αμνηστεία oor Frans

αμνηστεία

Vertalings in die woordeboek Grieks - Frans

grâce

naamwoord vroulike

pardon

naamwoord manlike

Πλήρη αμνηστεία... για ολόκληρο το στράτευμα των Κριστέρος;
Un pardon total pour l'armée des Cristeros toute entière?

voorbeelde

λαμβάνοντας υπόψη ότι ξένοι παρατηρητές, ιδιαίτερα δε αυτοί της Διεθνούς Αμνηστείας, δεν έγιναν δεκτοί στο έδαφος του Λάος,
considérant que des observateurs étrangers, notamment ceux se réclamant d'Amnesty International, se sont vu refuser le droit d'entrer sur le territoire laotien,

Αναφέρομαι στην ύπαρξη μυστικών δικαστηρίων, στη νομοθεσία για τη χορήγηση αμνηστείας με την οποία αφήνονται ατιμώρητα πρόσωπα που παραβιάζουν τα ανθρώπινα δικαιώματα, σε απειλές κατά δημοσιογράφων και στη λήψη μέτρων ενάντια στα μέσα ενημέρωσης τα οποία ασκούν κριτική ενάντια στην κυβέρνηση, στην απομάκρυνση τριών δικαστών του συνταγματικού δικαστηρίου εκ μέρους του Κογκρέσου του Περού με την υποστήριξη του κυβερνητικού κόμματος λόγω της αντίθεσής τους προς ένα νόμο ο οποίος θα επέτρεπε την επανεκλογή του μεγάλου ήρωα που έλυσε το πρόβλημα των ομήρων, του κ. Fiujimori.
Je veux parler de l'existence de tribunaux secrets, de la loi d'amnistie qui consacre l'impunité pour les violations des droits de l'homme, des menaces à l'adresse de journalistes et des mesures prises contre les média qui expriment des critiques à l'égard du gouvernement, de la destitution par le Congrès péruvien, avec l'approbation du parti au pouvoir, de trois juges du tribunal constitutionnel parce qu'ils s'étaient opposés à une loi autorisant la réélection du grand héros qui avait mis fin à la prise d'otages, M. Fiujimori.

☐ ΑΜΝΗΣΤΕΙΑ (Άρθρο 3(1) ΑΠ ΕΕΣ)
☐ AMNISTIE (art. 3, point 1, de la décision-cadre relative au MAE)

Στη Μοζαμβίκη, η βία από αστυνομικούς που κανονικά θα έπρεπε να προασπίζουν το νόμο και την τάξη δεν είναι κάτι καινούριο, όπως αποδεικνύει μια έκθεση που δημοσιεύτηκε το 2008 από τη Διεθνή Αμνηστεία: License to Kill.
Au Mozambique, les violences commises par des policiers dont on attendrait le maintien de l'ordre légal n'ont rien de nouveau, comme l'atteste un rapport publié en 2008 par Amnesty International – Le droit de tuer.

Δυστυχώς, ο χρόνος δεν μετέβαλε την κατάσταση και, σήμερα, πρέπει να πούμε πως οι εκθέσεις των μεγάλων οργανώσεων για τα ανθρώπινα δικαιώματα, όπως το Παρατηρητήριο των Ανθρωπίνων Δικαιωμάτων ή η Διεθνής Αμνηστεία, είναι ανησυχητικές.
Le temps hélas n'a pas changé la situation et, aujourd'hui, il nous faut constater que les organisations des droits de l'homme, comme Human Rights Watch ou Amnesty International nous adressent des rapports alarmants.

Δεν ξέρω από υποθέσεις αμνηστείας-
Un autre avocat...

Οι πηγές αυτές περιλαμβάνουν τη Δειθνή Αμνηστεία, το Παρατηρητήριο Ανθρωπίνων Δικαιωμάτων του Ελσίνκι, την Τουρκική Ένωση για τα Ανθρώπινα Δικαιώματα, τον Index για τη Λογοκρισία ή το Κουρδικό Κέντρο Πληροφοριών στο Λονδίνο;
Ces sources comprennent-elles Amnesty International, les groupes de surveillance des accords d'Helsinki, l'IDH, l'indicateur de censure ou encore le centre d'information kurde de Londres?

Εν τω μεταξύ από νέα στοιχεία, μεταξύ άλλων της Διεθνούς Αμνηστείας, εξάγεται το συμπέρασμα ότι το 1985 πραγματοποιήθηκαν περισσότερες από 2000 εκτελέσεις ατόμων και ότι το περασμένο έτος επεβλήθη η ποινή του θανάτου σε περισσότερα από 3000 άτομα.
Entre temps, de nouvelles informations provenant entre autre d'Amnesty, nous apprennent que plus de 2000 exécutions ont eu lieu en 1995 et qu'au cours de l'année précédente, il y a eu plus de 3000 nouveaux condamnés à mort.

Ο'Αλαν πήρε αμνηστεία από τη Σερίφη.
Allan est pardonné par le shérif pour services rendus.

Είναι διατεθειμένα τα κράτη μέλη να συμφωνήσουν περί της ανάγκης να μην προβούν στην απέλαση προσφύγων προς το Κόσσοβο, εφόσον εξακολουθεί η Σερβία να μην έχει εγκρίνει νόμο περί αμνηστείας, με αποτέλεσμα να υπάρχει κίνδυνος να εφαρμόσει η Σερβία αντίποινα εις βάρος των επαναπατριζομένων προσφύγων;
Les États membres sont-il disposés à convenir de ne pas renvoyer de réfugiés au Kosovo tant que la Serbie n'aura pas adopté de loi d'amnistie, faute de quoi les réfugiés rapatriés doivent craindre des mesures serbes de représailles?

β) την προώθηση μέτρων οικοδόμησης εμπιστοσύνης και κινήτρων για την ενθάρρυνση της εκούσιας παράδοσης πλεονασματικών ή παρανόμως κατεχομένων φορητών όπλων, την αποστράτευση των αγωνιστών και τη συνακόλουθη αποκατάσταση και επανένταξή τους, μέτρων τα οποία θα περιλαμβάνουν συμμόρφωση προς ειρηνευτικές συμφωνίες και συμφωνίες ελέγχου των εξοπλισμών υπό επίβλεψη, συνδυασμένη ή από τρίτο μέρος, σεβασμό των ανθρώπινων δικαιωμάτων και του ανθρωπιστικού δικαίου, προστασία του κράτους δικαίου, ιδίως όσον αφορά την προσωπική ασφάλεια των πρώην αγωνιστών και την αμνηστεία για την κατοχή φορητών όπλων, καθώς και σχέδια ανάπτυξης σε επίπεδο κοινοτήτων και άλλα οικονομικά και κοινωνικά κίνητρα 7
b) promotion de mesures de confiance et de dispositions visant à encourager la remise volontaire des armes de petit calibre excédentaires ou détenues illégalement, la démobilisation des combattants et leur réinsertion et réintégration consécutives, ces mesures devant englober le respect des accords de paix et de maîtrise des armements sous supervision combinée ou par un tiers, le respect des droits de l'homme et du droit humanitaire, la sauvegarde de l'État de droit, notamment en ce qui concerne la sécurité personnelle des anciens combattants et l'amnistie pour détention d'armes de petit calibre, ainsi que des projets de développement à l'échelon local et d'autres mesures d'incitation économiques et sociales;

Η Gwangju ήταν το προπύργιο του ηγέτη της δημοκρατικής αντιπολίτευσης, Kim Dae-jung, ο οποίος καταδικάστηκε σε θάνατο μετά από τις ταραχές, αλλά στην συνέχεια του παραχωρήθηκε αμνηστεία.
Gwangju était le fief du chef de l'opposition démocrate, Kim Dae-jung, qui fut condamné à mort après ces émeutes, mais gracié par la suite.

Θα μιλήσω στο Συμβούλιο Αμνηστείας.
Je m'adresserai à la commission des grâces.

Συγκεντρώνοντας τα συμπεράσματα της Διεθνούς Αμνηστείας, μία μελέτη που παρήγγειλαν το Υπουργείο Εσωτερικών των γερμανικών ομόσπονδων κρατιδιών κατέληξε ότι το πρόβλημα των βίαιων πράξεων εκ μέρους αστυνομικών σε βάρος αλλοδαπών δεν αφορούσε απλώς “ορισμένες μεμονομένες περιπτώσεις”.
Rejoignant les conclusions d'Amnesty International, une étude commandée par les ministres de l'intérieur des Länder d'Allemagne a conclu que le problème des violences policières à l'égard des étrangers ne concernait pas seulement "quelques cas isolés".

Ο Ντέιτακ εξασφάλισε αμνηστεία σαν προϋπόθεση για την θυσία του.
Datak a promis son pardon à la condition qu'il se sacrifie.

26. υπογραμμίζει το γεγονός ότι οι μειώσεις των ποινών, η χορήγηση αμνηστείας ή χάρης, ανεξαρτήτως φύσεως, πρέπει να διέπονται από μια λογική και ένα νόημα που θα είναι ορατά από τους ενδιαφερομένους και το ευρύ κοινό, δηλαδή, να είναι προσαρμοσμένες στην ιδιαιτερότητα της κατάστασης αυτών στους οποίους απευθύνεται[semigr ]
26. souligne le fait que les réductions de peines, les amnisties ou les grâces, quelles qu ̈en soit la nature, doivent être porteuses de sens et de signification, lisibles par les intéressés et par l ̈opinion publique, c ̈est à dire adaptées à la situation personnelle de ceux à qui elles s ̈adressent;

Πολλές πηγές, συμπεριλαμβανομένης της ετήσιας έκθεσης του Αμερικανικού Υπουργείου Εξωτερικών για την κατάσταση των ανθρωπίνων δικαιωμάτων στην Κίνα, καθώς και έρευνες άλλων οργανισμών, όπως η Διεθνής Αμνηστεία και το Παρατηρητήριο Ανθρωπίνων Δικαιωμάτων, έχουν τεκμηριώσει τις καταχρήσεις των ανθρωπίνων δικαιωμάτων σε παραβίαση των διεθνώς αναγνωρισμένων κανονισμών.
De nombreuses sources, notamment le rapport sur les droits de l'Homme du département d'État des États-Unis, et d'autres études d'organisations non gouvernementales telles que Amnesty International et Human Rights Watch ont inventorié les violations de la Déclaration Universelle des Droits de l'Homme, par le parti communiste chinois,.

Το Συμβούλιο Αμνηστείας έχει συνάντηση την Κυριακή το πρωί.
La commission des grâces se réunit samedi matin.

Στη νέα Έκθεση της Διεθνούς Αμνηστείας για την κατάσταση των Ανθρωπίνων Δικαιωμάτων στην Τουρκία, η τελευταία κατηγορείται για βασανισμούς ανηλίκων, εκτελέσεις και εξαφανίσεις κρατουμένων.
Le dernier rapport d'Amnesty International sur la situation des droits de l'homme en Turquie dénonce les tortures infligées à des mineurs, les exécutions et les disparitions de détenus dans ce pays.

Γ. λαμβάνοντας υπόψη τη συνέχιση των διαπραγματεύσεων που έχουν αρχίσει μεταξύ της κυβέρνησης της Αγκόλα και της UΝΙΤΑ για την ειρηνευτική διαδικασία, σε συνέχεια του πρωτοκόλλου της Lusaka και της συμφωνίας της Libreville, και διαπιστώνοντας ότι, παρά τη βραδύτητα της διαδικασίας αυτής, έχουν επιτευχθεί πρόοδοι ως αποδεικνύεται κυρίως από τη θέσπιση της κατάπαυσης του πυρός, τη δημιουργία ενιαίου εθνικού στρατεύματος, τη γενική αμνηστεία και το σχέδιο σύστασης εθνικής κυβέρνησης,
C. prenant acte de la poursuite des négociations engagées entre le gouvernement angolais et l'UNITA sur le processus de paix qui a fait suite au protocole de Lusaka et à l'accord de Libreville, et considérant que, malgré la lenteur de ce processus, des progrès ont pu être enregistrés comme en témoignent notamment l'établissement du cessez-le-feu, la constitution d'une armée nationale unique, l'amnistie générale et l'ébauche de la formation d'un gouvernement national,

Θεός φυλάξοι, αλλά υπάρχει και το Συμβούλιο Αμνηστείας.
Espérons-le. Après, il reste la Commission des Grâces.

Στη συμφωνία, ο πρόεδρος καλεί το κοινοβούλιο να θεσπίσει ένα νέο νόμο γενικής αμνηστείας για όσους, πολίτες και στρατιωτικούς, έλαβαν μέρος στην εξέγερση που ακολούθησε την κατάρρευση των τραπεζών, με μοναδικό όρο την παράδωση των όπλων και ανακοίνωσε τη διεξαγωγή εκλογών εντός δύο μηνών, υπό τον έλεγχο των διεθνών οργανώσεων, όπως έγινε με τις τοπικές εκλογές, που όπως αποδείχθηκε διεξήχθησαν κανονικά.
Dans le cadre de cet accord, le Président a exhorté le parlement à promulguer une nouvelle loi d'amnistie générale pour ceux, civils ou militaires, qui ont participé à la révolte provoquée par l'effondrement des sociétés financières, à condition qu'ils rendent leurs armes, et a annoncé que de nouvelles élections auraient eu lieu dans les deux mois sous la surveillance des organisations internationales, comme il est advenu lors des dernières élections administratives dont la régularité a été certifiée.

Καταλαβαίνω γιατί ήθελες τόσο να του δώσω αμνηστεία.
Je comprends pourquoi tu voulais tant qu'il soit pardonné.

Ένας νόμος αμνηστείας που διασφαλίζει την αμνηστεία των στρατιωτικών, δημιούργησε κωλύμματα, έως τώρα, προκειμένου να προσαχθούν ενώπιον του δικαστηρίου και να καταδικαστούν οι ένοχοι φρικτών εγκληματικών πράξεων, κατά τη διάρκεια της στρατιωτικής δικτατορίας στην χώρα.
Jusqu'à présent, une loi d'amnistie garantissant l'impunité aux militaires a permis aux auteurs d'atrocités sous la dictature militaire d'échapper aux tribunaux et aux condamnations dans leur pays.