ανακούφιση oor Frans

ανακούφιση

naamwoord

Vertalings in die woordeboek Grieks - Frans

soulagement

naamwoord manlike

Τα χέρια αυτά έχουν εκπληκτικές δυνάμεις και φέρνουν ανακούφιση και ευχαρίστηση.
Ces mains ont le fabuleux pouvoir d'apporter du soulagement et du plaisir.

allégement

naamwoord manlike

Πάντως, η κατ' αποκοπή ανακούφιση για το χρέος ενδέχεται να μην έχει πάντοτε τα αναμενόμενα αποτελέσματα.
Toutefois un simple allégement de la dette ne produira pas nécessairement les résultats escomptés.

relief

naamwoord manlike

secours · adoucissement · consolation · confort · dégrèvement · exonération

Soortgelyke frases

κωμική ανακούφιση
faire-valoir comique · soulagement comique · soupape comique

voorbeelde

Στις ημέρες του Ιησού και των μαθητών του, έφερε ανακούφιση στους Ιουδαίους που είχαν συντετριμμένη καρδιά εξαιτίας της πονηρίας του Ισραήλ και υπέφεραν ως αιχμάλωτοι στις ψεύτικες θρησκευτικές παραδόσεις του Ιουδαϊσμού του πρώτου αιώνα.
Aux jours de Jésus et de ses disciples, il soulagea les Juifs dont le cœur était brisé par la méchanceté répandue en Israël et qui languissaient, captifs des traditions du judaïsme du Ier siècle gangrenées par la fausse religion (Matthieu 15:3-6).

Και αυτό θα με ανακουφίσει.
Et c'est très libérateur.

Πώς ζητούν ανακούφισι;
Comment cherchent- ils un soulagement ?

Είναι αλήθεια ότι ίσως βρούμε κάποια προσωρινή ανακούφιση αν ξεκουραστούμε, αν πάμε μια βόλτα, αν κάνουμε αλλαγές στο συνηθισμένο μας πρόγραμμα ή στο περιβάλλον μας ή αν ακούσουμε απαλή μουσική.
On peut sans doute trouver un soulagement temporaire en se décontractant, en faisant une promenade, en rompant la routine, en changeant de cadre ou en écoutant une musique apaisante.

Η ανακούφιση της φτώχειας, η φροντίδα για την υγεία και η εκπαιδευτική μεταρρύθμιση είναι ζωτικά θέματα τα οποία δεν μπορούν να επιλυθούν με εκ του εξωτερικού εισαγόμενες νεοφιλελεύθερες λύσεις.
L'allégement de la pauvreté, les soins de santé et la réforme de l'éducation sont des conditions vitales qui ne pourront être satisfaites par le biais de solutions néo-libérales imposées de l'extérieur.

Είναι μια ανακούφιση.
C'est un soulagement.

Αυτό σημαίνει ότι η ανακούφιση πλησιάζει και ότι το πονηρό παγκόσμιο σύστημα θα αντικατασταθεί σε λίγο από τη διακυβέρνηση της τέλειας Βασιλείας του Θεού, για την οποία ο Ιησούς δίδαξε τους ακολούθους του να προσεύχονται.
Cela signifie que le soulagement est proche et que le monde méchant sera bientôt remplacé par le Royaume de Dieu, royaume parfait pour lequel Jésus a appris à ses disciples à prier (Matthieu 6:9, 10).

Ο επιχειρησιακός συντονισμός καλύπτει τον συντονισμό με την πληγείσα χώρα και με το Γραφείο των Ηνωμένων Εθνών για το Συντονισμό των Ανθρωπιστικών Υποθέσεων (OCHA) καθώς και με άλλους εμπλεκόμενους παράγοντες που συμβάλλουν στη συνολική προσπάθεια ανακούφισης.
La coordination opérationnelle englobe la coordination avec le pays touché et avec le Bureau de la coordination des affaires humanitaires de l'Organisation des Nations unies (BCAH) et les autres acteurs contribuant à l'effort général de secours.

Κρατα αυτήν την ανακούφιση για τον εαυτό σου.
Gardez votre soulagement pour vous.

Μεγάλη ανακούφιση.
C'est un put * in de soulagement.

Τα περιβαλλοντικά θέματα έχουν επίσης ρόλο στην έννοια της σύνδεσης της ανακούφισης, της αποκατάστασης και της ανάπτυξης, τα θέματα πολιτικής των οποίων καταρτίζονται αυτή τη στιγμή από τις υπηρεσίες της Επιτροπής.
Les questions environnementales ont également un rôle à jouer dans le concept de «liens entre l'aide d'urgence, la réhabilitation et le développement», que les services de la Commission s'attachent actuellement à traduire dans des mesures.

Ο φίλος του Ερπ, ο Τζον " Ντοκ " Χόλιντεϊ, ένας τζέντλεμαν που έγινε πιστολάς και τζογαδόρος ταξιδεύει στα δυτικά για να ανακουφίσει τη φυματίωσή του στο ξηρό κλίμα.
Son ami John " Doc " Holliday gentleman du Sud, fin tireur, joueur professionnel, va lui aussi vers l'Ouest espérant que le climat sec le guérira de sa tuberculose.

Τι ανακούφισι όταν βρήκαν προστασία μέσα στο νερό!
Quel soulagement ce fut de se réfugier dans l’eau!

Είμαι μια ανακούφιση που ο Τζου Γον ξαναβρήκε την μνήμη του.
C'est un soulagement que Joo Won ait retrouvé sa mémoire.

Η ανακούφιση αυτών των καταστάσεων είναι ο μόνος υπεύθυνος τρόπος δράσης που μπορώ να ακολουθήσω.
Soulager ceci dicte la ligne de conduite que je peux adopter.

Μπορούμε να είμαστε σίγουροι ότι αν επιμένουμε στην προσευχή θα έχουμε την ανακούφιση που επιθυμούμε και ηρεμία στην καρδιά.
Si nous persévérons dans la prière, nous pouvons être assurés que nous obtiendrons le soulagement et la tranquillité de cœur désirés.

Σύμφωνα με το άρθρο 1, παράγραφος 2, του HPrG ως δραστηριότητα του Heilpraktiker νοείται η επαγγελματική ή εμπορική δραστηριότητα που αφορά τη διάγνωση, τη θεραπεία ή την ανακούφιση νόσων, πόνων ή σωματικών πληγών στον άνθρωπο.
Selon l'article 1er, paragraphe 2, du HPrG, l'activité de «Heilpraktiker» est entendue comme l'activité professionnelle ou commerciale visant à diagnostiquer, à soigner ou à soulager des maladies, des douleurs ou des lésions physiques chez l'homme.

Αυτό είναι... μεγάλη ανακούφιση για'μένα.
Ça alors, je suis heureuse d'avoir eu raison.

(Ψαλμός 6:4· 119:88, 159) Αποτελεί προστασία, καθώς και παράγοντα που φέρνει ανακούφιση από προβλήματα.
La bonté de cœur de Jéhovah peut valoir à quelqu’un d’être délivré et gardé en vie (Psaumes 6:4 ; 119:88, 159).

Θα είναι μεγάλη ανακούφιση να απαλάσσεσαι από ένα τέτοιο βάρος.
Vous devez être tellement soulagé de ne plus porter cette croix épouvantable.

Και θα την ανακουφίσει λίγο
Et ça devrait la soulager

Άρχισα να απομονώνομαι και έβρισκα ανακούφιση στην ύπαιθρο, ψαρεύοντας πέστροφες σε απομακρυσμένες περιοχές της Μινεσότα και του Άνω Μίσιγκαν.
Je me suis mis à vivre en solitaire, seul dans la nature, à pêcher la truite dans des régions perdues du Minnesota et du Haut-Michigan.

Τι μπορεί να παράσχει ανακούφιση;
Que faire pour atténuer la douleur?

Ίσως βρείτε προσωρινή ανακούφιση αν ισχυροποιήσετε παλιές φιλίες ή δημιουργήσετε καινούριες, αν αποκτήσετε νέες δεξιότητες ή αν διαθέσετε χρόνο για ψυχαγωγία.
Vous pouvez trouver du répit en renforçant vos amitiés, ou en en créant d’autres, en apprenant à faire de nouvelles choses ou en vous divertissant.

Οι ρωσικές αρχές θα δέχονταν με μεγάλη ευχαρίστηση ένα ευρωπαϊκό σχέδιο για την ανακούφιση των σημείων συμφόρησης που καθυστερούν την αποπεράτωση των εγκαταστάσεων και την έναρξη της λειτουργίας τους.
Les autorités russes accueilleraient avec beaucoup de satisfaction un projet européen, qui permettrait de faire face à des difficultés particulières rencontrées dans l'achèvement et la mise en route de l'usine.