottises jusqu'à la fin des temps?

Ενώ αυτός ελάλει έτι, ιδού, νεφέλη φωτεινή επεσκίασεν αυτούς· και ιδού φωνή εκ της νεφέλης λέγουσα, Ούτος είναι ο Υιός μου ο αγαπητός, εις τον οποίον ευηρεστήθην· αυτού ακούετε.
Comme il parlait encore, voici, une nuée lumineuse les prit sous son ombre, et, voici, une voix qui disait de la nuée : ‘Celui-ci est mon Fils, le bien-aimé, que j’ai approuvé ; écoutez- le.’

Ακούω, Ύπαρχε.
Allez-y, commandant.

Δεν ξέρω ποιος μπορεί να ακούει.
Je ne sais pas qui pourrait écouter.

Τι ακούει αυτός, θέλω να μάθω.
Et qu'entend-il, lui, je me le demande.

Liv, χαίρομαι που ακούω τη φωνή σου.
Hé Liv euh, c'est bon t'entendre ta voix.

Δε με ακούει!
Donne-moi à § a.

Ακούαμε φήμες ότι επρόκειτο να διαταράξουν αυτή τη συνέλευσι με οχλαγωγία.
Le bruit courait que notre assemblée allait être attaquée par la foule.

Μπορεί, δεν ακούω πάντα το τι λέω.
C'est possible, je ne m'écoute pas toujours parler.

Από ό τι ακούω, δεν υπάρχει καμιά αλήθεια που θα έπρεπε.
D'après ce que je vois, il n'y a pas de vérité à trouver.

Πρώτη φορά τον ακούω.
Jamais entendu.

Τα μέλη της Επιτροπής δύνανται να μετέχουν σε όλες τις συνεδριάσεις και ακούονται εξ ονόματος της Επιτροπής όποτε ζητήσουν το λόγο.
Les membres de la Commission peuvent assister à toutes les séances et sont entendus au nom de celle-ci sur leur demande.

Λυπάμαι, στην αποστολή ακούω μόνο τους αληθινούς αστροναύτες
Désolé.En mission je n' écoute que les vrais astronautes

Γιατί είναι η πρώτη φορά που ακούω για όλα αυτά;
Pourquoi j'entends parler de ça pour la première fois?

Εγώ δεν ακούω την Μαρία, όταν μιλάει.
Je n'écoute jamais ce que dit Maria.

Λοιπόν, ακούω ότι τραγουδάς καλά.
Alors j'ai entendu dire que tu chantes.

Δεν ακούω προφορά.
Tu n'as pas d'accent.

Τι είναι αυτά που ακούω οτι πας να μου την κοπανήσεις;
J'ai entendu dire que vous me quittiez?

Το μόνο που κάνω είναι να σε ακούω
Je fais que ça!