ανάστημα oor Frans

ανάστημα

Noun

Vertalings in die woordeboek Grieks - Frans

stature

naamwoord vroulike

Δεν καρφώνεις ένα άτομο με το ανάστημα του Όμορφου.
On ne balance pas un type de sa stature.

taille

naamwoord vroulike

Κοντός στο ανάστημα, ψηλός στη δύναμη, χωρίς σκοπό και με πολλά οράματα.
Petit par la taille, grand par le pouvoir, aux buts étroits et aux visions larges.

voorbeelde

Aν δεν σηκώσετε το ανάστημά σας, είστε κι εσείς τα σκλάβοι του.
Si vous ne le confrontez pas, vous deviendrez ses esclaves.

Σηκώνει το ανάστημά του.
Il le fait sous notre nez.

Στις αρχές Ιουνίου, περισσότεροι από 1 000 ιμάμηδες από όλη τη χώρα όρθωσαν το ανάστημά τους προκειμένου να διαδηλώσουν στη Σόφια, προβαίνοντας στην ακόλουθη δήλωση προς τις βουλγαρικές αρχές και τα θεσμικά όργανα της ΕΕ: «Θεωρούμε την εν λόγω απόφαση του δικαστηρίου άμεση κρατική παρέμβαση στα ζητήματα της μουσουλμανικής θρησκείας.
Au début du mois de juin, plus de 1 000 imams de l'ensemble du pays ont manifesté à Sofia, déclarant aux autorités bulgares et aux institutions européennes: «Nous considérons cette décision de la Cour comme une ingérence directe de l'État dans les affaires de la religion musulmane.

Είμαι της γνώμης ότι, προκειμένου να είναι σε θέση να υψώσει το ανάστημά της, η Ευρώπη πρέπει να παραμείνει ενωμένη, ακόμη δε και σήμερα η ενότητα χρειάζεται δύναμη.
À mon avis, si l'Europe veut tenir bon, elle doit rester unifiée, et même à présent, l'unité a besoin de force.

Αυτή είναι η ευκαιρία για να ορθώσεις το ανάστημα σου.
Tu aurais l'occasion de t'affirmer.

Επιτέλους, ύψωσα το ανάστημά μου.
Je lui ai enfin tenu tête.

Έβαλα ένα φίλο να στείλει ένα φαξ στο δικαστή, επιβεβαιώνοντας το εντυπωσιακό νομικό ανάστημα του Τζέρυ Κάλο.
Un ami a confirmé au juge la super réputation d'avocat de Jerry Callo.

α) οι όροι “ενδύματα και συμπληρώματα του ενδύματος για βρέφη” εννοούν τα είδη για παιδιά μικρής ηλικίας με ανάστημα που δεν υπερβαίνει τα 86 εκατοστόμετρα.
a) les termes ‘vêtements et accessoires du vêtement pour bébés’ s’entendent des articles pour enfants en bas âge d’une hauteur de corps n’excédant pas 86 centimètres; ils couvrent aussi les couches et les langes;

Όλοι οι φιλοπάτριδες της Ευρώπης, όλοι όσοι απορρίπτουν το ευρωπαϊκό υπερκράτος, όλοι όσοι πιστεύουν ότι οι λαοί έχουν το δικαίωμα να ορίζουν οι ίδιοι το μέλλον τους πρέπει σήμερα να εκφράσουν την υποστήριξή τους προς το πρόσωπό του και να τον βοηθήσουν να ορθώσει το ανάστημά του απέναντι στην πίεση που δέχεται τώρα και στις ακόμα μεγαλύτερες πιέσεις που θα δεχτεί στο εγγύς μέλλον.
Tous les patriotes d'Europe, tous ceux qui refusent le super-État européen, tous ceux qui pensent que les peuples ont le droit de déterminer eux-mêmes leur avenir, doivent aujourd'hui lui manifester leur soutien et l'aider à tenir face aux pressions dont il fait l'objet et va faire encore plus l'objet dans un proche avenir.

Με ποια δικαιοδοσία ισχυρίζεται ο Πρόεδρος ότι είναι ορθό ο βρετανός πρωθυπουργός να «ορθώνει το ανάστημά του» απέναντι στην κοινή γνώμη;
De quel droit le Président déclare-t-il que le Premier ministre britannique a tout à fait raison de «s'opposer» à l'opinion publique?

Το συγκινητικό περιστατικό του μικρού στο ανάστημα Ζακχαίου, ενός αρχιτελώνου, ο οποίος ανερριχήθη σ’ ένα δένδρο για να δη τον Ιησούν και στον οποίον ο Ιησούς είπε ότι θα εγευμάτιζε στο σπίτι του, αναφέρεται, επίσης, αποκλειστικά στο Ευαγγέλιο του Λουκά.
Le récit émouvant de Zachée, le publicain de petite taille qui grimpa sur un arbre pour voir Jésus, et à qui Jésus dit qu’il désirait demeurer dans sa maison, nous est encore rapporté par Luc uniquement.

Σίγουρα άξιζε, απ'την στιγμή που σε είδα να σηκώνεις το ανάστημα σου.
Ça valait vraiment le coup de te voir tenir le coup.

Τύπου 1: σχεδόν φυσιολογικό ανάστημα, εύθραυστα οστά και αρθρώσεις, υπόλευκος σκληρός χιτώνας ματιών.
Type I. Stature quasi normale... os et jointures fragiles, sclère blanc cassé.

Αν δεν υψώσουμε ανάστημα και δεν αντεπιτεθούμε όσο προλαβαίνουμε, θα είμαστε συνένοχοι στην ίδια μας την εξαφάνιση.
Si nous ne prenons pas position et ne nous battons pas, nous serons complices de notre propre extinction.

Τα χαρακτηριστικά αυτών των εδαφών δυσχέραιναν την χρήση μηχανημάτων για το λόγο αυτό χρειαζόταν ένα βοοειδές με υψηλό ανάστημα και ικανό να εργάζεται σε πολύ βαριά εδάφη, επιλεγόμενο σύμφωνα με το διπλό κριτήριο της ικανότητάς του για εργασία και για παραγωγή κρέατος.
Les caractéristiques de ces sols rendaient la mécanisation difficile; c'est pourquoi il fallait un bovin à port haut et capable de travailler sur des terrains très lourds, choisi en fonction à la fois de sa capacité de travail et de sa viande.

Ο φίλος μου υψώνει ανάστημα, κάνει τα δικά του βήματα
Mon homme prend une décision, créant sa propre voie

Υπό αυτήν την έννοια, πίστευα ότι μπορούσα να εμπιστευτώ την υπόσχεση αυτή, και αν η Επιτροπή δεν την τηρήσει, θα ορθώσω το ανάστημά μου, θα την διεκδικήσω και θα την στηρίξω, όπως ακριβώς ο κ. De Castro.
Dans ce sens, j'ai pensé que je pouvais faire confiance à cette promesse, et si la Commission ne l'honore pas, je me lèverai et je le dirai, et je l'alignerai, comme M. De Castro le fait.

Η κλάση αυτή περιλαμβάνει ενδύματα που προορίζονται για παιδιά μικρής ηλικίας με ανάστημα που δεν υπερβαίνει τα 86 εκατοστόμετρα (κατά κανόνα παιδιά ηλικίας 18 μηνών περίπου).
Cette position comprend un ensemble de vêtements destinés à de jeunes enfants d'une hauteur de corps n'excédant pas 86 cm (ce qui correspond généralement à un jeune enfant d'environ 18 mois).

Η Επιτροπή διώκει εκ νέου ακόμη έναν πληροφοριοδότη του οποίου το μόνο έγκλημα ήταν να ορθώσει το ανάστημά του και να εγείρει ανησυχίες σχετικά με τις λογιστικές διαδικασίες της ΕΕ».
Encore une fois, la Commission a sanctionné un employé dont la seule faute aura été de sortir des rangs pour attirer l'attention sur les dysfonctionnements des procédures de comptabilité de l'Union européenne».

Σήμερα, εδώ ... η ανθρωπότητα ορθώνει το ανάστημά της, περήφανη και αήττητη
L' humanité peut relever la tête, se montrer fière: elle a gagné!

Αυτό υπονοεί ότι οι πολιτικές προσωπικότητες του κόσμου είναι τόσο χαμηλές σε ηθικό ανάστημα που κάνουν τον πάπα να φαίνεται σαν γίγαντας!
Cela laisse entendre que l’envergure morale des dirigeants politiques est si étriquée que celle du pape le fait ressembler à un géant!

Φοβάστε που κάποιος ορθώνει το ανάστημά του σε αυτό το σχολείο... και στην πρόεδρό του για πρώτη φορά.
Vous avez peur qu'on tienne tête à cette école et à sa présidente!

θεωρεί λυπηρή την απουσία σχολιασμού εκ μέρους της Διεθνούς Ολυμπιακής Επιτροπής για την Ολυμπιακή λαμπαδηδρομία που οργανώθηκε στους δρόμους της Λάσα, τη στιγμή που το Θιβέτ βρίσκεται de facto κάτω από στρατιωτικό νόμο και παραμένει κλειστό στον έξω κόσμο· θεωρεί λυπηρές τις δηλώσεις του κ. Zhang Qingli κατά την τελετή μεταφοράς της Ολυμπιακής Φλόγας στη Λάσα· λαμβάνει γνώση των επικρίσεων που εξέφρασε η ΔΟΕ για τις δηλώσεις αυτές και καταδικάζει την άρνηση των Κινεζικών αρχών να ζητήσουν δημοσίως συγνώμη για όσα συνέβησαν· θεωρεί ότι η ΔΟΕ φέρει την ευθύνη να ασκήσει πίεση στην Κινεζική Κυβέρνηση να επιτρέψει στα ξένα μέσα ενημέρωσης την είσοδο σε οποιαδήποτε φάση του ταξιδιού της Ολυμπιακής Φλόγας ή σε οποιαδήποτε άλλη Ολυμπιακή εκδήλωση, χωρίς επαχθείς περιορισμούς, κι ότι η ΔΟΕ θα έπρεπε να ορθώνει πάντα το ανάστημά της για να προασπίσει τα Ολυμπιακά Ιδεώδη·
reproche au Comité international olympique son silence lors de la mise en scène du passage de la flamme dans les rues de Lhassa, alors que le Tibet est de facto sous le coup de la loi martiale et coupé du monde extérieur; déplore les déclarations de Zhang Qingli lors de la cérémonie du passage de la flamme à Lhassa; prend note des critiques exprimées par le CIO quant à ces déclarations et condamne le refus des autorités chinoises de s'excuser publiquement pour ce qui s'est passé; estime que le CIO a la responsabilité d'exercer des pressions sur le gouvernement chinois pour qu'il autorise les médias étrangers à avoir accès à toutes les étapes du passage de la flamme et à toute autre manifestation olympique sans subir de restrictions pesantes; estime que le CIO devrait en toute occasion défendre les valeurs olympiques;

Νόμιζα ότι είσαι τόσο δυνατή, έτσι που ύψωσες το ανάστημά σου στον Αιδεσιμότατο.
Je t'ai trouvée si forte d'avoir tenu tête au révérend.

Τώρα αυτός ο άνθρωπος, αυτή η ψεύτικη ενάγων στη θρησκευτική ανάστημα έχει ανατρέψει τη νομική εκτέλεση ενός μοιχαλίδα.
Cet homme, ce faux prétendant à la stature religieuse... a contrarié l'exécution légale d'une femme adultère.