ανάκλιντρο oor Frans

ανάκλιντρο

Noun onsydig

Vertalings in die woordeboek Grieks - Frans

canapé

naamwoord manlike

chaise-longue

naamwoord vroulike

Την ξάπλωσα στο ανάκλιντρο.
Je l'ai déposé sur la chaise longue.

voorbeelde

Αυτός που είχε την κατώτερη θέση στο τρίτο ανάκλιντρο είχε τον κατώτερο τόπο στο γεύμα.
Celui qui avait la dernière place sur le troisième divan avait la dernière place au repas.

Σετ κρεβατοκάμαρας [όπου περιλαμβάνονται κρεβάτια, ανάκλιντρα, ιματιοθήκες, καθρέφτες ιματιοθήκες, ντουλάπες μεγάλων διαστάσεων, συρταριέρες, ντιβάνια, κεφαλάρια για κρεβάτια, στρώματα, κομοδίνα], ερμάρια (προβολής και αποθήκευσης), καρέκλες, ντουλάπια, διακοσμητικά μαξιλάρια, καθρέφτες, ντιβάνια, πλαίσια (κορνίζες), βοηθητικά έπιπλα (προεκτάσεις τραπεζιών), σκαμνιά [όπου περιλαμβάνονται σκαμνιά για μπαρ], τραπέζια, [όπου περιλαμβάνονται τραπεζάκια του καφέ, βοηθητικά τραπέζια, γραφεία, κονσόλες], κονσόλες τηλεόρασης, περιλαμβανόμενα στο σύνολό τους στην κλάση 20
Set de literie [y compris lits, duchesses, garde-robes, miroirs de garde-robe, penderies, commodes, divans, têtes de lits, matelas, tables de chevet], armoires (de présentation et de rangement), chaises, armoires, coussins, miroirs, ottomanes, cadres, bahuts, tabourets [y compris tabourets de bar], tables, [y compris tables basses, tables d'appoint, tables à écrire, consoles], consoles de télévision et tous compris dans la classe 20

Οι τρεις θέσεις που υπήρχαν συνήθως σε κάθε ανάκλιντρο υποδήλωναν ότι κάποιος είχε σε αυτό την πρώτη, τη μεσαία ή την τελευταία θέση.
Suivant la coutume, les trois places sur chaque lit indiquaient que les invités occupaient respectivement la position supérieure, intermédiaire ou inférieure.

Τη νύχτα οι εργάται μπορούσαν ν’ ανακλιθούν στα ανάκλιντρα, αλλ’ έπρεπε να παραμένουν πλήρως ντυμένοι κι έτοιμοι για πρόσκλησι σε οποιαδήποτε στιγμή.3 Αυτό το γεγονός προσδίδει ένα σκηνικό φόντο στη δήλωσι που εμπεριέχεται στην Αποκάλυψι 7:15, σχετικά με τον «πολύν όχλον» των μη κεχρισμένων διακόνων του ναού σήμερα στην υπηρεσιακή οργάνωσι του Θεού, για τους οποίους λέγει: «Λατρεύουσιν αυτόν ημέραν και νύκτα εν τω ναώ αυτού.»
La nuit, les travailleurs pouvaient s’étendre mais ils devaient rester complètement habillés et prêts à répondre à l’appel sur- le-champc. Cela fournit la scène de fond pour la déclaration contenue dans Apocalypse 7:15, concernant la “ grande foule ” de ministres du temple, non oints, dans l’organisation actuelle de Dieu, dont il est dit (NW) : “ Ils lui rendent un service sacré, jour et nuit, dans son temple. ”

Τραπέζια, πάγκοι, καθίσματα και ανάκλιντρα κήπου και πάρκου, καθιστικά έπιπλα για χώρους αναμονής σε δημόσιες εγκαταστάσεις, ειδικότερα σε αίθουσες αναμονής, σιδηροδρομικούς σταθμούς, αεροδρόμια και νοσοκομεία
Tables, bancs, chaises et chaises longues de jardin et de plein air, sièges pour zones d'attente dans les lieux publics, en particulier salles d'attente, gares, aéroports et hôpitaux

Γιατί στο καλό ταξιδεύεις με τόσο κραυγαλέο ανάκλιντρο;
Pourquoi diable voyages-tu en litière si criarde?

Ανάκλιντρα
Lits de repos

Υπηρεσίες χονδρικής και λιανικής πώλησης, όπου περιλαμβάνονται υπηρεσίες πώλησης επί γραμμής για έπιπλα, είδη επίπλωσης, καθρέφτες, πλαίσια (κορνίζες), καθίσματα, καρέκλες, ξαπλώστρες, πολυθρόνες, ανάκλιντρα, κλίνες, ντιβάνια, καναπέδες, σκαμπό, τραπεζάκια για υπολογιστές, εταζέρες, ροδάκια επίπλων, μη μεταλλικά, σχολικά έπιπλα, παραβάν (έπιπλα), τραπέζια, επιφάνειες τραπεζιών, καλόγεροι (έπιπλα), υποδοχές για περιοδικά, γραφεία (σεκρετέρ), κομοδίνα, συρτάρια, τρίποδα (επιπλώσεις), ερμάρια για σκεύη, βιτρίνες (έπιπλα), διαφήμιση
Services de vente en gros et au détail, y compris services de de ventes en ligne de meubles, pièces d'ameublement, glaces (miroirs), cadres, sièges chaises, chaises longues, fauteuils, canapés, lits, divans, sofas, tabourets, dessertes pour ordinateurs, étagères, roulettes de meubles non métalliques, mobilier scolaire, paravents (meubles), tables, plateaux de tables, portemanteaux (meubles), porte-revues, secrétaires, tables de chevet, tiroirs, tréteaux (mobilier), vaisseliers, vitrines (meubles), publicité

Βρέθηκε κρυμμένο σε μαξιλάρι του ανάκλιντρου... στο καμαρίνι σου.
Cachée derrière le coussin... de la chaise longue dans votre loge.

Βρήκα μια κηλίδα σε αυτό το μαξιλάρι δίπλα από το ανάκλιντρο.
J'ai trouvé une tâche sur cet oreiller.

Αναφορικά με ένα από αυτά τα γλυπτά, ο Χέρτσφελντ επισήμανε: «Ο Δαρείος απεικονίζεται με όλα τα βασιλικά διακριτικά, ενθρονισμένος σε ένα ψηλό ανάκλιντρο με βάθρο, το οποίο υποβαστάζεται από εκπροσώπους των διαφόρων εθνών της αυτοκρατορίας του.
” En rapport avec une de ces sculptures, E. Herzfeld a fait cette remarque : “ Darius est représenté, revêtu de tous les attributs royaux, intronisé sur une haute estrade-divan soutenue par des représentants des différentes nations de son empire.

Καθόταν π ά ν ω σε έναν μικρό σκίμποδα με έ να πλούσιο μαξιλάρι π ά ν ω σ τ ο ανάκλιντρό του.
Il se tenait sur un petit tabouret couvert d’un riche coussin de selle.

Θα σε περιμένει στο ανάκλιντρό σου.
Elle attendra à votre litière.

Να βάλουμε το ανάκλιντρο του αεροδρομίου για να πληρώσεις την εγχείρηση.
On va mettre le sofa sur Airbnb pour payer ton opération du poignet.

Έπιπλα, Ταπετσαρισμένα έπιπλα,Ανακλινόμενες πολυθρόνες για παρακολούθηση τηλεόρασης, λειτουργικά έπιπλα, Κρεβάτια με επένδυση,Ρυθμιζόμενα κρεβάτια για χρήση ως ανάκλιντρα και κρεβάτια κατάκλισης, επενδεδυμένοι γωνιακοί πάγκοι-καθίσματα
Meubles, Meubles capitonnés,Fauteuils pour la télévision, meubles fonctionnels, Lits rembourrés,Lits assis et couchés réglables, banquettes d'angle rembourrées

Ανάκλιντρα για παιδιά
Divans pour enfants

Σε μερικές περιπτώσεις πλάγιαζαν στο ίδιο ανάκλιντρο τέσσερα ή πέντε άτομα, αλλά τις περισσότερες φορές τρία.
Parfois, quatre ou cinq personnes occupaient un lit, mais d’ordinaire elles étaient trois.

Ο Λάζαρος είναι ένας απ’ αυτούς που κάθονται σε ανάκλιντρα και τρώνε μαζί με τον Ιησού.
Lazare est parmi ceux qui sont étendus à table avec Jésus.

Το φορητό ανάκλιντρο του Βασιλιά Σολομώντα ήταν κατασκευασμένο από κέδρο του Λιβάνου και είχε ασημένιους στύλους και χρυσά στηρίγματα, ενώ το κάθισμά του, ένα μαξιλάρι δηλαδή, ήταν επενδυμένο με ένα ακριβό και όμορφο μάλλινο ύφασμα, βαμμένο πορφυροκόκκινο.
La litière royale de Salomon était en cèdre du Liban, ses colonnes étaient d’argent, ses appuis d’or, son siège ou coussin était recouvert d’une belle et coûteuse laine teinte en pourpre rougeâtre.

Υπήρχε μια ευκαιρία για πολλούς, διότι η παραβολή δείχνει ότι ο βασιλεύς προσκάλεσε πολλούς και ότι υπήρχαν ανάκλιντρα για τους προσκεκλημένους να ανακλιθούν στο εορταστικό τραπέζι.
Les places étaient nombreuses, car d’après l’illustration, le roi avait “beaucoup d’invités”, et il avait prévu un grand nombre de divans pour leur permettre de s’étendre autour de la table du festin.

Διατάξεις φύλαξης και αποθήκευσης για μέσα δεδομένων, μικροφίλμ και υποθέματα της ηλεκτρονικής επεξεργασίας δεδομένων, συγκεκριμένα χαλύβδινα και ξύλινα ερμάρια, καθώς και πλαστικά και ξύλινα κουτιά, πλαστικές κασέτες, ποδικά ανάκλιντρα, τροχήλατα σκαμπό
Équipements de conservation et de rangement pour supports de données, microfilms et documents de traitement de données électroniques, à savoir armoires en acier et en bois, ainsi qu'armoires en matières plastiques et en bois, cassettes en matières plastiques, appuis pour pieds, tabourets sur roulettes

Ένα ανάκλιντρο.
Une dormeuse.

4 Αυτοί πλαγιάζουν σε κρεβάτια από ελεφαντόδοντο+ και απλώνονται σε ανάκλιντρα,+
4 Couchés sur des lits d’ivoire+ et mollement étendus sur des divans+,

Συνήθως σε κάθε ανάκλιντρο πλάγιαζαν τρία άτομα, αλλά μπορούσαν να πλαγιάσουν μέχρι και πέντε.
Habituellement, trois personnes occupaient un divan, mais il pouvait y en avoir jusqu’à cinq.

Είναι το χειρότερο ανάκλιντρό μου.
C'est ma litière n ° 3.