ανακριτική oor Frans
ανακριτική
Vertalings in die woordeboek Grieks - Frans
interrogatoire
Σε διάστημα έξι μηνών αυτή η ανακριτική διαδικασία επαναλήφθηκε ξανά και ξανά.
Pendant six mois, ces interrogatoires se sont répétés de nombreuses fois.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Ανακριτική
Vertalings in die woordeboek Grieks - Frans
interrogatoire
Σε διάστημα έξι μηνών αυτή η ανακριτική διαδικασία επαναλήφθηκε ξανά και ξανά.
Pendant six mois, ces interrogatoires se sont répétés de nombreuses fois.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
γ) ο βαθμός στον οποίο τα επιμέρους άτομα υπόκεινται στις αρμοδιότητες της ανακριτικής εξουσίας: ενώ σε ορισμένα συστήματα τα τρίτα πρόσωπα έχουν υποχρέωση απόδειξης και οι διάδικοι όχι, σε ορισμένα άλλα τόσο τα τρίτα πρόσωπα όσο και οι διάδικοι έχουν την εν λόγω υποχρέωση.
Société prêteuse actionnaire établie dans un pays tiersEurLex-2 EurLex-2
Βρήκα μια ανακριτική αίθουσα, με έτοιμο τσάι για δυο.
Tu lui as dit que j' y étais?OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
οιαδήποτε άλλη δικαστική αρχή όπως ορίζεται από το κράτος έκδοσης η οποία, στη συγκεκριμένη περίπτωση, ενεργεί υπό την ιδιότητα της ανακριτικής δικαστικής αρχής σε ποινικές διαδικασίες με αρμοδιότητα να εντέλλεται τη συγκέντρωση αποδεικτικών στοιχείων σε διασυνοριακές υποθέσεις σύμφωνα με το εθνικό δίκαιο·
J' en ai marre de ce chat!EurLex-2 EurLex-2
Πρέπει να εκπονηθεί πρόταση για τη θέση και την προστασία των μαρτύρων και των ατόμων που συμμετέχουν ή έχουν συμμετάσχει σε εγκληματικές οργανώσεις και τα οποία είναι πρόθυμα να συνεργαστούν με τη δικαιοσύνη παρέχοντας χρήσιμες πληροφορίες για ανακριτικούς ή αποδεικτικούς σκοπούς ή παρέχοντας πληροφορίες που ενδέχεται να στερήσουν τις εγκληματικές οργανώσεις από τους πόρους τους ή από τα προϊόντα εγκλήματος.
Un tiers des États membres des Nations unies sont des pays européens ou latino-américains.EurLex-2 EurLex-2
Ανακριτικές υπηρεσίες, συγκεκριμένα συλλογή, τήρηση και ανάλυση έντυπων εγγράφων και ηλεκτρονικά αποθηκευμένων πληροφοριών για παραγωγή νομικών και άλλων εγγράφων
C' est ce que je fais.Guerre nucléaire?tmClass tmClass
206 Κατά συνέπεια, λαμβανομένων υπόψη όλων των στοιχείων αυτών, το γεγονός ότι, στο πλαίσιο της εν λόγω υποθέσεως, η τελευταία ανακριτική πράξη σχετικά με τον προσφεύγοντα η οποία μνημονεύεται στο επίμαχο δελτίο εκδόθηκε στις 14 Μαΐου 2014 δεν είναι από μόνο του ενδεικτικό τυχόν αναβλητικότητας στην υπόθεση αυτή και μη επιδείξεως επιμέλειας από τις τυνησιακές αρχές.
Mais ce fut le caseurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Ήθελα επίσης να θίξω εν συντομία ένα ακόμη ζήτημα, που αφορά την έκθεση για τα εργαστήρια ανακριτικής -μιας και αυτό είναι το ζήτημα που παρακολουθώ- και να δηλώσω με τη μεγαλύτερη δυνατή σαφήνεια ότι, όταν μιλούμε για ανάγκη συντονισμού, πρέπει συγχρόνως να λαμβάνουμε πολύ σοβαρά υπόψη το ζήτημα της αποκέντρωσης.
Le Comité appuie l'objectif consistant à développer des infrastructures de recherche de classe mondiale dans le secteur scientifique et technique, étant entendu que celles-ci devront bénéficier d'un soutien durable et fiableEuroparl8 Europarl8
Ήταν η πρώτη μου έκθεση σε τέτοιου είδους ανακριτική τεχνική.
Qui paye pour tout ça, à ton avis?OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
(70ι) Για να πληρούνται οι απαιτήσεις περί προστασίας των δεδομένων, οι δικαιούχοι των ταμείων πρέπει να ενημερώνονται εκ των προτέρων για τη δημοσιοποίηση των δεδομένων που τους αφορούν και για το γεγονός ότι τα δεδομένα είναι δυνατόν να υποστούν επεξεργασία από ελεγκτικούς και ανακριτικούς φορείς της Ένωσης και των κρατών μελών προς τον σκοπό της διαφύλαξης των οικονομικών συμφερόντων της Ένωσης.
Je crois qu'à titre de parlementaires, nous pouvons jouer ungrand rōle pour assurer l'avancement de notre pays au cours du prochain millénaireEurLex-2 EurLex-2
11 Στο πλαίσιο της ανωτέρω ανακριτικής διαδικασίας συστάθηκε ειδική επιτροπή της υπηρεσίας τελωνειακών ερευνών, αποτελούμενη από εκπροσώπους των εμπλεκόμενων υπηρεσιών, περιλαμβανομένου του BLE.
On s'attend à ce que les vérificateurs fournissent des analyses, des évaluations, des recommandations et des conseils indépendants, selon les besoins.EurLex-2 EurLex-2
(PL) Κύριε Πρόεδρε, ως πτυχιούχος Νομικής και πρώην αστυνομικός, θέλω να υπογραμμίσω τη σπουδαιότητα της απόφασης πλαισίου του Συμβουλίου, στόχος της οποίας είναι να υποχρεωθούν όλα τα εργαστήρια ανακριτικής που εκδίδουν αποτελέσματα ελέγχων γενετικού υλικού και δακτυλικών αποτυπωμάτων να εφαρμόζουν το διεθνές πρότυπο ISO 17025.
Exemption de l'obligation de fournir des informations comparatives pour IFRSEuroparl8 Europarl8
Στις περιπτώσεις που απαιτούν την απόλυτη τήρηση του απορρήτου για τους σκοπούς της έρευνας και συνεπάγονται προσφυγή σε ανακριτικές διαδικασίες που εμπίπτουν στην αρμοδιότητα εθνικής δικαστικής αρχής, η εκτέλεση της υποχρέωσης να καλείται ο συμβασιούχος υπάλληλος να διατυπώσει παρατηρήσεις μπορεί να αναβληθεί, κατόπιν συμφωνίας με τον διευθυντή.
Le droit d'auteur est le droit exclusif de reproduire une œuvre créatrice ou de permettre à une autre personne de le faire.eurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Στις περιπτώσεις που απαιτούν την απόλυτη τήρηση του απορρήτου για τους σκοπούς της έρευνας και συνεπάγονται προσφυγή σε ανακριτικές διαδικασίες που εμπίπτουν στην αρμοδιότητα εθνικής δικαστικής αρχής, η εκτέλεση της υποχρέωσης να καλείται ο συμβασιούχος υπάλληλος να διατυπώσει παρατηρήσεις μπορεί να αναβληθεί, σε συμφωνία με τον διευθυντή.
Presque tous les participants estimaient que la définition de documentaire doit être adaptable.EurLex-2 EurLex-2
Ευρωπαϊκή εντολή διατήρησης στοιχείων για όλες τις κατηγορίες δεδομένων εκδίδεται από: α) δικαστή, δικαστήριο, ανακριτή ή εισαγγελέα με αρμοδιότητα στη συγκεκριμένη υπόθεση· ή β) κάθε άλλη αρμόδια αρχή ορισθείσα από το κράτος έκδοσης η οποία, στη συγκεκριμένη υπόθεση, ενεργεί ως ανακριτική αρχή σε ποινική διαδικασία, με αρμοδιότητα να διατάσσει τη συλλογή αποδεικτικών στοιχείων σύμφωνα με το εθνικό δίκαιο.
Je l' ai assez vu votre château antédiluvien!not-set not-set
Η ανάλυση ορισμένων από τις υποθέσεις αυτές από την Επιτροπή και από ανεξάρτητους εμπειρογνώμονες κατέδειξε σοβαρές αδυναμίες όσον αφορά τη δικαστική και ανακριτική πρακτική.
Attention aux dates de renouvellement VOUS DEVEZ DEMANDER LE renouvellement d'une subvention de fonctionnement six mois avant la date d'expiration de votre subvention en vigueur afin que le financement ne soit pas interrompu.EurLex-2 EurLex-2
Το άρθρο 211 του κώδικα ποινικής δικονομίας, το οποίο φέρει τον τίτλο «Σκοπός της ανακριτικής διαδικασίας», έχει ως εξής:
Elles ont aussi pris une série d'engagements dont l'objectif ultime est de briser les liens entre Bertelsmann et AOL.Eurlex2019 Eurlex2019
τον προσδιορισμό και την αξιολόγηση τυχόν νομικών περιορισμών ή προσκομμάτων και τυχόν διαφορών στις διαδικασίες όσον αφορά τα ανακριτικές πράξεις ή τα μέτρα επιβολής ή τυχόν άλλη διαδικασία, συμπεριλαμβανομένων των δικαιωμάτων κάθε προσώπου που αποτελεί αντικείμενο της έρευνας·
Conformément aux conclusions adoptées à ce sujet par le Conseil le # décembre #, les États membres et les pays qui ont conclu un accord monétaire avec la Communauté prévoyant l'émission de pièces en euros destinées à la circulation sont autorisés à émettre un certain nombre de pièces commémoratives en euros destinées à la circulation à condition que chaque pays n'émette pas plus d'une nouvelle pièce commémorative par an et qu'il s'agisse uniquement de pièces de # euroseurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Μπορούν ιδιαίτερα να θέτουν ή να προτείνουν ερωτήσεις και να υποδεικνύουν ανακριτικές πράξεις.
Allons au messEurLex-2 EurLex-2
Έρχομαι τώρα στο θέμα των εργαστηρίων ανακριτικής.
On a besoin de JackEuroparl8 Europarl8
Θα πρέπει να ορισθεί με σαφήνεια ότι τα ελλιπή ή φθαρμένα τραπεζογραμμάτια θα παρακρατούνται ως αποδεικτικά στοιχεία και θα προσκομίζονται στις αρμόδιες αρχές για τους σκοπούς της έναρξης ανακριτικής διαδικασίας ή -όταν αυτή βρίσκεται εν εξελίξει- της στήριξής της.
Si un transporteur aérien ne fournit pas les informations qui lui sont demandées dans les délais fixés par la Commission ou si les informations quEurLex-2 EurLex-2
Θεωρεί η Επιτροπή ως δεόντως αιτιολογημένη την απόρριψη της αίτησης δυνάμει της § 3, παρ. 1, εδάφιο 2, αριθ. 3 του εν λόγω νόμου της γερμανικής νομοθεσίας για την πληροφόρηση σε θέματα περιβάλλοντος, μολονότι η εισαγγελική αρχή ενεργούσε μόνον ως ανακριτική αρχή και δεν ασκούσε "δικαστική εξουσία" σύμφωνα με το άρθρο 2 β) της οδηγίας 90/313/ΕΟΚ;
Sous-régions de Vinho Regional Beirasnot-set not-set
Σύνταξη δικαστικών γνωμοδοτήσεων, ανακριτική λογιστική, όπου περιλαμβάνεται η διαπίστωση και η διερεύνηση περιπτώσεων απάτης
Application des statuts modifiéstmClass tmClass
Για να βελτιωθεί η αποτελεσματικότητα της καταπολέμησης της διαφθοράς υψηλού επιπέδου, η Επιτροπή συνέστησε, συγκεκριμένα, στη Βουλγαρία να ιδρύσει ένα δίκτυο ειδικευμένων εισαγγελέων, να εγκρίνει προορατικές ανακριτικές στρατηγικές και να επιδείξει ικανοποιητικά αποτελέσματα όσον αφορά τις κυρώσεις σε περιπτώσεις σύγκρουσης συμφερόντων.
Directive #/CEE du Conseil, du # décembre #, établissant les exigences relatives à la production et aux échanges de viandes hachées, de viandes en morceaux de moins de cent grammes et de préparation de viandes (JO No L # du #. #. #, pEurLex-2 EurLex-2
τα κράτη μέλη διασφαλίζουν ότι τα παιδιά λαμβάνουν τη συνδρομή δικηγόρου τουλάχιστον κατά τις ακόλουθες ανακριτικές πράξεις ή πράξεις συλλογής αποδεικτικών στοιχείων, εφόσον οι πράξεις αυτές προβλέπονται σύμφωνα με το εθνικό δίκαιο και εφόσον ο ύποπτος ή κατηγορούμενος υποχρεούται ή επιτρέπεται να παραστεί στη συγκεκριμένη πράξη:
Le nombre de points est établi selon l'équation suivanteEurLex-2 EurLex-2
επικροτεί την απόφαση του Προέδρου Zuma να συστήσει ανακριτική επιτροπή, καθώς και την πρωτοβουλία της Ανεξάρτητης Αστυνομικής Διεύθυνσης Ανακρίσεων (IPID) να ερευνήσει τους φόνους·
Qui voudrait du mal à mon bébé?EurLex-2 EurLex-2
212 sinne gevind in 8 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.