ανακοινωθέν oor Frans

ανακοινωθέν

Noun

Vertalings in die woordeboek Grieks - Frans

communiqué

naamwoord manlike

Οι συνεντεύξεις τύπου θα πρέπει να υποστηρίζονται και με ένα γραπτό ανακοινωθέν.
Faciliter les conférences de presse par un communiqué écrit.

Soortgelyke frases

ανακοινωθέν Τύπου
communiqué de presse

voorbeelde

Βάσει αυτού του σκεπτικού, η Επιτροπή Εποπτείας θεώρησε ότι, στο πλαίσιο των διατάξεων σχετικά με την εμπιστευτικότητα και την προστασία των δεδομένων, δεν ήταν σκόπιμο να δημοσιευθεί ένα τέτοιο ανακοινωθέν Τύπου.
Sur la base de ces considérations, le Comité de surveillance a considéré que, dans le cadre de la présomption d'innocence ainsi que des dispositions relatives à la confidentialité et à la protection des données, il n'était pas opportun de publier un tel communiqué de presse.

Ο ίδιος ο Πρωθυπουργός Πρόντι διέψευσε με επίσημο ανακοινωθέν τον κ. Fava σε σχέση με την υπόθεση Abu Omar.
Le Premier ministre Prodi a lui-même contredit M. Fava concernant l’affaire Abou Omar, dans un communiqué officiel.

Στις 13 Ιουνίου 2000, η Επιτροπή ανήγγειλε με ανακοινωθέν προς τον Τύπο ότι επρόκειτο να διευρύνει την τρέχουσα έρευνα σχετικά με την ενίσχυση προς την ανώνυμη εταιρία Babcock Wilcox España προκειμένου να συμπεριλάβει τα στοιχεία της ενίσχυσης που προκύπτουν από την ιδιωτικοποίησή της.
Le 13 juin 2000, la Commission a annoncé dans un communiqué de presse qu'elle allait étendre l'enquête en cours sur les aides en faveur de la Babcock Wilcox España S.A. aux éléments d'aide compris dans sa privatisation.

Τα πιο πρόσφατα στατιστικά στοιχεία της Eurostat (Ανακοινωθέν τύπου της Eurostat #/# της #.#.#) για το ΑΕΠ σε κατά κεφαλή Μονάδες Αγοραστικής Δύναμης (ΜΑΔ), που υπολογίσθηκε ως ο τριετής μέσος όρος (#-#) (ΕΕ# = #) για τις ατομικές περιφέρειες στατιστικού αντικτύπου που αναγνωρίζονται στις ΚΓΠΕ είναι τα ακόλουθα: Hainaut (#,#)·Βrandenburg-Südwest (#,#) Lüneburg (#,#)·Leipzig (#,#) Sachsen-Anhalt (Halle) (#,#)·Κεντρική Μακεδονία (#,#) Δυτική Μακεδονία (#,#)·Αττική (#,#)·Ρrincipados de Asturias (#,#) Región de Murcia (#,#)·Ciudad Autónoma de Ceuta (#,#) Ciudad Autónoma de Melilla (#,#)· Basilicata (#,#) Burgenland (#,#)·Αlgarve (#,#)·Ηighlands and Islands
Les données statistiques d'Eurostat les plus récentes (communiqué d'Eurostat no #/# du #.#.#) sur le PIB en SPA par habitant, calculées sur une moyenne de trois ans (#-#) (UE# = #) pour chaque région à effet statistique reconnue par les lignes directrices concernant les aides d'État à finalité régionale sont les suivantes: Hainaut (#,#); Brandenburg-Südwest (#,#); Lüneburg (#,#); Leipzig (#,#); Sachsen-Anhalt (Halle) (#,#); Kentriki Makedonia (#,#); Dytiki Makedonia (#,#); Attiki (#,#); Principados de Asturias (#,#); Región de Murcia (#,#); Ciudad Autónoma de Ceuta (#,#); Ciudad Autónoma de Melilla (#,#); Basilicata (#,#); Burgenland (#,#); Algarve (#,#); Highlands and Islands

Στο ανακοινωθέν που εξέδωσε στις 7 Δεκεμβρίου 2010, η Επιτροπή ανέφερε τη θέλησή της να μειώσει τα διοικητικά βάρη, προκειμένου να διευκολύνει την κλινική έρευνα.
Dans son communiqué du 7 décembre 2010, la Commission a indiqué sa volonté de réduire les lourdeurs administratives afin de faciliter la recherche clinique.

154 Ωστόσο, ακόμα και αν υποτεθεί ότι ο εκπρόσωπος τύπου της Επιτροπής όντως είπε αυτά στα οποία αναφέρεται η προσφεύγουσα, το γεγονός και μόνον ότι ανακοινωθέν Τύπου ιδιωτικής εταιρίας μνημονεύει δήλωση που δεν έχει κανένα επίσημο χαρακτήρα δεν αρκεί για να θεωρηθεί ότι η Επιτροπή παραβίασε την αρχή της συλλογικότητας.
154 Cependant, à supposer que la porte-parole de la Commission ait tenu les propos auxquels la requérante se réfère, le simple fait qu’un communiqué de presse d’une société privée fasse mention d’une déclaration ne présentant aucun caractère officiel ne saurait suffire à considérer que la Commission a violé le principe de collégialité.

Αν γίνουν ευρύς μετακινήσεις στρατευμάτων την νύχτα. Θα εκδοθεί νέο ανακοινωθέν;
En cas de mouvements de troupe durant la nuit, ferez-vous un communiqué?

Η κυβέρνηση των Βορειοδυτικών Εδαφών προτρέπει την ΕΕ να εξετάσει την απαγόρευση όσον αφορά τις φώκιες στο πλαίσιο δημόσιου φόρουμ και να εκδώσει ανακοινωθέν με το οποίο να αναγνωρίζει την ύπαρξη της εξαίρεσης για τους Inuit, παραθέτοντας τις μέχρι σήμερα αναγνωρισμένες δικαιοδοσίες.
Le gouvernement des Territoires du Nord-Ouest demande instamment à l’Union européenne d’aborder la question de l’interdiction du commerce des produits dérivés du phoque dans le cadre d’un forum public et de publier un communiqué reconnaissant l’existence de la dérogation relative aux communautés inuites et énumérant les organismes reconnus à ce jour.

Επίσης, ο αντιπρόεδρος της Lundbeck δήλωσε σε ανακοινωθέν Τύπου της 9ης Νοεμβρίου 2002 ότι «θα ήταν αφελές να νομίζουμε ότι δεν [θα ήταν] δυνατόν να παρασκευάσουν οι παραγωγοί γενόσημων Cipramil χωρίς να προσβάλλουν το δίπλωμά [τους] ευρεσιτεχνίας» (αιτιολογική σκέψη 634 της προσβαλλομένης αποφάσεως).
Le vice-président de Lundbeck a également déclaré dans un communiqué de presse du 9 novembre 2002 qu’« il [aurait été] naïf de penser qu’il n’[était] pas possible pour des producteurs de génériques de produire du Cipramil sans enfreindre [leur] brevet » (considérant 634 de la décision attaquée).

Το ανακοινωθέν προϊόν της πώλησης ανέρχεται σε [...] ευρώ.
Le produit de la vente communiqué est de [...] EUR.

(Αίτηση αναιρέσεως - Παροχή στοιχείων σχετικών με τη διαδικασία του υπερβολικού ελλείμματος - Κανονισμός (ΕΚ) 3605/93 - Ευρωπαϊκό σύστημα λογαριασμών 1995 (ΕΣΟΛ 1995) - Κανονισμός (ΕΚ) 2223/96 - Ταξινόμηση του οργανισμού «Madrid Calle 30» στον «δημόσιο τομέα» - Ανακοινωθέν τύπου της Eurostat - Πράξη δεκτική προσφυγής)
(Pourvoi - Fourniture de données relatives à la procédure concernant les déficits excessifs - Règlement (CE) no 3605/93 - Système européen de comptes 1995 (SEC 95) - Règlement (CE) no 2223/96 - Classement de l'organisme «Madrid Calle 30» dans le secteur des 'administrations publiques' - Communiqué de presse d'Eurostat - Acte susceptible de recours)

Εντούτοις, όπως προκύπτει από το ανακοινωθέν τύπου που εξέδωσε η Νομική Υπηρεσία της Κυπριακής Δημοκρατίας, η απόφαση περί εκδόσεως ή μη τέτοιων ενταλμάτων συλλήψεως εμπίπτει στην αποκλειστική αρμοδιότητα των κρατών μελών.
Toutefois, comme il ressort du communiqué de presse émis par le service juridique de la République de Chypre, la décision d’émettre ou non pareils mandats d’arrêt relève de la compétence exclusive des États membres.

έχοντας υπόψη το κοινό ανακοινωθέν της Υπουργικής Συνόδου Διαλόγου του Σαν Χοσέ μεταξύ της τρόικας της Ευρωπαϊκής Ένωσης και των υπουργών των χωρών της Κεντρικής Αμερικής, η οποία διεξήχθη στον Άγιο Δομίνικο (Δομινικανή Δημοκρατία) στις 19 Απριλίου 2007,
vu le communiqué conjoint de la réunion ministérielle du Dialogue de San José entre la troïka de l'Union européenne et les ministres des pays d'Amérique centrale, qui s'est tenue à Saint-Domingue (République dominicaine) le 19 avril 2007,

40 Πρώτον, μολονότι, όπως επισήμανε η Επιτροπή, αληθεύει ότι η Γαλλική Κυβέρνηση αποφάσισε, για τους δικούς της λόγους και χωρίς να της έχει επιβάλει οποιοδήποτε περιορισμό η Επιτροπή, όπως αποδεικνύουν το από 29 Ιουλίου 2009 ανακοινωθέν Τύπου της Γαλλικής Κυβερνήσεως και το νομοσχέδιο της ίδιας ημέρας για τη μετατροπή της La Poste σε ανώνυμη εταιρία (βλ. σκέψη 6 ανωτέρω), να καταργήσει το μέτρο που χαρακτηρίσθηκε υφιστάμενη ενίσχυση από την προσβαλλόμενη απόφαση αρκετούς μήνες πριν την έκδοση αυτής, εντούτοις, η Γαλλική Κυβέρνηση υποχρεούνταν νομικώς να εκτελέσει την προσβαλλόμενη απόφαση, η οποία εκδόθηκε πριν μετατραπεί η La Poste σε ανώνυμη εταιρία.
40 En premier lieu, s’il est exact que, ainsi que l’a évoqué la Commission, le gouvernement français a, pour des raisons qui lui sont propres et en dehors de toute contrainte exercée par la Commission, décidé, ainsi qu’en attestent un communiqué de presse du gouvernement français daté du 29 juillet 2009 et un projet de loi daté du même jour en vue de la transformation de La Poste en société anonyme (voir point 6 ci-dessus), de supprimer la mesure qualifiée d’aide existante par la décision attaquée plusieurs mois avant l’adoption de cette dernière, il n’en reste pas moins que la République française était juridiquement contrainte d’exécuter la décision attaquée, décision dont l’adoption est antérieure à la transformation du statut de La Poste en société anonyme.

90 – Στη Δημοκρατία της Τσεχίας, ο Υπουργός Μεταφορών εξέδωσε τον Μάιο του 2008 ένα ανακοινωθέν, το οποίο εισάγει εξαίρεση από την αρχή του αριστερού συστήματος διευθύνσεως, προκειμένου να τηρηθούν οι απαιτήσεις που επιβάλλονται, μεταξύ άλλων, από την ελεύθερη κυκλοφορία των εμπορευμάτων.
90 – En République tchèque, un communiqué a été publié, en mai 2008, par le ministère des Transports, suivant lequel il est dérogé au principe d’un dispositif de direction situé à gauche, afin de respecter les exigences liées notamment à la libre circulation des marchandises.

84 Κατά τον ίδιο τρόπο, το ανακοινωθέν Τύπου που περιλαμβάνεται στο παράρτημα 12 του δικογράφου της προσφυγής αναφέρει απλώς ότι το κανάλι Ziggo Sport, και όχι το Ziggo Sport Totaal, αποτελεί έναν από τους λόγους για τους οποίους το 20 % σχεδόν των συνδρομητών της Liberty Global εγγράφονται σε αυτή ως συνδρομητές, χωρίς αυτό να αποκλείει τη δυνατότητα υποκατάστασης μεταξύ του Fox Sports και του Ziggo Sport Totaal και χωρίς να συνεπάγεται ότι είναι η κύρια αιτία για την πλειονότητα των συνδρομητών.
De la même manière, le communiqué de presse figurant à l’annexe 12 de la requête se limite à indiquer que Ziggo Sport, et non Ziggo Sport Totaal, est l’une des raisons pour s’abonner à Liberty Global pour presque 20 % des abonnés, sans que cela exclue la substituabilité de Fox Sports et Ziggo Sport Totaal et sans que cela implique qu’il s’agit de la raison principale pour une majorité des abonnés.

60 Πρέπει να προστεθεί ότι, εξαρτώντας, με απόλυτη ανεξαρτησία, την εφαρμογή του προγράμματος που αναγγέλθηκε με το ανακοινωθέν Τύπου από την πλήρη τήρηση των προγραμμάτων μακροοικονομικής προσαρμογής του ΕΤΧΣ ή του ΕΜΣ, το ΕΣΚΤ διασφαλίζει ότι η νομισματική πολιτική του δεν θα παράσχει στα κράτη μέλη των οποίων κρατικά ομόλογα αγοράζει δυνατότητες χρηματοδοτήσεως που θα τους επέτρεπαν να αποστούν των προγραμμάτων προσαρμογής τα οποία αυτά έχουν αποδεχθεί.
60 Il convient d’ajouter que, en subordonnant, en toute indépendance, la mise en œuvre du programme annoncé dans le communiqué de presse au respect intégral des programmes d’ajustement macroéconomique du FESF ou du MES, le SEBC s’assure que sa politique monétaire n’offre pas aux États membres dont il acquiert des obligations souveraines des possibilités de financement qui leur permettraient de s’écarter des programmes d’ajustement auxquels ceux-ci ont souscrit.

Θα μπορούσε να αναφέρει η Επιτροπή εάν γνωρίζει τη διασταλτική αυτή ερμηνεία που διαπιστώνεται σε εσωτερικά έγγραφα της ΕΚΤ και σε ανακοινωθέν Τύπου που διανεμήθηκε στις 5 Οκτωβρίου 2000;
La Commission peut-elle faire savoir si elle a connaissance de cette interprétation extensive formulée dans des documents internes de la BCE et dans un communiqué de presse diffusé le 5 octobre 2000?

117 Περαιτέρω, οι συνέπειες ενός προγράμματος όπως αυτό που αναγγέλθηκε με το ανακοινωθέν Τύπου επί της παροτρύνσεως για εφαρμογή υγιούς δημοσιονομικής πολιτικής περιορίζονται επίσης από την ευχέρεια του ΕΣΚΤ να επαναπωλεί τα αγορασθέντα ομόλογα ανά πάσα στιγμή.
117 Par ailleurs, les effets d’un programme tel que celui annoncé par le communiqué de presse sur l’incitation à mener une politique budgétaire saine sont également limités par la faculté du SEBC de revendre les obligations acquises à tout moment.

Το σχέδιο έκθεσης στρατηγικής συνέβαλε σημαντικά στην προετοιμασία της υπουργικής διάσκεψης της γαλλικής προεδρίας και στο ανακοινωθέν του Μπορντό τον Νοέμβριο.
Le projet de rapport stratégique a considérablement contribué à la préparation de la conférence ministérielle de la présidence française et au communiqué de Bordeaux publié en novembre.

Παρά τις επανειλημμένες ειρηνευτικές συνομιλίες με πρωτοβουλία των Ηνωμένων Εθνών, το ανακοινωθέν της Γενεύης του 2012 5 και τις προσπάθειες της διεθνούς ομάδας στήριξης της Συρίας και των ομάδων εργασίας της, δεν έχει επιτευχθεί συμφωνία μεταξύ των αντιμαχόμενων μερών προκειμένου να δοθεί ένα τέλος στον πόλεμο.
En dépit des négociations de paix successives menées sous l’égide des Nations unies, du communiqué de Genève de 2012 5 et des efforts du Groupe international d’appui à la Syrie et de ses groupes de travail, les parties au conflit ne sont pas parvenues à s’entendre pour mettre fin à la guerre.

Αξίζει να αναφερθεί επίσης η απόφαση του Δικαστηρίου της 13ης Δεκεμβρίου 2001, υπόθεση C-1/00, Επιτροπή κατά Γαλλίας, Συλλογή σ. I-9989, με την οποία το Δικαστήριο τιμώρησε μια παράλειψη (που συνίστατο στην μη τήρηση μιας απόφασης) η οποία υλοποιήθηκε με μια άρνηση που περιλαμβανόταν σε ανακοινωθέν τύπου.
On citera également l'arrêt récent de la Cour du 13 décembre 2001, affaire C-1/00, Commission c/France, Rec. p.I-9989, dans lequel la Cour a sanctionné un manquement (consistant à ne pas s'être conformé à une décision) matérialisé par un refus inscrit dans un communiqué de presse.

έχοντας υπόψη το ανακοινωθέν του Gleneagles, που υιοθετήθηκε στις # Ιουλίου # από την Ομάδα των
vu le communiqué de Gleneagles, adopté par le G# le # juillet

Τα ίδια λόγια αναφέρονται στο ανακοινωθέν τύπου του Υπουργείου Οικονομικών της 2ας Οκτωβρίου 2002: «Το κράτος θα παράσχει τη συνδρομή του στην εφαρμογή των ενεργειών ανάκαμψης και θα συμβάλει, από πλευράς του, στην ενίσχυση των ιδίων κεφαλαίων της επιχείρησης σύμφωνα με κανόνες που θα καθοριστούν σε στενή σχέση με τον πρόεδρο της επιχείρησης και το διοικητικό συμβούλιο.
Les mêmes propos sont tenus dans le communiqué de presse du ministère de l'économie et des finances en date du 2 octobre 2002: «L'État apportera son concours à la mise en œuvre des actions de redressement et contribuera, pour sa part, au renforcement des fonds propres de l'entreprise selon des modalités qui seront déterminées en liaison étroite avec le Président de l'entreprise et le Conseil d'administration.

Σε ανακοινωθέν τύπου στις 12 Δεκεμβρίου 2011, υποστηρίζει ότι ο Ouattara δεν κέρδισε ποτέ τις εκλογές και θεωρεί ότι το νέο καθεστώς είναι παράνομο.
Dans un communiqué de presse du 12 décembre 2011, il soutient que Ouattara n’a jamais gagné les élections et estime que le nouveau régime est illégitime.