ανακουφίζομαι oor Frans

ανακουφίζομαι

werkwoord

Vertalings in die woordeboek Grieks - Frans

soulager

werkwoord

Στενοχωριέμαι, αλλά και ανακουφίζομαι που τελείωσε.
Je suis triste, mais soulagé en même temps.

apaiser

werkwoord

dissiper

werkwoord

encore

werkwoord

voorbeelde

Ανακουφίζομαι με την ιδέα ότι θα μπορέσει να προσφέρει στους συνανθρώπους του
Puisons du réconfort dans l' idée qu' il sera utile à son prochain

Αυτό όχι μόνο θα συνέβαλλε στην ομαλότερη ένταξη των βιαίως εκτοπισθέντων πληθυσμών στην κοινότητα υποδοχής, αλλά θα ανακουφιζόταν και η χώρα υποδοχής από το οικονομικό βάρος της φιλοξενίας των προσφύγων, χάρη στα φορολογικά έσοδα.
Cela permettrait d’aider les personnes déplacées de force à mieux s’intégrer dans la communauté d’accueil, mais également, grâce aux recettes fiscales, d’alléger la charge financière pesant sur le pays d’accueil en raison de l’accueil des réfugiés.

Στην παρούσα κλάση δεν υπάγονται τα είδη και οι συσκευές ορθοπεδικής που απλώς ανακουφίζουν από τις συνέπειες μιας έλλειψης ή αναπηρίας.
Sont toutefois exclus de la présente position les appareils qui servent uniquement à atténuer les effets d’une déficience ou d’une infirmité.

Νόμιζα ότι θα σας ανακούφιζαν τα νέα.
Je pensais vous apporter un peu de soulagement.

Και πολλά άτομα ανακουφίζονται όταν μαθαίνουν ότι το αίσθημα κρίσεως και δικαιοσύνης που έχουν υποστηρίζεται από τον Λόγο του Θεού.
D’ailleurs, un grand nombre de ces gens ont été soulagés en apprenant que la Parole de Dieu soutenait leur sens de la justice.

Υποθέματα για καθίσματα και καναπέδες, όπου περιλαμβάνονται μαξιλάρια, διακοσμητικά μαξιλάρια, στρώματα και επιστρώματα με ενδιάμεσες στρώσεις αφρωδών υλικών που ανακουφίζουν από την πίεση και μεταβιβάζουν θερμότητα για χρήση σε νοσοκομεία και στην κατ' οίκον νοσηλεία
Tapis pour s'asseoir et se coucher, y compris oreillers, coussins, matelas et surmatelas avec couches intermédiaires en mousse pour soulager la pression et transporter la chaleur pour le secteur hospitalier et les maisons de repos

Άλλοι πιστεύουν ότι η γιόγκα προάγει μια ήρεμη κατάσταση διανοίας ή ανακουφίζει από τις εντάσεις της απογοητεύσεως.
D’autres estiment que le yoga favorise la tranquillité de l’esprit et apaise les tensions causées par les déboires.

Ειδικοί σε ιατρικά θέματα λένε ότι το μεσημεριανό διάλειμμα ανακουφίζει από το άγχος.
Les médecins expliquent que la pause de midi contribue à réduire le stress.

Από τότε, πολλοί συλλέκται γραμματοσήμων όχι μόνον βρίσκουν ευχαρίστησι από την προσφιλή τους αυτή ενασχόλησι, αλλά και την βρήκαν ότι ανακουφίζει την έντασι των νεύρων.
Depuis lors, de nombreux collectionneurs de timbres ont retiré beaucoup de plaisir de cette distraction, qui de plus constitue pour eux une véritable détente.

Το να δίνουμε έχει τη δύναμη να ανακουφίζει από τα παθήματα, και ο Ιεχωβά από τη μεριά του τηρεί την υπόσχεσή του να μας ενισχύει σε καιρό ανάγκης.
Le fait de donner peut atténuer nos souffrances, et Jéhovah tient sa promesse de nous fortifier quand nous en avons besoin.

Επίσης, ο συντονισμός της ενίσχυσης κατ' αυτό τον τρόπο θα ανακούφιζε αισθητά τις εθνικές διοικητικές αρχές των δικαιούχων χωρών.
Une telle coordination de l'aide soulagerait aussi considérablement les administrations nationales des pays bénéficiaires.

Ανακουφίζομαι που σε βρίσκω εδώ Νικ.
Je suis soulagé de vous rencontrer ici.

Δουλεύετε ο ένας για τον άλλο, ανακουφίζετε ο ένας τον άλλο αυτό φώναζε.
Aidez-vous les uns les autres, soyez un appui pour votre prochain, voilà ce qu'il disait.

Ναι, ίσως αυτή μου η εξήγηση... σας ανακουφίζει περισσότερο κα Μιλλέτ.
C'est la meilleure façon de me décrire.

Με ανακουφίζει πολύ αυτό.
Quel réconfort, cela me réchauffe le cœur.

Με τις κινήσεις του δείχνει αν ανακουφίζεται ή όχι απ’ αυτά που ακούει.
En effet, ses mouvements révèlent l’aise ou le malaise qu’il ressent en fonction de ce qu’il entend.

Αυτό ωφείλετο στο ότι τα μέτρα που χρησιμοποιούντο για τη θεραπεία της, μολονότι ανακούφιζαν τα συμπτώματα, ποτέ δεν επηρέασαν ειδικά τα υπαίτια βακτηρίδια ή τους ιούς.
C’est que le traitement, s’il soulageait les symptômes, ne s’attaquait pas vraiment à la cause, les bactéries ou les virus.

Κλινικές μελέτες για τη νόσο του Parkinson Η pramipexole ανακουφίζει τις διαταραχές και τα συμπτώματα της ιδιοπαθούς νόσου του Parkinson
Essais cliniques dans la maladie de Parkinson Le pramipexole corrige les signes et symptômes de la maladie de Parkinson idiopathique

Το Neoclarityn επιγλώσσιο δισκίο ανακουφίζει από τα συμπτώματα που σχετίζονται με την αλλεργική ρινίτιδα (φλεγμονή των ρωθώνων προκαλούμενη από μία αλλεργία, για παράδειγμα τον « πυρετό εκ χόρτου » ή την αλλεργία σε ακάρεα σκόνης
Neoclarityn lyophilisat oral soulage les symptômes associés à la rhinite allergique (inflammation nasale provoquée par une allergie, par exemple, le rhume des foins ou l allergie aux acariens

Ανακουφίζομαι που τ'ακούω.
Je suis certainement soulagé de l'entendre.

»Μάλιστα, και δέχεστε να πενθείτε με εκείνους που πενθούν, μάλιστα, και να ανακουφίζετε εκείνους που έχουν ανάγκη ανακούφισης, και να σταθείτε ως μάρτυρες τού Θεού σε όλες τις στιγμές και στα πάντα, και σε όλους τους τόπους που μπορεί να βρεθείτε, ακόμη και μέχρι θανάτου, ώστε να σας λυτρώσει ο Θεός, και να συμπεριληφθείτε με αυτούς τής πρώτης ανάστασης, ώστε να έχετε ζωή αιώνια--
« Oui, et êtes disposés à pleurer avec ceux qui pleurent, oui, et à consoler ceux qui ont besoin de consolation, et à être les témoins de Dieu en tout temps, et en toutes choses, et dans tous les lieux où vous serez, jusqu’à la mort, afin d’être rachetés par Dieu et d’être comptés avec ceux de la première résurrection, afin que vous ayez la vie éternelle –

Καμία σας εξήγηση δεν με ανακουφίζει.
Rien ne pourra me rassurer.

Και, αντί αυτό το ξέσπασμα ν’ ανακουφίζει, «ο θυμός ριζώνει πιο πολύ και φουντώνει.»
Et, loin de s’apaiser, “la colère s’enracine plus profondément et s’alimente d’elle- même”.

- αλληλεγγύη που ενθαρρύνει και ανακουφίζει τους ασθενείς και το ιατρικό προσωπικό·
- une solidarité qui entend "soulager" et "encourager" les proches et le personnel médical;

ΠΟΛΛΟΙ γονείς που θρηνούν ανακουφίζονται όταν μαθαίνουν ότι δεν πήρε ο Θεός το παιδί τους στο θάνατο, όπως διδάσκουν μερικές θρησκείες.
BEAUCOUP de parents sont soulagés en apprenant que ce n’est pas Dieu qui a pris leur enfant, contrairement à ce qu’enseignent certaines religions*.