ανακριτής oor Frans
ανακριτής
Vertalings in die woordeboek Grieks - Frans
interrogateur
Όταν έγινα μέλος την Εθνοφρουράς του Ιράκ, ως ανακριτής, είχα όλα όσα χρειαζόμουν.
Au moment où j'ai rejoint la Garde Nationale Irakienne comme interrogateur, j'ai eu tout ce dont j'ai besoin.
enquêteur
Ο ανακριτής φαίνεται πως παραπέταξε το τελευταίο αντίγραφο.
Les enquêteurs ont dû mal ranger la précédente.
interrogatrice
Όταν έγινα μέλος την Εθνοφρουράς του Ιράκ, ως ανακριτής, είχα όλα όσα χρειαζόμουν.
Au moment où j'ai rejoint la Garde Nationale Irakienne comme interrogateur, j'ai eu tout ce dont j'ai besoin.
inquisiteur
Το Α.Π. που ψάχνουμε είναι ένας σαδιστικός ανακριτής δηλαδή διεγείρεται σεξουαλικά και συναισθηματικά προκαλώντας πόνο για να εκμαιεύσει πληροφορίες.
Le suspect qu'on recherche est un inquisiteur sadique, donc faire souffrir l'excite sexuellement et mentalement afin de soutirer des infos.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Ο δικαστής, ο ανακριτής ή ο εισαγγελέας του κράτους εκτέλεσης πρέπει να αντιτάσσεται στην αναγνώριση ή την εκτέλεση του ευρωπαϊκού εντάλματος συγκέντρωσης αποδεικτικών στοιχείων εάν αυτό είναι αντίθετο προς την αρχή ne bis in idem δυνάμει της απόφασης πλαισίου 2003/...
Oui, mon seigneurEurLex-2 EurLex-2
Το δικαίωμα επανεξέτασης της απόφασης για τη μη άσκηση δίωξης θα πρέπει να θεωρείται ότι αφορά αποφάσεις εισαγγελέων και ανακριτών ή αρχών επιβολής του νόμου, όπως αστυνομικών, αλλά όχι αποφάσεις δικαστηρίων.
De façon générale, on s'attache particulièrement à l'impact de la concentration de la propriété sur les fournisseurs de contenu régionaux et locaux.EurLex-2 EurLex-2
Το να ψεύδεσαι σε ανακριτή της ΕΔΕ είναι λόγος απόλυσης.
Le requérant conclut à ce qu'il plaise au TribunalOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
2) νομική βάση για την επιβολή των οικείων εθνικών νόμων και κανονισμών, συμπεριλαμβανομένων των συναφών ανακριτικών και ποινικών διαδικασιών· και
Le juge a quo interroge la Cour sur la question de savoir si les dispositions en cause ne placent pas l'Etat belge dans une situation plus favorable que les autres créanciers, ce qui méconnaîtrait le principe de l'égalité des créanciers tel que celui-ci est notamment consacré aux articles # et # de la loi hypothécaire du # décembre #, aux articles # et # de la loi du # août # ou en tant que principe général se dégageant de ces dispositionsEurLex-2 EurLex-2
Πρέπει το άρθρο 27, παράγραφος 1, του κανονισμού 44/2001 να ερμηνευθεί υπό την έννοια ότι αγωγή ασκήθηκε, κατά τη διάταξη αυτή, ενώπιον αλλοδαπού (εν προκειμένω, βελγικού) δικαστηρίου επίσης όταν ενώπιον Βέλγου ανακριτή υποβλήθηκε έγκληση περιέχουσα δήλωση παραστάσεως πολιτικής αγωγής και η ανάκριση δεν έχει ακόμη περατωθεί;
Cotisations sociales dues à la CommissionEurLex-2 EurLex-2
Ο σύζυγος της κ. Sharshar παραπέμφθηκε από τον ανακριτή στο αρμόδιο δικαστήριο με την κατηγορία της υπεξαίρεσης δημόσιου χρήματος.
Est- ce que Greene s' en va?Eurlex2019 Eurlex2019
Έχω τη Λίντα στο Ανακριτικό Δωμάτιο και δεν λέει τίποτα.
Toutefois, les éleveurs, fournisseurs et utilisateurs de primates non humains sont inspectés au moins une fois par anOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Ο τέταρτος λόγος αντλείται από παραβίαση της αρχής της προστασίας της δικαιολογημένης εμπιστοσύνης καθώς και από κατάχρηση εξουσίας, καθόσον το Ελεγκτικό Συνέδριο δεν εξέτασε τη σκοπιμότητα της παραπομπής της κ. S ενώπιον του Δικαστηρίου παρά μόνον ένα έτος και μία ημέρα μετά την κατάθεση της εκθέσεως του εξωτερικού ανακριτή.
Ces globules blancs aident habituellement l organisme à se défendre contre les infectionsEurLex-2 EurLex-2
36 Κατόπιν της διευκρινίσεως αυτής, πρέπει, εν συνεχεία, να κριθεί αν η οδηγία 2013/48, ερμηνευόμενη υπό το πρίσμα του άρθρου 47 του Χάρτη, επιτρέπει στα κράτη μέλη να παρεκκλίνουν από το δικαίωμα πρόσβασης σε δικηγόρο που πρέπει βάσει των ανωτέρω να διασφαλίζεται καταρχήν υπέρ του υπόπτου που έχει κλητευθεί να εμφανιστεί ενώπιον ανακριτή δικαστή, λόγω του ότι ο ύποπτος αυτός δεν εμφανίζεται.
Vous n' irez ni dans le château ni dans le parc!EuroParl2021 EuroParl2021
Η πρόταση της Επιτροπής προβλέπει ότι το ευρωπαϊκό ένταλμα συγκέντρωσης αποδεικτικών στοιχείων δεν μπορεί να εκδοθεί παρά μόνο από δικαστή, ανακριτή ή εισαγγελέα .
Comment t' as fait pour t' en remettre?not-set not-set
Ωστόσο, η ΕΟΚΕ θεωρεί ότι η πρόταση οδηγίας δεν προφυλάσσει από τον κίνδυνο σοβαρών παραβιάσεων των ατομικών ελευθεριών. Πράγματι, δεν φαίνεται να αντικατοπτρίζεται η ποικιλομορφία των παραδόσεων και των νομικών συστημάτων που ισχύουν εντός της ΕΕ και, ειδικότερα, η ιδιαιτερότητα των ανακριτικών συστημάτων, βάσει των οποίων ένα άτομο που αντιμετωπίζει κατηγορίες ακόμη και για ήσσονος σημασίας αδικήματα, μπορεί να κρατηθεί από την αστυνομία για σημαντικό διάστημα πριν να προσαχθεί στον δικαστή.
Certains participants sont d'avis que la nationalité de la propriété n'est pas aussi importante que la chaîne de propriété dans un secteur donné.EurLex-2 EurLex-2
Η BStG προσθέτει ότι, ακόμη και αν δεν είχαν διατυπωθεί σχετικές προτάσεις, το ανακριτικό σύστημα επιβάλλει στον δικαστή να επεκτείνει αυτεπαγγέλτως τη διεξαγωγή αποδείξεων σε όλα τα μέσα αποδείξεως και το καθήκον αυτό της αυτεπάγγελτης διεξαγωγής αποδείξεων σημαίνει επίσης ότι το Πρωτοδικείο έπρεπε να καταβάλει προσπάθεια για να επιτευχθεί η καλύτερη δυνατή απόδειξη.
En place pour les saluts!EurLex-2 EurLex-2
Τούτο ισχύει με την επιφύλαξη της χρήσης των καταθέσεων για άλλους σκοπούς που επιτρέπονται από το εθνικό δίκαιο, όπως η ανάγκη τέλεσης επειγουσών ανακριτικών πράξεων ή αποφυγής της διάπραξης άλλων αδικημάτων ή σοβαρών δυσμενών επιπτώσεων για οποιοδήποτε πρόσωπο.
Les Pays-Bas ont déclaré qu’il n’était pas possible de répondre aux questions de la Commission pour tous les sous-secteurs du secteur néerlandais de la céramique car dans certains d’entre eux, il n’y a qu’un seul fournisseur néerlandais (carreaux, dalles, tuyaux en grès ou produits céramiques sanitairesEurLex-2 EurLex-2
Τον ανακριτή, παρακαλώ.
Il est particulièrement important de faire prendre conscience à la jeune génération qu'un mode de vie sain limite les risques de développer un cancerOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Ήθελα να σας ρωτήσω αν νομίζετε ότι είναι απαραίτητο αν ενημερώσω τους ανακριτές για αυτό το θέμα.
La découverte du crâne d' un jeune ours le troubla énormémentOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Τι νομίζεις ότι θα σκεφτεί ο τακτικός ανακριτής όταν φτάσει εδώ;
Suite de la procédureOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
“Αν δεν υπογράψεις”, είπαν οι ανακριτές μου, “θα σε ξαναφέρουμε και θα σαπίσεις εδώ”.
Je ne dis pas qu' il était un parfait petit employé de bureau, et il n' était certainement pas le meilleur petit copain du mondejw2019 jw2019
Με επιστολή της 31ης Οκτωβρίου 2003, οι βελγικές αρχές πληροφόρησαν την Επιτροπή ότι ο επιφορτισμένος με την ποινική ανάκριση κατά αγνώστων όσον αφορά τις περιστάσεις σύναψης της συμφωνίας μεταξύ της ISI και της Umicore ανακριτής των Βρυξελλών κ. Lugentz κατάσχεσε τον φορολογικό φάκελο της Umicore, καθώς και όλα τα στοιχεία που αφορούν την εν λόγω συμφωνία.
Dans le cadre du PAD, les entreprises présentent un rapport et paient les droits et les taxes une fois par mois auprès de leur propre institution financière.EurLex-2 EurLex-2
Μόλις έχει ολοκληρωθεί η διαδικασία ενοποίησης της Ευρωπόλ και εάν βασιστούμε στην παραδοχή ότι στη νέα Συνθήκη του Συντάγματος θα προβλέπεται η αντικατάσταση της Συνέλευσης από αντίστοιχες ρυθμίσεις του Ευρωπαϊκού Δικαίου, το πρόβλημα που θα χρειαστεί να αντιμετωπιστεί είναι η πιθανή ανάθεση συγκεκριμένων ανακριτικών εξουσιών διεξαγωγής έρευνας σε αυτή.
C' est sur Internet et ce sera dans la presse demain.Félicitations, StanEurLex-2 EurLex-2
4 Κατά το άρθρο 1, παράγραφος 4, της κοινής θέσεως 2001/931, ο κατάλογος του παραρτήματος καταρτίζεται βάσει ακριβών πληροφοριών ή στοιχείων του σχετικού φακέλου, τα οποία αποδεικνύουν ότι έχει ληφθεί απόφαση από αρμόδια αρχή έναντι συγκεκριμένων προσώπων, ομάδων και οντοτήτων, είτε η εν λόγω απόφαση αφορά την έναρξη ανακριτικών πράξεων ή την άσκηση ποινικής διώξεως για τρομοκρατική πράξη ή για την απόπειρα τελέσεως, τη συμμετοχή ή τη διευκόλυνση μιας τέτοιας πράξεως, βάσει σοβαρών και αξιόπιστων αποδείξεων ή ενδείξεων, είτε καταδίκη για τέτοιες πράξεις.
Olivia n" avait besoin de personne pour accompagner June aux toilettes, les couches ayant parfaitement fait l" affaire jusqu" à présentEurLex-2 EurLex-2
Σύμφωνα με το άρθρο 1, παρ. 4, ο κατάλογος προσώπων, ομάδων και οντοτήτων που εμπλέκονται σε τρομοκρατικές πράξεις καταρτίζεται από το Συμβούλιο βάσει ακριβών πληροφοριών ή στοιχείων του σχετικού φακέλου τα οποία δεικνύουν ότι έχει ληφθεί απόφαση από αρμόδια αρχή έναντι συγκεκριμένων προσώπων, ομάδων και οντοτήτων, είτε η εν λόγω απόφαση αφορά την έναρξη ανακριτικών πράξεων ή ποινικής διώξεως για μια τρομοκρατική πράξη ή την απόπειρα τέλεσης ή τη συμμετοχή ή τη διευκόλυνση μιας τέτοιας πράξης βάσει σοβαρών και αξιοπίστων αποδείξεων ή ενδείξεων είτε καταδίκη για τέτοιες πράξεις.
Compte tenu de la petite échelle et du caractère unique de l’initiativeNEXUS Maritime, il n’a pas été possible d’étudier pleinement la question de savoir si d’autres technologies et approches pourraient accélérer le passage à la frontière des plaisanciers.not-set not-set
Αυτό αποδεικνύεται ιδίως από το γεγονός ότι, στις 3 Οκτωβρίου 2011, ο κ. Farid Ben Haj Hamda Ben Haj Hassen Ben Ali εξετάστηκε από ανακριτή παρουσία δικηγόρου του.
Je la protège.Bien jouéEurlex2019 Eurlex2019
ΙΑα. λαμβάνοντας υπόψη ότι, τον Αύγουστο του 2014, το Γραφείο του Γενικού Εισαγγελέα ανακοίνωσε ότι από το 2006, έχουν εξαφανιστεί στο Μεξικό 22.322 άτομα, και το 44% των εξαφανίσεων αυτών σημειώθηκε κατά τη διάρκεια της θητείας της σημερινής κυβέρνησης, χωρίς να έχει αναληφθεί καμία σοβαρή δέσμευση εκ μέρους των ανακριτικών αρχών για τη διερεύνηση, τη δίωξη και την παύση της ατιμωρησίας, και ότι καμία από τις υποθέσεις αυτές δεν έφθασε ενώπιον της δικαιοσύνης ενώ ουδεμία ποινή επεβλήθη σε ομοσπονδιακό επίπεδο·
Sur la proposition du Ministre des Affaires intérieures et de la Fonction publiquenot-set not-set
Αυτό αποδεικνύεται ιδίως από το γεγονός ότι, στις 12 Νοεμβρίου 2011 και στις 17 Μαΐου 2013, ο κ. Najmeddine Ben Slaheddine Ben Haj Hamda BEN ALI εξετάστηκε από ανακριτή παρουσία δικηγόρου του.
Tire qu' on en finisseEurlex2019 Eurlex2019
Τονίζει, ωστόσο, ότι ο τέταρτος τακτικός ανακριτής του Castellón αποφάσισε τη 10η Οκτωβρίου 2006 τη διακοπή των εργασιών κατασκευής του αερολιμένα.
Comment vas- tu chez elle?not-set not-set
202 sinne gevind in 5 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.