ανάκριση oor Frans
ανάκριση
Vertalings in die woordeboek Grieks - Frans
interrogatoire
Δε θα με ξαναστείλεις σε ανάκριση χωρίς να έχω όλα τα στοιχεία.
Vous ne me faites pas faire un interrogatoire sans me donner tous les faits.
enquête
Έχω καλύτερες πιθανότητες τώρα να αποφύγω την ανάκριση.
J'ai plus de chance d'évider une une enquête.
interrogation
Θα έκανα ερωτήσεις, θα έπεφτε λίγη ανάκριση.
Alors on aurait quelques questions, quelques légères interrogations.
En 4 vertalings meer. Besonderhede is ter wille van die beknoptheid verborge
inquisition · examen · investigation · instruction judiciaire
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Οι ανακρίσεις διήρκεσαν πέντε μήνες.
Prélèvement dans le secteur du lait et des produits laitiers *jw2019 jw2019
Αν έτσι διενεργείς ανάκριση, θα καλέσω τον καλό μου φίλο, τον Αρχηγό της Αστυνομίας.
Vous voulez ma mort!OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Μου έκαναν εξονυχιστική ανάκριση σχετικά με την ουδετερότητά μας σε καιρό πολέμου, διότι η αστυνομία δυσκολευόταν να καταλάβει τη στάση μας.
Le Comité suggère de réduire le nombre d'objectifs afin de rendre la stratégieplus compréhensible et mieux cibléejw2019 jw2019
Έχω κάνει εκατοντάδες ανακρίσεις.
Le plus drôle, c' est que le public aimait me voir en face de LettermanOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Ο Ντάνυ έξαψε όλα τα αποτελέσματα στο IBIS και έφτιαξε μια λίστα με αυτούς που κλήθηκαν για ανάκριση.
J' ai la rage de la vie sauvage! "OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Στην συγκεκριμένη περίπτωση, θα κάνουμε την ανάκριση σαν συγγραφείς... κάνοντας έρευνα.
Le règlement (CE) no #/# de la Commission établit les modalités d’application des restitutions à l’exportation dans le secteur des fruits et légumesOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Ήδη τον έχω ιδρώσει στην ανάκριση.
INFORMATIONS PROVENANT DES INSTITUTIONS ET ORGANES DE L’UNION EUROPÉENNEOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
διαπιστώνει ότι η σημερινή οργάνωση της OLAF όσον αφορά την ανεξαρτησία των ανακρίσεων αφενός και τη διοικητική συνεργασία της με την Επιτροπή αφετέρου κρίθηκε θετικά από την ειδική έκθεση του Ελεγκτικού Συνεδρίου 1/2005·ιδίως επισημάνθηκε στην έκθεση αυτή ότι η ανεξαρτησία εξασφαλίζεται πράγματι στην πράξη, αφού η Επιτροπή δεν ενεπλάκη στο έργο της OLAF·
Des pouvoirs comme le pouvoir d'imposition sont réellement assortis d'un germe destructeurEurLex-2 EurLex-2
Η γενική αρχή της αναλογικότητας απαιτεί, κατά συνέπεια, ότι θα πρέπει να πραγματοποιούνται έρευνες με αναζήτηση σ’αυτές τις βάσεις δεδομένων μόνο για την περίπτωση της πρόληψης και της ανάκρισης όσον αφορά σοβαρές εγκληματικές ή τρομοκρατικές ενέργειες ή για την ταυτοποίηση ενός υπόπτου για διάπραξη εγκληματικής ή τρομοκρατικής ενέργειας, σε περίπτωση που αυτό απαιτείται από το ανώτερο συμφέρον της δημόσιας ασφάλειας, δηλαδή, σε περίπτωση που η εγκληματική ή τρομοκρατική αυτή πράξη είναι τόσο αξιόμεμπτη που δικαιολογεί την αναζήτηση σε μια βάση δεδομένων στην οποία καταχωρούνται πρόσωπα με καθαρό ποινικό μητρώο.
toute autre pièce justificative relative aux qualifications requises (point A.#) et aux conditions spécifiques (point BEurLex-2 EurLex-2
Λίγες ανακρίσεις ακόμα και σε λίγο θα μιλάς και τσέχικα.
Seize, moins huit, égal huitOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Φάκελος ανακρίσεως 32486-A.
établissement: toute entreprise fabriquant les produits visés aux points a), b et cOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Αυτός κι ο συνάδελφός του, όλος τυχαίως, κόψανε τον λαιμό ενός υπόπτου... κατά την ανάκριση.
Date Location Presenté par EDC et :OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Πρέπει το άρθρο 27, παράγραφος 1, του κανονισμού 44/2001 να ερμηνευθεί υπό την έννοια ότι αγωγή ασκήθηκε, κατά τη διάταξη αυτή, ενώπιον αλλοδαπού (εν προκειμένω, βελγικού) δικαστηρίου επίσης όταν ενώπιον Βέλγου ανακριτή υποβλήθηκε έγκληση περιέχουσα δήλωση παραστάσεως πολιτικής αγωγής και η ανάκριση δεν έχει ακόμη περατωθεί;
La Matrice est plus ancienne que tu ne croisEurLex-2 EurLex-2
Έχει διεξάγει αντί - στοιχες ανακρίσεις.
D' où ca sort cette idée qu' on se moque?OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Η Μπόμπι και ο Χάντερ ποτέ δεν έσπασαν στην ανάκριση, ούτε για να σώσουν ο ένας τον άλλον.
Il y a deux scénarios possiblesOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Το πρακτικό της ανάκρισης έλεγε: «Υπάρχει φόβος να παροδηγήσει το κοινό με τα λόγια και τις πράξεις της».
JUILLET #.-Arrêté royal modifiant l'arrêté royal du #er février # déterminant les informations mentionnées dans le registre d'attente et désignant les autorités habilitées à les y introduirejw2019 jw2019
Μπορείς να τον απολύσεις, να τον μπλέξεις με τα διοικητικά για την επόμενη δεκαετία, να τον παραπέμψεις για δριμύτερες ανακρίσεις.
Les membres du personnel visés à l'article #er qui effectuent des déplacements dans l'intérêt du service ou pour des nécessités de service ont droit à une indemnité de F # par kilomètre parcouru, arrondi au kilomètre supérieurOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Ήρθα εδώ για να δω τον γιο σου, όχι για ανάκριση.
Elle était à VictorvilleOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Μου αρέσει το περιττό στις ανακρίσεις.
Compte tenu de la détérioration des perspectives économiques, le gouvernement a annoncé une deuxième série de mesures le # févrierOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Γι'αυτό μας ζητήθηκε να συμβάλουμε στην ανάκριση.
Voulez- vous vous placer là- bas?OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Θα σε δω στην ανάκριση
Oui.J' ai attrapé un agneau et je suis partie aussi vite que possibleopensubtitles2 opensubtitles2
Κατά πάσα πιθανότητα θα την καλέσω για ανάκριση.
Cette vérification valide le statut de l’importateur PAD, du transporteur PAD et du chauffeur inscrit au EXPRES/PICSC.OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Ο Επιθεωρητής Kruger είναι στη Villa Graps για να ολοκληρώσει την ανάκριση.
Fait à Bruxelles, le # décembreOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Πες στον ντετέκτιβ ότι η ανάκριση τελείωσε.
Sont susceptibles d'être agréées les mises en disponibilité par défaut d'emploi et les pertes partielles de charge qui découlent d'une diminution de la population scolaire ou qui sont la conséquence d'une décision prise par le pouvoir organisateur concernant l'organisation de son enseignement, y compris la suppression d'un établissement, pour autant que cette suppression soit justifiée par l'application d'une mesure de rationalisation ou autorisée par le GouvernementOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Έδωσε τέλος στις τεχνικές "ενισχυμένης ανάκρισης", που εφαρμόζονταν και αυτές από τη CIA.
Pour ce faire, elles entendent mettre un terme aux restrictions quantitatives après l’adhésion de l’Ukraine à l’OMCEuroparl8 Europarl8
223 sinne gevind in 5 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.