αμνάδα oor Frans

αμνάδα

Noun

Vertalings in die woordeboek Grieks - Frans

brebis

naamwoord vroulike

voorbeelde

Η επιπλέον πριμοδότηση των παραγωγών των λιγότερο ευνοημένων περιοχών και/ή εκείνων που πραγματοποιούν διαχειμάσεις θα καταβληθεί μόνο για 55,4 εκατ. αμνάδες και αίγες, έναντι 57,6 εκατ.
La prime supplémentaire, octroyée aux producteurs dans les zones défavorisées et/ou à ceux pratiquant la transhumance, ne sera versée que pour 55,4 millions de brebis et de chèvres, au lieu de 57,6 millions.

οποιαδήποτε φαρμακούχa προμίγματα που συνίστανται σε αντιβακτηριακά προϊόντα για από του στόματος χρήση, με εξαίρεση τη θεραπεία των αμνάδων αντικατάστασης κατά τον απογαλακτισμό·
tous les pré-mélanges médicamenteux à base d’anti-bactériens par voie orale, sauf dans le cas du traitement thérapeutique des agnelles de renouvellement lors de leur sevrage,

Σύμφωνα με τις δηλώσεις των κρατών μελών, ο αριθμός των αμνάδων και των αιγών που είναι επιλέξιμες για πριμοδότηση θα ανέλθει σε 68,9 εκατ, αντί των 73,2 εκατ. του προσχεδίου προϋπολογισμού.
Selon les déclarations des États membres, le nombre de brebis et de chèvres ouvrant droit à la prime sera d'environ 68,9 millions, au lieu des 73,2 millions prévus dans l'APB.

οποιαδήποτε προϊόντα ζωικής προέλευσης, με εξαίρεση το μητρικό γάλα και τα υποκατάστατα του μητρικού γάλακτος για τις αμνάδες αντικατάστασης·
tous les produits d’origine animale, à l’exception du lait d’allaitement et des lactoremplaceurs pour les agnelles de renouvellement,

Η πραγματική καταδίκη από τον Δαβίδ ήταν ότι ο πλούσιος άνθρωπος έπρεπε να αποζημιώση την αμνάδα με τέσσερα άλλα πρόβατα σύμφωνα με τον νόμο στο Έξοδος 22:1.
David condamna le riche à remplacer la brebis volée par quatre autres, selon la loi consignée dans le livre de l’Exode, chapitre 22, verset 1.

- την ημερομηνία αγοράς των αμνάδων ή/και των αιγών με αναφορά του αριθμού και του πωλητή, ή του τόπου αγοράς σε περίπτωση αγοράς σε πλειστηριασμό,
- date des achats de brebis et/ou chèvres avec indication du nombre et du vendeur, ou le lieu d'achat en cas de vente aux enchères,

Όχι, είναι η κόρη μου, η αμνάδα μου.
Pensez-vous, c'est ma fille, mon agnelle.

Εκεί ο προφήτης Νάθαν μίλησε στον Βασιλέα Δαβίδ για ένα πτωχό άνθρωπο που αγόρασε μια μικρή αμνάδα και την διατηρούσε στη ζωή καθώς μεγάλωνε μαζί του και μαζί με τους γυιους του.
Nous y lisons que le prophète Nathan parla au roi David d’un homme pauvre qui avait acheté une petite brebis et qui l’élevait.

Α.1.1. προβατίνες γαλακτοπαραγωγής και οχευμένες αμνάδες γαλακτοπαραγωγής·
A.1.1. brebis laitières et agnelles saillies laitières;

Αυτό ίσχυε και πριν από χιλιάδες χρόνια, όπως φαίνεται από τη Γραφική αφήγηση για «μια μικρή αμνάδα» κάποιου φτωχού.
C’était également le cas il y a quelques milliers d’années. Le récit biblique parle en effet d’un homme pauvre qui ne possédait qu’“ une agnelle, une seule petite ”.

Ποιος μπορεί να ξεχάσει τον τρόπο με τον οποίο αποκάλυψε ο Νάθαν τη μοιχεία του Δαβίδ—την παραβολή του πλουσίου ο οποίος πήρε την αγαπημένη και μοναδική αμνάδα ενός φτωχού;
Peut- on oublier l’exemple qu’il a mentionné pour condamner l’adultère de David, l’exemple d’un homme riche qui prenait à un pauvre sa seule agnelle, à laquelle celui-ci était attaché ?

Κατ' αυτό τον τρόπο καταβάλλονται πριμοδοτήσεις για το 70 % του συνολικού προβείου και αιγείου ζωικού κεφαλαίου της Ένωσης (99 % του ζωικού κεφαλαίου των αμνάδων που οχεύθηκαν και των προβατίνων) (πίνακες 2 και 3).
Des primes sont ainsi payées pour environ 70 % des cheptels ovin et caprin totaux de l'Union (99 % du cheptel des agnelles saillies et brebis) (tableaux 2 et 3).

Ο πλούσιος είχε πάρα πολλά πρόβατα και βόδια· αλλά ο άνθρωπος με τα λιγοστά υπάρχοντα δεν είχε παρά μια μικρή αμνάδα που είχε αγοράσει.
Le riche avait des moutons et des bovins en très grand nombre, mais l’homme sans ressources n’avait rien du tout, sauf une agnelle, une seule petite, qu’il avait achetée.

αμνάδες, προβατίνες: # EUR για ζώο που έχει γεννηθεί στην εκμετάλλευση, # EUR για ζώο που έχει αγοραστεί, # EUR για ζώο που έχει αγοραστεί, προερχόμενο από επιλογή
agnelles, brebis: # EUR pour un animal né sur l'exploitation, # EUR pour un animal acheté, # EUR pour un animal acheté issu de la sélection

Ο προφήτης του ο Νάθαν επέπληξε το βασιλιά με μια παραβολή στην οποία παρομοίασε τη Βηθ-σαβεέ με τη μοναδική «αμνάδα» ενός φτωχού ανθρώπου, του Ουρία, την οποία πήρε ο πλούσιος, ο Δαβίδ, για να περιποιηθεί έναν επισκέπτη.
” Nathân, son prophète, réprimanda le roi au moyen d’un exemple dans lequel il représenta Bath-Shéba comme l’unique “ agnelle ” d’un homme pauvre, Ouriya, qu’un homme riche, David, prit pour recevoir un visiteur.

Κατόπιν ένας πλούσιος άνθρωπος που είχε πολλά πρόβατα πήρε την αμνάδα από τον άνθρωπο και την χρησιμοποίησε για να παραθέση γεύμα σ’ έναν επισκέπτη.
Ensuite un homme riche possédant tout un troupeau prit la brebis du pauvre afin de préparer un repas à un visiteur.

αμνάδες, προβατίνες: 50 EUR για ζώο που έχει γεννηθεί στην εκμετάλλευση, 70 EUR για ζώο που έχει αγοραστεί, 90 EUR για ζώο που έχει αγοραστεί, προερχόμενο από επιλογή,
agnelles, brebis: 50 EUR pour un animal né sur l'exploitation, 70 EUR pour un animal acheté, 90 EUR pour un animal acheté issu de la sélection,

Η ιστορία μιλούσε για έναν πλούσιο που είχε πολλά πρόβατα και έναν άνθρωπο με λιγοστά υπάρχοντα που είχε μόνο μια αμνάδα, την οποία φρόντιζε με τρυφερότητα.
Cette histoire dépeignait un homme riche qui avait de nombreux moutons et un homme aux ressources limitées qui n’avait qu’une agnelle qu’il élevait avec tendresse.

Α.1. από τα οποία: αμνάδες βατευμένες και προβατίνες·
A.1. dont: agnelles saillies et brebis

Όμως, προκειμένου να κάνει κάποια γιορτή, ο πλούσιος δεν πήρε κάποιο πρόβατο από τα δικά του ποίμνια, αλλά πήρε την αμνάδα του φτωχού.
Or, un jour de festin, l’homme riche prit, non pas une bête d’entre son troupeau, mais l’agnelle de l’homme pauvre.

Ο πλούσιος είχε «πολλά πρόβατα και βόδια», ενώ ο φτωχός δεν είχε «παρά μια μικρή αμνάδα».
Le riche avait des “ moutons et des bovins en très grand nombre ”, mais le pauvre n’avait qu’“ une agnelle ”.

Απλώς λέγει ότι ο άνθρωπος παραχωρούσε λίγο από το φαγητό του και το ποτό του στην αμνάδα.
Elle signifie simplement que l’homme abandonnait une partie de ses aliments et de sa boisson au profit de la brebis.

Η έκφρασις «από του άρτου αυτού έτρωγε, και από του ποτηρίου αυτού έπινε» δεν λέγει ότι η αμνάδα καθόταν στο τραπέζι με την οικογένεια ή ότι μοιραζόταν το ίδιο ποτήρι με τον άνθρωπο.
D’abord, l’expression “mangeant de son pain, buvant de sa coupe” ne signifie pas que la brebis s’asseyait à la table familiale ni qu’elle se servait de la coupe de son maître.

- τις ημερομηνίες πώλησης των αμνάδων ή/και των αιγών με αναφορά του αριθμού και του αγοραστή, ή του τόπου πώλησης σε περίπτωση πώλησης σε πλειστηριασμό,
- date des ventes de brebis et/ou chèvres avec indication du nombre et de l'acheteur, ou le lieu de vente en cas de vente aux enchères,