Ανακολουθία oor Frans

Ανακολουθία

Vertalings in die woordeboek Grieks - Frans

non sequitur

ανακολουθία

Noun

Vertalings in die woordeboek Grieks - Frans

contradiction

naamwoord vroulike

Ωστόσο, υπάρχει καταφανής ανακολουθία ανάμεσα σε αυτό το επιχείρημα και το γεγονός ότι εδώ δαπανώνται χρήματα χωρίς να υπάρχει κάτι ανάλογο νομικής βάσης.
Or, nous avons ici l'exemple d'une contradiction flagrante de cet argument, où de l'argent est dépensé sur une base qui n'a rien de juridique.

voorbeelde

Η ανακολουθία μεταξύ των δεδομένων αυτών θα μπορούσε να αποτελέσει την απαρχή υπόνοιας.
Les incohérences entre ces données pourraient constituer un début de soupçon.

Στην έκθεση για την Ινδονησία, η ειδική ομάδα διαπίστωσε επιπλέον ότι η ΕΕ είχε ενεργήσει ανακόλουθα ως προς:
Dans le rapport concernant l'Indonésie, le groupe spécial a constaté, en outre, que l'Union européenne avait agi de manière incompatible avec:

41 Στην πραγματικότητα, με τους ισχυρισμούς της, η Burda επικρίνει την άποψη του γενικού εισαγγελέα επί της ερμηνείας του άρθρου 28, παράγραφος 4, του 30 KStG 1996 και το γεγονός ότι η ανάλυσή του είναι ανακόλουθη.
41 En réalité, par ses allégations, Burda critique la prise de position de M. l’avocat général concernant l’interprétation de l’article 28, paragraphe 4, du KStG 1996 et le fait que celui-ci ne suive pas son analyse.

66. Νομίζω ότι συνιστά τουλάχιστον αντίφαση - για να μην πω ανακολουθία - ο ισχυρισμός, αφενός, ότι οι δράσεις που αφορούν το ύδωρ, θεωρούμενο από ποιοτικής και ποσοτικής απόψεως, υπάγονται στο άρθρο 130 Σ, παράγραφος 2, και ότι, αφετέρου, τα μέτρα που προορίζονται αποκλειστικά για την αποτροπή της ρυπάνσεως του ύδατος εξαρτώνται από το άρθρο 130 Σ, παράγραφος 1.
66. Il nous semble qu'il y a au moins contradiction - pour ne pas dire incohérence - à soutenir, d'une part, que les actions relatives à l'eau, considérée sous son aspect qualitatif et quantitatif, relèvent de l'article 130 S, paragraphe 2, et à affirmer, d'autre part, que les mesures exclusivement destinées à éviter la pollution de l'eau dépendent de l'article 130 S, paragraphe 1.

Κατά τη FIFA, το Γενικό Δικαστήριο, με διάφορες διαπιστώσεις, παρέθεσε καταρχάς μια ανακόλουθη συλλογιστική όσον αφορά τον αληθή χαρακτήρα, κατά τη γνώμη του, του Παγκοσμίου Κυπέλλου.
Par diverses constatations, le Tribunal aurait tout d’abord fourni un raisonnement incohérent en ce qui concerne la nature réelle, selon lui, de la Coupe du monde.

Η προσφεύγουσα δεν μπορεί επομένως με κανένα τρόπο να υποστηρίξει βάσιμα ότι παράλληλη κίνηση διαδικασίας ανακλήσεως και η άσκηση προσφυγής κατά της ιδίας αποφάσεως ενδέχεται να καταλήξει σε ανακόλουθα αποτελέσματα.
La requérante n’est donc nullement fondée à soutenir que l’engagement parallèle d’une procédure de révocation et l’introduction d’un recours à l’encontre de la même décision pourrait aboutir à un résultat incohérent.

Επίσης, κατά τον WS, δεν υφίσταται ανακολουθία με την οδηγία 2003/109, καθόσον η βάσει της εν λόγω οδηγίας ίση μεταχείριση των επί μακρόν διαμενόντων είναι ευρύτερη εκείνης των κατόχων ενιαίας άδειας βάσει της οδηγίας 2011/98, επειδή περιλαμβάνει την κοινωνική ασφάλιση, την κοινωνική αρωγή και την κοινωνική προστασία, χωρίς ειδικούς περιορισμούς όσον αφορά τις οικογενειακές παροχές, ώστε να μην υπάρχει μεταβολή στη συνολική μεταχείριση των εν λόγω κατηγοριών υπηκόων τρίτων χωρών σύμφωνα με τις δύο αυτές οδηγίες.
Selon WS, il n’y a pas non plus d’incompatibilité avec la directive 2003/109, puisque l’égalité de traitement pour les résidents de longue durée en vertu de cette directive est plus large que celle des titulaires d’un permis unique en vertu de la directive 2011/98, incluant ainsi la sécurité sociale, l’aide sociale et la protection sociale, sans restrictions spécifiques pour les prestations familiales, de sorte qu’il n’y a pas de changement dans le traitement global accordé à ces catégories de ressortissants de pays tiers en vertu des deux directives.

Αυτό ήταν ανακόλουθη φραστική αστοχία, κα Ιβανάγκα.
Ce n'était qu'un flirt sans conséquences.

Για παράδειγμα, υποβλήθηκε σε ενδελεχή έλεγχο το βασικό υπόδειγμα κατάρτισης προβλέψεων, αυξήθηκε ο βαθμός λεπτομέρειας για ορισμένους οικονομικούς τομείς και δημιουργήθηκε ένα σύνθετο νέο εργαλείο για τον εντοπισμό ανακολουθιών μεταξύ των συμπληρωματικών στοιχείων.
Elle a, par exemple, remanié son principal modèle de prévision, augmenté le niveau de détail pour certains secteurs de l ’ économie et mis en place un outil élaboré permettant de détecter davantage d ’ incohérences dans les données.

Λαμβάνοντας υπόψη τα παραπάνω, πρέπει να απορριφθεί ο ισχυρισμός ότι η περίοδος που χρησιμοποιήθηκε για την εκτίμηση της ζημίας οδήγησε σε ανακόλουθη ανάλυση.
Compte tenu de ce qui précède, l'allégation selon laquelle la période servant à l'évaluation du préjudice aurait rendu l'analyse incohérente devra être rejetée.

Οι ελλείψεις αυτές οδήγησαν σε ανακόλουθες ερμηνείες σχετικά με το αντικείμενο και το επίπεδο λεπτομερειών των αξιολογήσεων:
Ces lacunes ont entraîné des interprétations incohérentes concernant l’objet et le niveau de détail des évaluations:

Η έκθεση υπενθυμίζει ειδικότερα ότι ο ορισμός της σταθερότητας των τιμών που χρησιμοποιείται για την εκτίμηση των κριτηρίων σύγκλισης (το μέσο ποσοστό πληθωρισμού των τριών κρατών μελών της ΕΕ με τα χαμηλότερα ποσοστά πληθωρισμού) δεν συμπλέει με τον ορισμό της σταθερότητας των τιμών που υιοθετήθηκε από την ΕΚΤ στο πλαίσιο της νομισματικής πολιτικής της (ποσοστό πληθωρισμού κάτω από 2% αλλά κοντά στο 2%), και επιμένει ότι αυτή η ανακολουθία πρέπει να διορθωθεί.
Le rapport rappelle en particulier que la définition de la stabilité des prix utilisée pour l'évaluation des critères de convergence (moyenne des taux d'inflation des trois États membres enregistrant les taux d'inflation les plus bas) ne correspond pas à la définition de la stabilité des prix adoptée par la BCE pour sa politique monétaire (taux d'inflation à un niveau inférieur à 2 % mais proche de ce chiffre) et insiste sur la nécessité de remédier à cette incohérence.

Συνεπώς, η διάταξη, με την παρούσα μορφή της, βρίσκεται σε ανακολουθία με το άρθρο 6 της Συνθήκης το οποίο ορίζει ότι η πολιτική σε ό,τι αφορά την προστασία του περιβάλλοντος και την αειφόρο ανάπτυξη πρέπει να εντάσσεται σε όλες τις άλλες κοινοτικές πολιτικές.
Dès lors, cette disposition n'est pas conforme à l'article 6 du traité qui requiert que les exigences de la politique en matière de protection de l'environnement et de développement durable soient intégrées dans toutes les autres politiques communautaires.

Έχω προτείνει στο Δικαστήριο να αποφανθεί ότι το γεγονός ότι οι κάτοχοι των αποκλειστικών δικαιωμάτων εκμεταλλεύσεως παιγνίων με χρηματικό διακύβευμα στο εν λόγω κράτος μέλος έχουν τη δυνατότητα να καταστήσουν την προσφορά τους ελκυστική, δημιουργώντας νέα παίγνια και καταφεύγοντας στη διαφήμιση, δεν είναι, αυτό καθ’ εαυτό, ανακόλουθο προς το σύνολο των σκοπών τους οποίους επιδιώκει το εν λόγω κράτος μέλος.
Nous avons proposé à la Cour de dire que le fait que les titulaires des droits exclusifs d’exploiter des jeux d’argent dans cet État membre sont autorisés à rendre leur offre attrayante en créant de nouveaux jeux et en recourant à la publicité n’est pas, en tant que tel, incohérent avec les objectifs poursuivis par cet État pris dans leur ensemble.

Επιπλέον, το Γενικό Δικαστήριο δίδει την εντύπωση ότι υιοθετεί ανακόλουθες και αλληλοσυγκρουόμενες απόψεις υποστηρίζοντας, αφενός, ότι το Παγκόσμιο Κύπελλο αποτελεί ενιαία εκδήλωση και προβάλλοντας, αφετέρου, ότι ορισμένα ειδικά στοιχεία μπορούν να αποδείξουν ότι τούτο δεν ισχύει.
En outre, le Tribunal semblerait adopter des positions incohérentes et inconciliables, d’une part, en affirmant l’existence du caractère unitaire de la Coupe du monde en tant qu’événement et, d’autre part, en faisant valoir que des éléments spécifiques peuvent démontrer que tel n’est pas le cas.

195 Όσον αφορά την ανακολουθία στην αρίθμηση και την κακή διαχείριση των εγγράφων που επικαλείται η προσφεύγουσα, η Επιτροπή υποστηρίζει ότι το κριτήριο για να προσδιοριστεί αν έγιναν σεβαστά τα δικαιώματα άμυνας είναι αν ένας διάδικος έχει δει το έγγραφο και, στην αντίθετη περίπτωση, αν το έγγραφο θα του είχε παράσχει τη δυνατότητα να προβάλει ένα επιχείρημα το οποίο δεν ήταν σε θέση να προβάλει προηγουμένως.
195 En ce qui concerne l’incohérence dans la numérotation et la mauvaise gestion des documents invoquée par la requérante, la Commission soutient que le critère pour déterminer si les droits de la défense ont été respectés est de savoir si une partie a vu le document et, dans le cas contraire, si le document lui aurait permis de soulever un argument qu’elle n’a pas été en mesure d’invoquer à l’époque.

Πρώτον, ότι η Επιτροπή υπέπεσε σε νομικό σφάλμα και/ή σε παράβαση ουσιώδους τύπου, εκδίδοντας απόφαση περί διαπιστώσεως παραβάσεως η οποία βασίστηκε σε δύο αντιφατικές πραγματικές και νομικές εκτιμήσεις, με συνέπεια να είναι ανακόλουθη, να μη συνάδει προς την αρχή της ασφάλειας του δικαίου και να μπορεί να προκαλέσει σύγχυση στο πλαίσιο της έννομης τάξεως της Ένωσης.
Premier moyen tiré de ce que la Commission commet une erreur de droit ou viole une forme substantielle en adoptant une décision de constat de l’existence d’une infraction qui repose sur deux appréciations incohérentes des faits et du droit pertinents et qui est donc incohérente, incompatible avec le principe de sécurité juridique et susceptible de créer de la confusion au sein de l’ordre juridique de l’Union.

«Δεδομένου ότι οι ανακόλουθες απαιτήσεις ποιότητας της υπηρεσίας η λήψη ανακόλουθων μέτρων αποκατάστασης θα πλήξουν σημαντικά την ολοκλήρωση της εσωτερικής αγοράς, η Επιτροπή θα πρέπει να αξιολογεί τυχόν κατευθυντήριες γραμμές ή άλλα μέτρα που έχουν εγκριθεί από εθνικές ρυθμιστικές αρχές για πιθανή ρυθμιστική παρέμβαση σε παν- κοινοτική κλίμακα και, εφόσον απαιτηθεί, να εγκρίνει τεχνικά εκτελεστικά μέτρα για την επίτευξη συνεπούς εφαρμογής σε ολόκληρη την Κοινότητα.»
«Étant donné que des mesures correctives disparates exigences disparates en matière de qualité de service nuiraient considérablement à la réalisation du marché intérieur, la Commission devrait évaluer toute orientation ou autre mesure adoptée par des autorités réglementaires nationales, en vue d'une éventuelle intervention réglementaire dans toute la Communauté et, si nécessaire, adopter des mesures de mise en œuvre techniques afin d'assurer une application cohérente dans toute la Communauté.»

Ωστόσο, θα πρέπει να δοθεί κάποια προσοχή στη εν γένει λογική συνέπεια του χρονοδιαγράμματος της οδηγίας, ώστε να αποφευχθούν ανακόλουθες ή ακατάλληλες προθεσμίες (αφού τροποποιήθηκε μόνον αυτή η προθεσμία).
Il conviendra cependant de prêter attention à la cohérence globale du calendrier prévu par la directive, afin d'éviter les échéances absurdes ou incompatibles (puisque seule cette date limite a été modifiée).

Εξοπλισμός σύνθετου συστήματος εξωτερικής θερμομόνωσης (ETICS) με πίνακες ως προϊόν θερμομόνωσης και ανακόλουθες επενδύσεις ως εξωτερική επικάλυψη.
Kits pour système composite d’isolation thermique extérieure (ITE) avec des panneaux comme produit d’isolation thermique et des revêtements discontinus comme parements extérieurs

γ) η εναλλακτική μεταχείριση εξαλείφει ή μειώνει σημαντικά την ανακολουθία στην αποτίμηση (αναντιστοιχία αποτίμησης) που θα προέκυπτε από την εφαρμογή των γενικών κανόνων της παρούσας κατευθυντήριας γραμμής σε κάθε επιμέρους μέσο·
c) l’application du traitement de remplacement permet d’éviter ou de réduire sensiblement une incohérence dans la valorisation (asymétrie dans la valorisation) qui résulterait de l’application des règles générales prévues dans la présente orientation aux instruments individuels;

Επιπροσθέτως, υπάρχει σημαντική ανακολουθία στην αναγνώριση κερδών και ζημιών όταν δεν υφίσταται λογιστική αντιστάθμισης.
En outre, en l’absence d’une comptabilité de couverture, il y a une incohérence significative dans la comptabilisation des profits et des pertes.

Στις 2 Μαρτίου 2015 η Επιτροπή εξέδωσε την εκτελεστική απόφαση (ΕΕ) 2015/347 (4) σχετικά με την ανακολουθία ορισμένων στόχων που περιείχαν τα αρχικά σχέδια επιδόσεων με τους στόχους επιδόσεων σε κλίμακα Ένωσης, καθώς και σχετικά με τη διατύπωση συστάσεων για την αναθεώρηση των στόχων αυτών.
Le 2 mars 2015, la Commission a adopté la décision d'exécution (UE) 2015/347 (4) concernant l'incompatibilité de certains objectifs inscrits dans les plans de performance initiaux avec les objectifs de performance de l'Union et formulant des recommandations pour la révision de ces objectifs.

50 Κατά τα λοιπά, ο τρόπος με τον οποίο το Γενικό Δικαστήριο εκτίμησε την «ακαμψία» των συνταγογράφων ιατρών στο πλαίσιο, αφενός, του ορισμού της αγοράς και, αφετέρου, της δεσπόζουσας θέσεως δεν είναι ανακόλουθη, όπως διατείνονται οι αναιρεσείουσες.
50 Au demeurant, la manière dont le Tribunal a apprécié l’«inertie» de la part des médecins prescripteurs dans le contexte, d’une part, de la définition du marché et, d’autre part, de la position dominante n’est nullement incohérente, comme le prétendent les requérantes.

Εν πάση περιπτώσει, για τους ίδιους λόγους με εκείνους που εκτίθενται σχετικά με την αιτιολογική σκέψη 357 της προσβαλλομένης αποφάσεως, αν το επιχείρημα αυτό της Επιτροπής γίνει δεκτό, θα προκύψει μια ανυπέρβλητη ανακολουθία μεταξύ των συμπερασμάτων που συνήγαγε στην εν λόγω αιτιολογική σκέψη 352 της προσβαλλομένης αποφάσεως και των άλλων αιτιολογιών που εκθέτει στο επιμέρους σημείο 5.4.1.1 της εν λόγω αποφάσεως.
En tout état de cause, pour les mêmes raisons que celles exposées au sujet du considérant 357 de la décision attaquée, si l’argument de la Commission devait être retenu, il en résulterait une incohérence insurmontable entre les conclusions qu’elle a tirées audit considérant 352 de la décision attaquée et les autres motifs exposés dans le point 5.4.1.1 de ladite décision.