αλάτωση εδάφους oor Frans

αλάτωση εδάφους

Vertalings in die woordeboek Grieks - Frans

salinisation du sol

voorbeelde

Προκειμένου να αποτραπεί ο κίνδυνος αλάτωσης των εδαφών, η επεξεργασμένη κοπριά με αφαίρεση αζώτου επιτρέπεται μόνο σε εδάφη μηδενικής ή χαμηλής αλατότητας.
Afin de protéger les sols contre le risque de salinisation, l’épandage de lisier traité avec désazotation n’est autorisé que sur les sols non salins et les sols à faible salinité.

Προκειμένου να αποτραπεί ο κίνδυνος αλάτωσης των εδαφών, η επεξεργασμένη κοπριά με αφαίρεση αζώτου επιτρέπεται μόνο σε εδάφη μηδενικής ή χαμηλής αλατότητας.
Afin de protéger les sols contre le risque de salinisation, l'épandage de lisier traité avec désazotation n'est autorisé que sur les sols non salins et les sols à faible salinité.

Σύμφωνα με μελέτες, οι περιοχές αυτές πλήττονται συχνά από διάβρωση του εδάφους, αλάτωση, απώλεια οργανικού άνθρακα στο έδαφος, απώλεια βιοποικιλότητας του εδάφους και κατολισθήσεις1.
Selon des études, ces zones sont également souvent exposées à l'érosion des sols, à la salinisation, à la baisse de la teneur des sols en carbone organique, à la perte de biodiversité, ainsi qu'aux glissements de terrain1.

Η αλάτωση του εδάφους αποτελεί μείζονα αιτία της απερήμωσης και υπολογίζεται ότι πλήττει 1 εκατομμύρια εκτάρια στην ΕΕ, κυρίως στις χώρες της Μεσογείου.
La salinisation des sols touche environ 1 million d'hectares dans l'UE, principalement dans les pays méditerranéens, et est une cause importante de désertification.

Η Κοινή Γεωργική Πολιτική (ΚΓΠ) στηρίζει ένα ευρύ φάσμα γεωργο-περιβαλλοντικών δεσμεύσεων όπου, υπερβαίνοντας τις συνήθεις ορθές γεωργικές πρακτικές, παρέχονται δυνατότητες αύξησης της οργανικής ύλης του εδάφους, περιορισμού της διάβρωσης και αποτροπής της αλάτωσης του εδάφους
La politique agricole commune (PAC) soutient une longue liste d'engagements agro-environnementaux qui, en allant au-delà des bonnes pratiques agricoles habituelles, permettent de renforcer la matière organique du sol, réduisent l'érosion et empêchent la salinisation du sol

Πρώτ'απ'όλα πρέπει να σημειωθεί ότι η ρύπανση του ποταμού Segura οφείλεται στην έλλειψη τακτικής παροχής, η οποία έχει ως αποτέλεσμα την περιορισμένη ανταλλαγή των επιφανειακών καιπογείωνδάτων και την σταδιακή αλάτωση του εδάφους.
Tout d'abord, il convient de relever que la pollution du fleuve Segura est due à l'absence d'un débit régulier, lequel entraîne un échange réduit des eaux superficielles et souterraines et une salinisation progressive du sol.

Κατά τη Sidmar αυτό οφείλετο στο ότι η λυματοϊλύς μεταφερόταν από τη δεξαμενή καθίζησης σε μια ειδική λεκάνη στην οποία δεν υπήρχε προστασία του εδάφους με αποτέλεσμα να γίνει αλάτωση του εδάφους εξαιτίας της απορρόφησης του νερού του καναλιού που περιείχε η λυματοϊλύς.
Ce résultat s'explique par le fait que, dans le passé, les boues étaient amenées du bassin de décantation à la lagune à boue, qui n'était pas munie d'un système de protection du sol. La salinisation du sol résultait alors de l'infiltration de l'eau du canal.

λαμβάνοντας υπόψη ότι οι φυσικές καταστροφές επιδεινώνουν τα προβλήματα της διάβρωσης, της αλάτωσης του εδάφους και της απερήμωσης, υπονομεύουν τα οικοσυστήματα και τη βιοποικιλότητα, επηρεάζουν τη βιώσιμη ανάπτυξη και θέτουν σε κίνδυνο την κοινωνική συνοχή,
considérant que les catastrophes naturelles aggravent les phénomènes d'érosion, de salinisation et de désertification, sapent les écosystèmes et la biodiversité, entravent un développement durable et font peser une menace sur la cohésion sociale;

Όπως επισημαίνεται στην εν λόγω απάντηση, τα σημερινά προβλήματα του ποταμού προκαλούνται κυρίως από την έλλειψη τακτικής παροχής, η οποία έχει ως αποτέλεσμα την κακή διασύνδεσηπογείων και επιφανειακώνδάτων καθώς και τη σταδιακή αλάτωση του εδάφους.
Comme indiqué dans cette réponse, il faut souligner que la situation actuelle du fleuve est principalement due à l'absence d'un débit régulier, en raison d'une mauvaise interconnexion entre les eaux souterraines et les eaux de surface et d'une salinisation du sol.

λαμβάνοντας υπόψη ότι οι φυσικές καταστροφές επιδεινώνουν τα προβλήματα της διάβρωσης, της αλάτωσης του εδάφους και της απερήμωσης, υπονομεύουν τα οικοσυστήματα και τη βιοποικιλότητα, επηρεάζουν τη βιώσιμη ανάπτυξη και θέτουν σε κίνδυνο την κοινωνική συνοχή
considérant que les catastrophes naturelles aggravent les phénomènes d'érosion, de salinisation et de désertification, sapent les écosystèmes et la biodiversité, entravent un développement durable et font peser une menace sur la cohésion sociale

οι συνέπειες της κλιματικής αλλαγής, καθώς και η απερήμωση, η διάβρωση και η αλάτωση των εδαφών, πλήττουν όλα τα κράτη μέλη, παρότι σε διαφορετικό βαθμό, και ότι η Ευρωπαϊκή Ένωση οφείλει να αντιμετωπίσει τον περιορισμό των φυσικών καταστροφών ως θεμελιώδες στοιχείο της βιώσιμης ανάπτυξης·
Que les conséquences du changement climatique telles que la désertification, l'érosion et la salinisation concernent tous les États membres, à des degrés divers, et que l'UE doit considérer la réduction des catastrophes naturelles comme étant un élément fondamental du développement durable

οι συνέπειες της κλιματικής αλλαγής, καθώς και η απερήμωση, η διάβρωση και η αλάτωση των εδαφών, πλήττουν όλα τα κράτη μέλη, παρότι σε διαφορετικό βαθμό, και ότι η Ευρωπαϊκή Ένωση οφείλει να αντιμετωπίσει τον περιορισμό των φυσικών καταστροφών ως θεμελιώδες στοιχείο της βιώσιμης ανάπτυξης·
Que les conséquences du changement climatique telles que la désertification, l'érosion et la salinisation concernent tous les États membres, à des degrés divers, et que l'UE doit considérer la réduction des catastrophes naturelles comme étant un élément fondamental du développement durable;

Υφίστανται περιβαλλοντική πίεση με αρνητικές συνέπειες, όπως οι διαταραχές της υδρογεωλογικής ισορροπίας, η άνοδος της στάθμης των θαλασσών και η συνεπακόλουθη αλάτωση των εδαφών, η απώλεια γεωργικών εκτάσεων, η μείωση της βιοποικιλότητας, η αύξηση της ευαισθησίας σε πυρκαγιές, και ασθένειες των φυτών και ζωονόσους.
Elles sont soumises à des pressions environnementales croissantes, avec des répercussions négatives telles que la rupture de l'équilibre hydrologique, la hausse du niveau des mers et la salinisation des sols qui en résulte, la perte de terres agricoles, une réduction de la biodiversité et une vulnérabilité accrue aux incendies, ainsi que des pathologies animales et végétales.

λαμβάνοντας υπόψη ότι οι αρνητικές συνέπειες που έχουν ήδη διαπιστωθεί αφορούν τις διαταραχές της υδρογεωλογικής ισορροπίας, την είσοδο θαλάσσιων υδάτων στους παράκτιους υδροφόρους ορίζοντες, την αλάτωση των εδαφών, την απώλεια γεωργικών εκτάσεων, τη μείωση της βιοποικιλότητας, την αύξηση της ευαισθησίας σε πυρκαγιές, και ασθένειες των φυτών και ζωονόσους,
considérant que les conséquences négatives déjà observées concernent la dégradation hydrogéologique, l'infiltration des eaux marines dans les nappes aquifères côtières, la salinisation des sols, la perte de sols agricoles, la réduction de la biodiversité, une augmentation de la vulnérabilité aux incendies et aux pathologies végétales et animales,

λαμβάνοντας υπόψη ότι οι αρνητικές συνέπειες που έχουν ήδη διαπιστωθεί αφορούν τις διαταραχές της υδρογεωλογικής ισορροπίας, την είσοδο θαλάσσιων υδάτων στους παράκτιους υδροφόρους ορίζοντες, την αλάτωση των εδαφών, την απώλεια γεωργικών εκτάσεων, τη μείωση της βιοποικιλότητας, καθώς και την αύξηση της ευαισθησίας σε πυρκαγιές, και ασθένειες των φυτών και ζωονόσους,
considérant que les conséquences négatives déjà observées concernent la dégradation hydrogéologique, l'infiltration des eaux marines dans les nappes aquifères côtières, la salinisation des sols, la perte de sols agricoles, la réduction de la biodiversité, ainsi qu'une augmentation de la vulnérabilité aux incendies et aux pathologies végétales et animales,

λαμβάνοντας υπόψη ότι οι αρνητικές συνέπειες που έχουν ήδη διαπιστωθεί αφορούν τις διαταραχές της υδρογεωλογικής ισορροπίας, την είσοδο θαλάσσιων υδάτων στους παράκτιους υδροφόρους ορίζοντες, την αλάτωση των εδαφών, την απώλεια γεωργικών εκτάσεων, τη μείωση της βιοποικιλότητας, καθώς και την αύξηση της ευαισθησίας σε πυρκαγιές, και ασθένειες των φυτών και ζωονόσους
considérant que les conséquences négatives déjà observées concernent la dégradation hydrogéologique, l'infiltration des eaux marines dans les nappes aquifères côtières, la salinisation des sols, la perte de sols agricoles, la réduction de la biodiversité, ainsi qu'une augmentation de la vulnérabilité aux incendies et aux pathologies végétales et animales

Χαρακτηρισμός περιοχών προτεραιότητας που χρειάζονται ειδική προστασία κατά της διάβρωσης, απομείωσης των οργανικών υλών, απώλειας της βιοποικιλότητας του εδάφους, συμπύκνωσης, αλάτωσης, κατολισθήσεων, απερήμωσης και οξίνισης
Recensement des zones prioritaires qui nécessitent une protection spéciale contre l’érosion, la diminution des teneurs en matières organiques, l'appauvrissement de la biodiversité du sol, le tassement, la salinisation, les glissements de terrain, la désertification ou l'acidification

Χαρακτηρισμός περιοχών προτεραιότητας που χρειάζονται ειδική προστασία κατά της διάβρωσης, απομείωσης των οργανικών υλών, απώλειας της βιοποικιλότητας του εδάφους, συμπύκνωσης, αλάτωσης , κατολισθήσεων , απερήμωσης και οξίνισης
Recensement des zones prioritaires qui nécessitent une protection spéciale contre l érosion, la diminution des teneurs en matières organiques, l'appauvrissement de la biodiversité du sol, le tassement, la salinisation, les glissements de terrain, la désertification ou l'acidification

α) υποβάθμιση ή κινδύνους φυσικής ή χημικής υποβάθμισης του εδάφους (διάβρωση, ξήρανση, αλάτωση, . . .) στις περιοχές με λίγες ή άτακτες βροχοπτώσεις)·
a) dégradation ou risques de dégradation physique ou chimique du sol (notamment érosion, dessèchement, salinisation) dans les régions à précipitations faibles ou irrégulières;

Σημερινή κατάσταση Από τα στοιχεία και τις μετρήσεις που πραγματοποιήθηκαν σε διάφορα επίπεδα, προκύπτει ότι τα γεωργικά εδάφη υφίστανται συνεχώς μεγαλύτερη περιβαλλοντική πίεση με αρνητικές συνέπειες που έχουν διαπιστωθεί ήδη, όπως: διαταραχές της υδρογεωλογικής ισορροπίας, άνοδος της στάθμης των θαλασσών και συνεπακόλουθη αλάτωση των εδαφών, απώλεια γεωργικών εκτάσεων, μείωση της βιοποικιλότητας, επιδείνωση των αρνητικών συνεπειών από ζημίες που προκαλούν πυρκαγιές, ασθένειες των φυτών και ζωονόσοι.
Tendance actuelle Données et chiffres relevés à différents niveaux montrent que les sols agricoles sont soumis à une pression toujours plus forte sur l'environnement, avec des conséquences néfastes qui sont déjà observables, telles que: la dégradation hydrogéologique, la montée des eaux marines et la salinisation des sols, la perte de sols agricoles, la réduction de la biodiversité, une augmentation des dégâts causés par les incendies et les pathologies végétales et animale.

Ως αλάτωση ορίζεται η συσσώρευση στο έδαφος υδατοδιαλυτών αλάτων του νατρίου, του μαγνησίου και του ασβεστίου με αποτέλεσμα τη σοβαρή μείωση της εδαφικής γονιμότητας.
La salinisation est l'accumulation dans les sols de sels solubles de sodium, de magnésium et de calcium à tel point que la fertilité des sols est gravement réduite.

" αποδοτικότερη χρήση των υπαρχόντων υδάτινων πόρων και ο έλεγχος της αλάτωσης είναι αποτελεσματικά εργαλεία για τα ξηρά εδάφη.
Une utilisation plus efficace des ressources d'eau et un contrôle de la salinisation sont des outils performants pour les régions présentant un sol asséché.

ε) αλάτωση με τη συσσώρευση διαλυτών αλάτων στο έδαφος·
e) salinisation par accumulation de sels solubles dans le sol;

δ) αλάτωση με τη συσσώρευση διαλυτών αλάτων στο έδαφος·
e) salinisation par accumulation de sels solubles dans le sol;