ανακρίβεια oor Frans
ανακρίβεια
Vertalings in die woordeboek Grieks - Frans
inexactitude
Η χρήση του όρου «πρόσωπο» δεν αποδεικνύει συνεπώς ότι η Επιτροπή περιέπεσε σε ανακρίβεια.
L’utilisation du terme « personne » ne démontre donc pas une inexactitude commise par la Commission.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Εντούτοις, τα αριθμητικά στοιχεία που προσκομίστηκαν από την εν λόγω μονάδα μεταποίησης είχαν εγκριθεί χωρίς να διενεργηθούν περαιτέρω επαληθεύσεις από τις αρχές του Ισημερινού και μόνο κατόπιν της παρέμβασης της Επιτροπής διενεργήθηκαν τελικά πρόσθετες επαληθεύσεις, οι οποίες και οδήγησαν στην επιβεβαίωση σοβαρών ανακριβειών στην αναφορά στοιχείων εκ μέρους της συγκεκριμένης μονάδας.
Ces remarques venaient d'une personne qui a passé des années à essayer de traiter avec les bureaucrates et qui a investi beaucoup de temps et d'argentEurlex2019 Eurlex2019
β) «κίνδυνος του εντοπισμού»: ο κίνδυνος να μην εντοπίσει ο ελεγκτής ουσιώδη ανακρίβεια ή ουσιώδη έλλειψη συμμόρφωσης·
Le Bureau d'appui gère et développe un programme européen de formation en matière d'asile, en tenant compte de la coopération qui existe à l'échelle de l'Union en la matièreEurLex-2 EurLex-2
Στο πλαίσιο αυτό εμπίπτουν, αφενός, ο σχεδιασμός, η υλοποίηση και η συνεχής λειτουργία συστήματος εσωτερικού ελέγχου σχετικά με την κατάρτιση και την ακριβοδίκαιη παρουσίαση οικονομικών καταστάσεων που δεν περιλαμβάνουν σημαντικές ανακρίβειες είτε λόγω απάτης είτε λόγω σφάλματος, αφετέρου, η επιλογή και εφαρμογή των ενδεδειγμένων λογιστικών μεθόδων και, τέλος, η πραγματοποίηση εύλογων λογιστικών εκτιμήσεων υπό τις εκάστοτε συνθήκες
On approche, ah!oj4 oj4
Περνώ στις ανακρίβειες.
Dans une telle situation, il sera vite impossible d' écarter une requêteEurLex-2 EurLex-2
Πρέπει να καθιερώνουν εύκολα προσβάσιμες διαδικασίες, ώστε να δίνουν τη δυνατότητα στους δικαιούχους, στους άλλους οργανισμούς συλλογικής διαχείρισης των οποίων το ρεπερτόριο ενδέχεται να εκπροσωπούν, στους χρήστες και στους καταναλωτές να τους ενημερώνουν σχετικά με τυχόν ανακρίβειες που ενδέχεται να περιλαμβάνουν οι βάσεις δεδομένων των οργανισμών συλλογικής διαχείρισης σε σχέση με τα έργα που έχουν στην κυριότητα ή τον έλεγχό τους, συμπεριλαμβανομένων δικαιωμάτων – εν όλω ή εν μέρει – και κρατών μελών για λογαριασμό των οποίων έχουν αναθέσει τη διαχείριση στον σχετικό οργανισμό συλλογικής διαχείρισης.
Je voulais justement vous appelernot-set not-set
Έλεγα, λοιπόν, ότι ιταλική κυβέρνηση και Επιτροπή βαδίζουν προς τη σωστή κατεύθυνση και, ειδικότερα, θεωρώ ότι δεν πρέπει να υπερψηφίσουμε ένα ψήφισμα που είναι γεμάτο από ανακρίβειες και λάθη νομικής φύσεως, δηλαδή νομικά ευφυολογήματα.
Il faut que tu manges!Europarl8 Europarl8
Η επιλογή των διαδικασιών επαφίεται στην κρίση του ελεγκτή, η οποία βασίζεται σε εκτίμηση των κινδύνων ύπαρξης ουσιωδών ανακριβειών στους λογαριασμούς και ουσιώδους μη συμμόρφωσης των σχετικών πράξεων με τις απαιτήσεις του νομικού πλαισίου της Ευρωπαϊκής Ένωσης, ανεξαρτήτως εάν αυτές οφείλονται σε απάτη ή σφάλμα.
Le plan d'investissement pluriannuel, tous modes de financement confondus, comprend au moins les éléments suivantselitreca-2022 elitreca-2022
Στην προκειμένη περίπτωση, το πνεύμα του Θεού επενεργούσε για να αποτρέψει τη διείσδυση ανακριβειών ή λαθών στο Θεϊκό Υπόμνημα, καθώς και για να παράσχει καθοδήγηση ως προς την επιλογή της ύλης που έπρεπε να περιληφθεί.
Sur la base de cet apport, vers la fin de 2010 nous commencerons à mettre au point nos propositions, que la Commission sera appelée à adopter au printemps 2011.jw2019 jw2019
Η ευθύνη της διοίκησης όσον αφορά τους ετήσιους λογαριασμούς της Αρχής περιλαμβάνει τον σχεδιασμό, την εφαρμογή και τη διατήρηση συστήματος εσωτερικού ελέγχου με σκοπό την κατάρτιση και την ακριβοδίκαιη παρουσίαση οικονομικών καταστάσεων οι οποίες να μην περιέχουν ουσιώδεις ανακρίβειες οφειλόμενες σε απάτη ή σφάλμα· την επιλογή και εφαρμογή των ενδεδειγμένων λογιστικών πολιτικών, βάσει των λογιστικών κανόνων που ενέκρινε ο υπόλογος της Επιτροπής (6)· και τη διατύπωση λογιστικών εκτιμήσεων εύλογων υπό τις εκάστοτε περιστάσεις.
J' attends ta venueEurLex-2 EurLex-2
Μαθαίνοντας να “ερευνάτε τα πάντα με ακρίβεια”, μπορείτε να αποφεύγετε τις υπερβολές και τις ανακρίβειες όταν διδάσκετε.—Λουκάς 1:3.
Es- tu de Konya?jw2019 jw2019
Ως εκ τούτου, το γερμανικό δίκαιο εισάγει εμμέσως δυσμενή διάκριση, πολλώ μάλλον καθόσον καμία υπηρεσία δεν επέστησε στην προσοχή του προσφεύγοντος της κύριας δίκης ούτε στην εν λόγω ανακρίβεια ούτε στη δυνατότητα αλλαγής της φορολογικής κατηγορίας στην οποία είχε υπαχθεί αυτεπαγγέλτως.
§ #.-Les exploitants de réseaux câblés peuvent diffuser des programmes sonores et fournir des services autres que la transmission des programmes sonores et télévisés moyennant information préalable du Gouvernement et de la chambre décisionnelleEurLex-2 EurLex-2
Τα εν λόγω πρότυπα προβλέπουν ότι το Συνέδριο σχεδιάζει και διενεργεί τον έλεγχο προκειμένου να αποκομίζει εύλογη βεβαιότητα τόσο σχετικά με την απουσία ουσιωδών ανακριβειών στους ετήσιους λογαριασμούς του Οργανισμού όσο και σχετικά με τη νομιμότητα και κανονικότητα των πράξεων στις οποίες αυτοί βασίζονται.
Vas- y, c' est normalEurLex-2 EurLex-2
Heine είναι υπάλληλος του Bundessortenamt και όχι του ΚΓΦΠ, προκύπτει ότι η αιτίαση αυτή στηρίζεται σε ανακρίβεια του γερμανικού κειμένου της αναιρεσιβαλλομένης αποφάσεως. Είναι, όμως, προφανές, τόσο από το γαλλικό και το αγγλικό κείμενο της αποφάσεως αυτής, όσο και από τη συστηματική ερμηνεία του συγκεκριμένου αποσπάσματος ότι το Πρωτοδικείο δέχεται, κατ’ ουσίαν, ότι η H. Heine εμφανίστηκε υπό την ιδιότητά της ως «εκπροσώπου» του ΚΓΦΠ.
Inutile de revenir!EurLex-2 EurLex-2
Τα εν λόγω πρότυπα προβλέπουν ότι το Συνέδριο σχεδιάζει και διενεργεί τον έλεγχο προκειμένου να αποκομίζει εύλογη βεβαιότητα τόσο σχετικά με την απουσία ουσιωδών ανακριβειών στους ετήσιους λογαριασμούς του Οργανισμού όσο και σχετικά με τη νομιμότητα και κανονικότητα των πράξεων στις οποίες αυτοί βασίζονται.
du règlement de la Commission, du # août #, établissant les valeurs forfaitaires à l'importation pour la détermination du prix d'entrée de certains fruits et légumesEurLex-2 EurLex-2
Υπό την επιφύλαξη των διατάξεων περί ερμηνείας των αποφάσεων, το Δικαστήριο μπορεί να διατάξει, είτε αυτεπαγγέλτως είτε κατόπιν αιτήσεως διαδίκου, εφόσον η αίτηση αυτή υποβληθεί εντός δύο εβδομάδων από τη δημοσίευση της αποφάσεως, τη διόρθωση γραφικών ή λογιστικών λαθών ή προφανών ανακριβειών.
La taille plutôt que la nationalité de la propriété Introduction Le 1er juin 2000, le ministère du Patrimoine canadien a présidé une table ronde afin d'obtenir de l'information et une perspective sur l'enjeu de la concentration de la propriété dans le secteur culturel.EurLex-2 EurLex-2
Στόχος μας είναι, αφενός, να αποκομίζουμε εύλογη βεβαιότητα τόσο σχετικά με την απουσία ουσιωδών ανακριβειών στους λογαριασμούς του Οργανισμού όσο και σχετικά με τη νομιμότητα και κανονικότητα των πράξεων στις οποίες αυτοί βασίζονται και, αφετέρου, βάσει του ελέγχου που διενεργούμε, να παρέχουμε στο Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο και το Συμβούλιο δήλωση τόσο ως προς την αξιοπιστία των λογαριασμών όσο και ως προς τη νομιμότητα και κανονικότητα των πράξεων στις οποίες αυτοί βασίζονται.
Bon nombre de restrictions actuelles du PAD peuvent ne plus être valides.elitreca-2022 elitreca-2022
Ο φορέας εκμετάλλευσης εντοπίζει πηγές κινδύνων ή σφαλμάτων στη ροή δεδομένων από τα πρωτογενή μέχρι τα τελικά δεδομένα στην έκθεση δεδομένων αναφοράς και καθιερώνει, τεκμηριώνει, εφαρμόζει και διατηρεί αποτελεσματικό σύστημα ελέγχου, ώστε να διασφαλίζει ότι οι εκθέσεις από τις δραστηριότητες ροής δεδομένων δεν περιέχουν ανακρίβειες και είναι σύμφωνες με το σχέδιο μεθοδολογίας παρακολούθησης και με τον παρόντα κανονισμό.
JUIN #.-Arrêté du Gouvernement flamand modifiant l'arrêté du Gouvernement flamand du # janvier # relatif aux obligations sociales de service public dans le marché libéré de l'électricitéEurlex2019 Eurlex2019
Η ευθύνη αυτή περιλαμβάνει τον σχεδιασμό, την εφαρμογή και τη διατήρηση εσωτερικών δικλίδων ελέγχου με σκοπό την κατάρτιση και παρουσίαση οικονομικών καταστάσεων οι οποίες να μην περιέχουν ουσιώδεις ανακρίβειες, οφειλόμενες σε απάτη ή σφάλμα.
Elle a l' air gentilleeurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Η ευθύνη της διοίκησης όσον αφορά τους ετήσιους λογαριασμούς της Υπηρεσίας περιλαμβάνει τον σχεδιασμό, την εφαρμογή και τη διατήρηση συστήματος εσωτερικού ελέγχου με σκοπό την κατάρτιση και την ακριβοδίκαιη παρουσίαση οικονομικών καταστάσεων οι οποίες να μην περιέχουν ουσιώδεις ανακρίβειες οφειλόμενες σε απάτη ή σφάλμα· την επιλογή και εφαρμογή των ενδεδειγμένων λογιστικών πολιτικών, βάσει των λογιστικών κανόνων που ενέκρινε ο υπόλογος της Επιτροπής (5)· και τη διατύπωση λογιστικών εκτιμήσεων εύλογων υπό τις εκάστοτε περιστάσεις.
Lorsqu'en raison des stipulations de son contrat, un(e) employé(e) n'est tenu(e) de travailler que pendant une partie du mois de référence et n'a pas travaillé pendant tout ce temps, sa rémunération brute est calculée en fonction du nombre de jours de travail prévu à son contratEurLex-2 EurLex-2
59 Ισχυρίζονται, πρώτον, ότι υπέστησαν παράνομη διάκριση εκ μέρους της Επιτροπής η οποία σκοπίμως στηρίχθηκε στην προβλεπόμενη από τους προσβαλλόμενους κανονισμούς περίοδο αναφοράς, κατά την οποία οι ποσότητες που ελήφθησαν υπόψη, δηλαδή οι σχετικές με τις άμεσες πρωτογενείς εισαγωγές, περιείχαν σημαντικές ανακρίβειες, με αποτέλεσμα να ευνοηθούν οι επιχειρηματίες οι οποίοι, σε αντίθεση με τις αιτούσες, υπέβαλαν αιτήσεις πιστοποιητικών εισαγωγής που στηρίζονταν σε διογκωμένα στοιχεία κατά την περίοδο αυτή.
origines des atteintes et de la protectionEurLex-2 EurLex-2
Τέλος, το καθεστώς αυτό δεν αναλύθηκε ποτέ βάσει πραγματικών περιστατικών συγκρίσιμων με εκείνα που καθορίσθηκαν κατά την παρούσα έρευνα, ειδικότερα λόγω της ανακρίβειας των προτύπων SION για το υπό εξέταση προϊόν, ούτε υπάρχει δεσμευτικό προηγούμενο για τη μη αντιστάθμιση του καθεστώτος.
Je croyais qu' on les avait déjà analysésEurLex-2 EurLex-2
αλλοίωση και παραποίηση των πραγματικών περιστατικών και των ισχυρισμών του αναιρεσείοντος, και ανακρίβεια επί της ουσίας των διαπιστώσεων του ΔΔΔ ως προς την καταχώριση «αντικανονικών απουσιών» στο SysPer2·
C’est également ce qu’a révélé les études de cas : six des huit participants croient que le PAD les a aidés à être davantage conscients des problèmes d’observation.EurLex-2 EurLex-2
Η επιλογή των διαδικασιών επαφίεται στην κρίση των ελεγκτών του, συμπεριλαμβανομένης της εκτίμησης των κινδύ νων είτε ουσιωδών ανακριβειών στους λογαριασμούς είτε παρά νομων ή παράτυπων πράξεων, οφειλόμενων σε απάτη ή σφάλμα.
• Élaborer une stratégie afin d'utiliser plus efficacement les appareils VACIS, y compris la création d'équipes VACIS pour tous les appareils installés.elitreca-2022 elitreca-2022
Αποκαλxυφθηκε μια ακραία περίπτωση κατά την οποία μια λογιστική υπηρεσία, μολονότι είχε στη διάθεσή της εγκαίρως τα βασικά αλλά μη επαληθευμένα πληροφοριακά στοιχεία με τη μορφή καταστάσεων σχετικά με τις κινήσεις και την αριθμητική κατάσταση των αποθεμάτων που συνόδευαν τα τιμολόγια για τα αποθήκευτρα, προτίμησε να βασίσει τη δήλωσή της προς το ΕΓΤΠΕ σε εκτιμήσεις των κινήσεων του αποθέματος, γεγονός το οποίο οδήγησε σε ανακρίβεια μεγάλου βαθμοxυ ( F, OFFICE NATIONAL INTERPROFESSIONNEL DES CEREALES ).
Eu égard aux considérations qui précèdent, le prix payé par Lufthansa pour les parts de ÖIAG se situe dans une fourchette entre [...] euros et [...] eurosEurLex-2 EurLex-2
99 Από το σύνολο των προεκτεθέντων προκύπτει ότι, έστω και αν η 47η αιτιολογική σκέψη του προσωρινού κανονισμού περιλαμβάνει ασφαλώς μια ανακρίβεια καθόσον διαλαμβάνει ότι οι εισαγωγές από τρίτες χώρες εκτός της Ιαπωνίας αντιπροσώπευαν "μικρές ποσότητες" και ότι, κατά συνέπεια, η σκέψη αυτή μπορούσε να οδηγήσει σε σφάλμα, η συλλογιστική την οποία ακολούθησαν τα κοινοτικά όργανα στο πλαίσιο του επίδικου κανονισμού αποδείχθηκε ορθή.
Certificat de réception CE par type de composant en ce qui concerne l’installation des dispositifsd’éclairageet de signalisation lumineuse sur un type de cyclomoteur à deux rouesEurLex-2 EurLex-2
214 sinne gevind in 6 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.