αναστήλωση oor Frans

αναστήλωση

Noun

Vertalings in die woordeboek Grieks - Frans

restauration

naamwoord vroulike

Processus de retourner quelque chose à son état original, normal ou intact.

Δε μπορείς να βάλεις τιμή στην αναστήλωση της οικογενειακής τιμής.
On ne peut mettre un prix sur la restauration de l'honneur des Collins.

voorbeelde

και θα αναστηλώσω τα ερείπιά της·
et je restaurerai ses ruines.

Υπηρεσίες έρευνας και ανάπτυξης στον τομέα των οικοδομικών εργασιών και της αναστήλωσης
Services de recherche et développement dans le secteur de la construction et de la restauration

Αναστηλώσου, ξεσκονίσου, κάλεσε μία από τις τσούλες σου.
Tu te reprends, t'époussettes et appelles une de tes petites putes.

Υπηρεσίες σχεδιασμού στον τομέα των οικοδομικών εργασιών και της αναστήλωσης
Services de conception dans le secteur de la construction et de la restauration

Σε μια διπλή έκκληση που απηύθυνε στις τουρκικές αρχές του κατεχόμενου τμήματος της νήσου, ο Χρυσόστομος Β', ορθόδοξος αρχιεπίσκοπος Κύπρου, ζητά από τα στρατεύματα κατοχής και από την τουρκοκυπριακή κοινότητα, αφενός μεν, να αφήσουν την κυπριακή ορθόδοξη εκκλησία να αναστηλώσει με δικά της έξοδα τις εκκλησίες της που βρίσκονται στο βόρειο τμήμα, αφετέρου δε, να επιτρέψουν σε έξι μοναχούς ηλικίας άνω των 80 ετών, να επιστρέψουν στο μοναστήρι τους, τη μονή Αποστόλου Βαρνάβα, η οποία επίσης βρίσκεται στο βόρειο τμήμα.
Dans un double appel qu'il vient de lancer aux autorités turques de la partie occupée de l'île, Chrysostome II, archevêque orthodoxe de Chypre, demande aux troupes d'occupation et à la communauté turque chypriote, d'une part, de laisser l'Église orthodoxe chypriote restaurer à ses frais ses églises situées dans la partie nord et, d'autre part, de permettre à six moines de plus de 80 ans de regagner leur monastère de Saint-Barnabé, lui aussi situé au nord.

Αναστήλωση τυπικών εξοχικών για τον αγροτουρισμό.
Réhabilitation de demeures rustiques typiques destinées à l'agrotourisme.

Σε περίπτωση αναστήλωσης ή/και πρεμνοβλάστησης εφαρμόζεται ποσοστό 90 %.
Dans le cas de redressage et/ou recépage, un taux de 90 % est appliqué.

Φυσικά με τα κέρδη θα αναστηλώσω το Σαραντόν στην παλιά του δόξα.
Bien sûr, j'emploierai les bénéfices à redonner à Charenton son ancien éclat.

Η αργή πρόοδος των έργων συντήρησης και αναστήλωσης οφείλεται περισσότερο στο σύνθετο και λεπτό χαρακτήρα των εργασιών παρά στην έλλειψη οικονομικών πόρων.
La lente progression des opérations de conservation et de restauration est due à la nature complexe et délicate des travaux plutôt qu'au manque de ressources financières.

Η δημιουργία της Ευρωπαϊκής Σχολής Αναστήλωσης στο Albaicin της Γρανάδας εντάσσεται στο πλαίσιο των ενεργειών καιπο-ενεργειών του πρότυπου αστικού σχεδίου «Albaicin»(1)με στόχο την οικονομική ανάκαμψη της περιοχής.
La réalisation de l'école européenne de restauration dans le quartier de l'Albaicin de Grenade fait partie des actions et sous-actions du projet pilote Urbain Albaicin(1) qui a pour objectif la revitalisation économique du quartier.

Από την άλλη πλευρά, το άρθρο 34 του ψηφίσματος του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου σχετικά με το σχέδιο γενικού προϋπολογισμού της Ευρωπαϊκής Ένωσης για το οικονομικό έτος 2007 (P6_TA(2006)0570) προβλέπει τη χρηματοδότηση μιας έρευνας σχετικά με την κατάσταση των εκκλησιών του υπό τουρκική κατοχή βορείου τμήματος της Κύπρου και την εκτίμηση του κόστους της αναστήλωσής τους.
D'autre part, l'article 34 de la résolution du Parlement européen sur le projet de budget général de l'UE pour l'exercice 2007 (P6_TA(2006)0570) prévoit le financement d'une enquête concernant l'état des églises de la partie nord de Chypre sous occupation turque et l'estimation des coûts de leur restauration.

Η κινητή κληρονομιά εμπλέκει στις παρεμβάσεις αναστήλωσης ευρείες δέσμες αρμοδιοτήτων, ακόμα και μη ειδικευμένων.
Le patrimoine mobilier requiert, quant à lui, beaucoup de compétences diverses, même non spécialisées, nécessaires pour les opérations de restauration.

Η Νότια Ακρόπολη, η Ανατολική και Δυτική Πλατεία, η Πλατεία των Εφτά Ναών, η Κεντρική Αγορά, οι τέσσερις μεγαλύτεροι πεζόδρομοι που χρησιμοποιούνταν για θρησκευτικές πομπές και το κτίριο του Χαμένου Κόσμου—το οποίο πρόσφατα αναστήλωσαν αρχαιολόγοι της Γουατεμάλας—είναι τα υπόλοιπα σημαντικά μέρη που έχουν απομείνει στο Τικάλ.
L’acropole sud, les Places de l’Est et de l’Ouest, la Place des sept temples, le Marché central, les quatre principales chaussées — qui servaient aux processions religieuses —, ainsi que le complexe du Monde perdu, récemment restauré par des archéologues guatémaltèques, sont les principales ruines du site de Tikal.

«Fakulta architektury» (Σχολή αρχιτεκτονικής) (μετά το 1976), στους Τομείς: Αρχιτεκτονική, Χωροταξία, ή, στο πλαίσιο του προγράμματος σπουδών αρχιτεκτονικής και χωροταξίας, στους Τομείς: Αρχιτεκτονική, Θεωρία της αρχιτεκτονικής σύλληψης, Χωροταξία, Ιστορία της αρχιτεκτονικής και αναστήλωσης ιστορικών μνημείων, ή Αρχιτεκτονική και κατασκευή κτιρίων,
«Fakulta architektury» (faculté d'architecture) (à partir de 1976) dans les filières: architecture; aménagement du territoire, ou, dans le cadre du programme d'études en architecture et aménagement du territoire, dans les filières: architecture, théorie de la conception architecturale, aménagement du territoire, histoire de l'architecture et reconstruction des monuments historiques, ou architecture et construction immobilière,

Επιδοτεί (και σε ποιο ποσοστό) η ΕΕ την αποκατάσταση, αναστήλωση και επισκευή θρησκευτικών μνημείων και εκκλησιών μέσω Κοινοτικών πρωτοβουλιών εκτός του Γ ́ ΚΠΣ;
L'UE subventionne-t-elle (et dans quelle proportion) la restauration, la réfection et la réparation de monuments religieux et d'églises par le biais d'initiatives communautaires, en dehors du troisième CCA?

Σύμφωνα με δήλωση του διευθυντή του Mουσείου της Τραπεζούντας, το αποτέλεσμα της αναστήλωσης είναι τόσο κακό ώστε οι εργασίες πρέπει να επαναληφθούν εξαρχής.
Selon une déclaration du directeur du musée de Trabzon, les résultats de la restauration sont à ce point catastrophiques que les travaux doivent être recommencés du début.

Και ήταν τόσο... περήφανος για τον εαυτό του, για θάρρος του να αναστηλώσει αυτό το σκατό-ερείπιο.
Il était tellement... fier de lui-même, de son courage pour rétablir ce trou merdique.

Η ΕΟΚΕ ζητεί να διευκρινιστεί στην οδηγία ότι με την ευκαιρία σημαντικών εργασιών αναστήλωσης, αναδιάρθρωσης, ή μεγάλης συντήρησης των σηράγγων άνω των 500 μέτρων εκτός των διευρωπαϊκών δικτύων, τα κράτη οφείλουν να μεριμνήσουν εντός προθεσμίας είκοσι ετών για τη συμμόρφωσή τους με τους νέους κανόνες της οδηγίας.
Le Comité demande que la directive précise qu'à l'occasion de travaux importants de restauration, de restructuration ou de grands entretiens des tunnels de plus de 500 mètres hors RTE, les États devront, dans un délai de 20 ans, les mettre en conformité avec les règles nouvelles de la directive.

Προστασία, αναστήλωση και βιώσιμη χρήση των περιοχών Natura 2000
Protection, restauration et utilisation durable des sites Natura 2000

Προφανώς οι εργάτες του Εζεκία αναστήλωσαν ένα μέρος αυτού του τμήματος κι έκαμαν καλύτερη εργασία απ’ αυτήν που είχαν κάμει προηγουμένως οι Ιεβουσαίοι.
De toute évidence, les ouvriers d’Ézéchias ont refait le travail en cet endroit ; ils l’ont mieux fait que les anciens Jébusites.

Εργαζ όταν στα Έργα Οικοδομής και Αναστήλωσης ως καλουπωτής ώσπου αντικαταστάθηκε από ένα Καλουπωματικό και πέθανε.
Il travaillait comme mouleur à la fonderie jusqu'à ce qu'on le remplace par une machine et qu'il meure.

Η τελευταία μεγάλη επιχείρηση αναστήλωσης της εκκλησίας ανάγεται στο 1960, ημερομηνία κατά την οποία, ύστερα από σεισμό, πραγματοποιήθηκαν εργασίες στην πρόσοψη.
La dernière grande opération de restauration de l'église remonte à 1960, date à laquelle, à la suite d'un tremblement de terre, des travaux ont été effectués sur la façade.

Αλλά ελπίζω ότι ως ηγέτες της κοινότητας, ως μέντορες, ως μητέρες, κόρες, σύντροφοι, μπορούμε να αναστηλώσουμε τη χώρα μας από τις στάχτες της τραγωδίας, και να την οδηγήσουμε σε ένα πιο φωτεινό μέλλον για όλους μας.
Mais j'espère qu'en tant que dirigeantes de communautés, mentors, que mères, filles, partenaires, on puisse faire renaître ce pays des cendres de la tragédie vers un futur plus éclairé pour nous toutes.

Δ. έχοντας υπόψη ότι σημαντικά αρχαιολογικά μνημεία κυρίως βυζαντινής εποχής, έχουν υποστεί τεράστιες και ανεπανόρθωτες καταστροφές, και χρειάζεται η άμεση περισυλλογή, συντήρηση και σωτηρία των υλικών για μελλοντικές αναστηλώσεις,
D. considérant que d'importants sites archéologiques, en particulier de l'époque byzantine, ont subi des dommages terribles et irréparables et qu'il s'impose de collecter, de préserver et de sauvegarder d'urgence les matériaux nécessaires pour procéder à d'éventuelles restaurations,