αναστενάζω oor Frans

αναστενάζω

[anastɛˈnazɔ] Verb, werkwoord

Vertalings in die woordeboek Grieks - Frans

soupirer

werkwoord

Ξέρεις, δεν αναστενάζω επειδή είμαι δυστυχισμένη.
Ne crois pas que je soupire parce que je suis malheureuse.

gémir

werkwoord

respirer

werkwoord

voorbeelde

Μην αναστενάζετε.
Ne soupirez pas.

[ αναστενάζει ] σας είπα.
Je vous l'ai dit.

Και αυτή αναστενάζει+ και φεύγει ντροπιασμένη.
Elle, elle gémit+. Elle se détourne, honteuse.

( αναστενάζει ) Μια τέτοια απόβλητα.
Quel gâchis.

[ αναστενάζει ] η γιαγιά μου Rebecca συνήθιζε να λέει, um,
Ma grand-mère Rebecca disait:

Οι Ρωμαίοι που τον λατρεύουν αναστενάζουν κι επικροτούν.
Remplis d'adoration, ils soupirent de contentement.

Αναστενάζω επειδή ήμουν δυστυχισμένη..
Je soupire parce que j'étais malheureuse.

Αναστέναζε, καθώς θυμόταν ότι την άλλη Ημέρα του Ήλιου θα βρισκόταν στην Ταρ Βάλον, όχι στο Πεδίο του Έμοντ.
Elle soupira, se rappelant qu’elle serait à Tar Valon le prochain dimanche, et non pas au Champ d’Emond.

( αναστενάζει ) Θα ήθελα να υπενθυμίσω να μην τον σκοτώσει, παρακαλώ;
Rappelez moi de ne pas le tuer, s'il vous plait.

Κάποιος επιβάτης είπε αναστενάζοντας: «Προσευχήθηκα τόσο έντονα όσο ποτέ άλλοτε στη ζωή μου».
Un passager a déclaré en soupirant: “Je n’ai jamais prié aussi intensément de ma vie.”

Μην αφήνετε τι ο Δρ Καρέβ είπε... ( Αναστενάζει )
Ne laissez pas le Dr Karev dire...

Η εισαγωγή στην Κλημέντειο αναθεώρηση της λατινικής Βουλγάτας αναφέρει: «Και αφού ο Ισραήλ οδηγήθηκε σε αιχμαλωσία και η Ιερουσαλήμ ερημώθηκε, ο Ιερεμίας ο προφήτης κάθησε και έκλαψε και θρήνησε με αυτόν το θρήνο για την Ιερουσαλήμ· και αναστενάζοντας με πίκρα και βογκώντας γοερά, είπε».
” Dans la recension de la Vulgate par Clément, on trouve ce prologue : “ Et il arriva, après qu’Israël eut été emmené en captivité et que Jérusalem eut été désertée, que Jérémie le prophète s’assit, pleurant, et se lamenta sur Jérusalem par cette lamentation ; et soupirant, l’esprit amer, et poussant des cris de douleur, il dit. ”

Μολαταύτα, η Ιζόλδη με τα Λευκά χέρια, παραξενευότανε να τον ακούη, ξαπλωμένο δίπλα της, ν' αναστενάζη.
Pourtant, Iseut aux Blanches Mains s'étonnait de l'entendre soupirer, étendu à ses côtés.

Κατσουφιάζεις και δυσανασχετείς κι αναστενάζεις...
Tu n'arrêtes pas de geindre et de faire la tête!

( Αναστενάζει ) Έχει πρόβλημα το αυτοκίνητο.
( soupirs ) Encore des problèmes de voiture.

Τι αναστεναζεις;
Je viens de la faire.

( αναστενάζει ) Όλα τα έμβια όντα Προσβλέπουμε σε εσάς, Κύριε, να τους δώσει την τροφή τους σε εύθετο σεζόν.
( soupirs ) Les yeux de toutes créatures sont tournés vers toi, Seigneur, espérant de la nourriture à chaque saison.

«θα είναι πράγματι κρίμα», αναστενάζει, «αν αυτός ο καινούριος περιφερειακός κατέστρεφε αυτό το απάνεμο λιμανά κι.
« Ce serait quand même dommage, se dit-elle, si cette nouvelle rocade venait balayer ce havre de paix.

Αντί να αναστενάζουμε από ανακούφιση, όταν τελειώνει η εκκλησία και μανιωδώς να τρέχουμε στην αναζήτηση της τηλεόρασης προτού αρχίσει ο αγώνας ποδοσφαίρου, η εστίαση μας ας παραμείνει στον Σωτήρα και στην αγία ημέρα Του.
Au lieu de pousser un soupir de soulagement lorsque les réunions sont terminées, et d’espérer trouver rapidement un poste de télévision pour ne pas rater le début d’un match de football, nos pensées restent tournées vers le Sauveur et son saint jour.

# Κλαίω, αναστενάζω, θέλω να πεθάνω
Je pleure, je soupire, je veux mourir

( Αναστενάζει ) Λοιπόν, λυπάμαι που αισθάνεστε αυτόν τον τρόπο, ειδικά τώρα που έχω μια αρκετά καλή ιδέα πώς να τη βρει και ήμουν Βασιζόμαστε σε σας για τη βοήθειά σας, αλλά επιτρέψτε μου να πάει να πάρει αυτά τα βιβλία.
Et bien, désolée d'apprendre que vous le preniez comme ça, surtout maintenant que j'ai une assez bonne idée de comment la retrouver et je comptais sur vous pour m'aider, mais laissez-moi aller chercher ces livres.

[ αναστενάζει ] Θέλω να πω, αν έχετε να.
Je veux dire, s'il le faut.

Όλα τα κορίτσια της πόλης αναστενάζουν όταν περνάς, το ίδιο και οι μανάδες τους συνήθως.
Toutes les filles de la ville soupirent sur ton passage, et les mères aussi.

Εντάξει, [ αναστενάζει ] Δεν ζήτησα τίποτα από όλα αυτά.
Écoute, je n'ai rien demandé de tout ça.

Κουράστηκα να αναστενάζω.
" Je suis las tant j'ai gémi