αναστάτωση oor Frans

αναστάτωση

Noun

Vertalings in die woordeboek Grieks - Frans

agitation

naamwoord vroulike

Δεν είμαι σίγουρη, αν μπορώ να χειριστώ όλη αυτήν την αναστάτωση.
Je ne suis pas sûre de pouvoir supporter cette agitation.

tumulte

naamwoord manlike

Η δολοφονία της θα έφερνε αναστάτωση στη Δημοκρατία.
Sa mort projetterait la république dans le tumulte.

désordre

naamwoord manlike

Εύκολα μπορεί κανείς να φανταστεί ότι επικρατεί χάος και αναστάτωση.
On comprend aisément l'ampleur du chaos et du désordre.

confusion · chahut · commotion · excitation · soulèvement · grabuge · ragoût · rixe · foin · bagarre

voorbeelde

Η βία όμως που σχετίζεται με όπλα έχει αυξηθεί εδώ... και υπάρχει μεγάλη αναστάτωση για τους φόνους στην Ουάσινγκτον.
Mais la violence liée aux armes s'est amplifiée ici... et on a beaucoup de compassion pour ceux de la région de D.C.

Μετά την απόφαση αυτή του Δικαστηρίου, η Επιτροπή, το Συμβούλιο και το Κοινοβούλιο ανέλαβαν δράση για να προλάβουν τη δημιουργία ανασφάλειας δικαίου γύρω από τις υφιστάμενες διμερείς συμφωνίες, να διασφαλίσουν τη συμμόρφωσή τους με την απόφαση του Δικαστηρίου και να επιτύχουν τη μετάβαση αυτή χωρίς οικονομική ή επιχειρησιακή αναστάτωση στον τομέα της αεροπορίας.
L'arrêt de la Cour a conduit la Commission, le Conseil et le Parlement à intervenir pour éviter l'incertitude juridique liée aux accords bilatéraux existants, faire en sorte que ces derniers soient adaptés à l'arrêt de la Cour ainsi que procéder à cette transition sans qu'aucune interruption n'intervienne dans le secteur de l'aviation sur les plans économique ou opérationnel.

Και αποτελεί πρόβλημα πρώτα και κύρια διότι σπέρνει τη διχόνοια ανάμεσά μας, σε μια υπόθεση στην οποία θα έπρεπε να είμαστε ενωμένοι και έπειτα επειδή, ενδεχομένως, να επιφέρει μια επικάλυψη και ίσως μια σύγκρουση, που θα προκαλούσε αναστάτωση με την Ευρωπαϊκή Σύμβαση στο δοκιμασμένο και παγιωμένο θεσμικό πλαίσιο του Συμβουλίου της Ευρώπης και του Ευρωπαϊκού Δικαστηρίου των Ανθρωπίνων Δικαιωμάτων.
Tout d' abord parce qu' elle nous divise sur un sujet qui devrait nous unir et ensuite parce qu' elle créerait une surposition et peut-être un conflit perturbateur avec une tutelle de Convention européenne dans le cadre institutionnel avéré et stabilisé du Conseil de l' Europe et de la Cour européenne des droits de l' homme .

Η ομιλία δημοσιοποιήθηκε στη σελίδα του Κινήματος της 25ης Φεβρουαρίου στο YouTube και έφερε αναστάτωση στα μαυριτανικά ΜΜΕ [ar].
Le mouvement du 25 février, en opposition au régime militaire, a publié des extraits de ce discours sur sa page YouTube qui ont déclenché une polémique dans les médias mauritaniens.

Η μηχανική μάθηση είναι η τεχνολογία που ευθύνεται κυρίως για αυτήν την αναστάτωση.
L'apprentissage automatique est la technologie responsable de ces disruptions.

Θα μπαίνει και θα βγαίνει πολύ πράγμα, θα έχει φορτηγά, αναστάτωση...
Il y aura des vas et viens, du brouhaha...

Η λειτουργία τους περιορίζει συνεπώς σε μεγάλο βαθμό τις έντονες αναστατώσεις της αγοράς και προστατεύει τους παραγωγούς σε περίπτωση κρίσεων.
Leur fonction limite donc considérablement les fortes perturbations des marchés et protègent les producteurs contre les crises.

Λυπάμαι για την αναστάτωση, κυρία μου.
Je m'excuse pour le dérangement, madame.

Απλά έχουν ακούσει πόσο σας έχει αναστατώσει ο Μπουράκ Τσατάλτζαλι.
C'est juste...... ils ont déjà heardhow Burak Çatalcalı vous dérangent.

Ξύπνησε την Κέλλυ, την αναστάτωσε.
Il a réveillé Kelli, elle était bouleversée.

Τόσο οι αδελφοί όσο και οι αξιωματικοί ανέμεναν ότι οι ιερείς θα δημιουργούσαν αναστάτωση, όπως είχαν απειλήσει.
Tant les frères que les autorités s’attendaient à ce que les prêtres perturbent l’assemblée, ce qu’ils avaient d’ailleurs menacé de faire.

Προκειμένου να αποφευχθεί η αναστάτωση των αγορών και να εξασφαλιστεί συνέχεια ως προς το συνολικό ύψος των ιδίων κεφαλαίων είναι σκόπιμο να προβλεφθούν ειδικές μεταβατικές ρυθμίσεις.
En vue d'éviter les perturbations de marché et d'assurer le maintien des niveaux généraux de fonds propres, il convient de prévoir des dispositions transitoires spécifiques.

Αυτό προκάλεσε αρκετή αναστάτωση στο σχολείο.
Cela n’allait pas sans susciter des remous.

Προκειμένου να αποφευχθεί η αναστάτωση των εμπορικών ροών, θα πρέπει να επιτραπεί στα κράτη μέλη, όταν εισάγουν πολλαπλασιαστικό υλικό οπωροφόρων φυτών και οπωροφόρα δένδρα από τρίτες χώρες, να εξακολουθήσουν να εφαρμόζουν στα εν λόγω προϊόντα όρους ισοδύναμους με εκείνους που ισχύουν για παρόμοια προϊόντα της Ένωσης, σύμφωνα με το άρθρο 12 παράγραφος 2 της οδηγίας 2008/90/ΕΚ.
Pour éviter une désorganisation des échanges commerciaux, il convient d’autoriser les États membres important des matériels de multiplication de plantes fruitières et des plantes fruitières en provenance de pays tiers à continuer d’appliquer à ces produits des conditions équivalentes à celles applicables aux produits semblables obtenus dans l’Union, conformément à l’article 12, paragraphe 2, de la directive 2008/90/CE.

Η συμφωνία συνήφθη για να αποφευχθεί η αναστάτωση στις εξαγωγές της χώρας προς την ΕΕ μετά την εκπνοή των εμπορικών διατάξεων της Συμφωνίας του Κοτονού στο τέλος εκείνου του μήνα.
L'accord a été mis en place de manière à ce que les exportations de ce pays vers l'Union ne soient pas perturbées après l'expiration des dispositions commerciales de l'accord de Cotonou à la fin de ce mois.

Οι προσαρμογές που υπολογίζονται κατ' αυτόν τον τρόπο πρέπει να κλιμακώνονται σε εύλογο χρονικό διάστημα, προκειμένου να δοθεί στην επιχείρηση η δυνατότητα να τις χρησιμοποιήσει με κατάλληλο τρόπο, αποφεύγοντας παράλληλα την ιδιαίτερα σημαντική συγκέντρωση των παραδόσεων στην αγορά σε βραχύ χρονικό διάστημα, γεγονός που θα προκαλούσε, ενδεχομένως, αναστάτωση στην αγορά.
Les adaptations ainsi calculées devront être réparties sur une période raisonnable pour permettre à l'entreprise de les utiliser de façon adéquate tout en évitant une concentration trop importante des livraisons sur une courte période, ce qui pourrait perturber le marché.

Τυχόν περίοδος εφαρμογής δέκα ετών δύναται να προκαλέσει μείζονα οικονομική αναστάτωση σε ορισμένες χώρες.
Une période de mise en œuvre limitée à dix ans pourrait causer des troubles économiques majeurs dans certains de ces pays.

Πέντε θάνατοι! Θα τον αναστατώσει.
Cinq morts, ça va lui aller droit au cœur

Ζουν ειρηνικά με όλους τους ανθρώπους, χωρίς να αναμειγνύονται σε διαδηλώσεις που επιφέρουν αναστάτωση ή σε πολιτικές επαναστάσεις.
Ils vivent en paix avec tous en se tenant à l’écart des manifestations perturbatrices et des révolutions politiques.

Μην κάνεις κάτι που θα μας αναστατώσει.
Ne faites pas de geste brusque.

Σίγουρα αυτό σε αναστάτωσε.
Ça t'énerve, c'est sûr.

Μπορεί, αλλά την αναστάτωσε τόσο πολύ που ήθελε να φύγουμε απο τη Γουιστίρια Λέιν.
Sûrement, mais ça l'a vexée au point qu'elle a voulu quitter Wisteria Lane.

Κάτι την αναστάτωσε, πήρε ένα ταξί και την κοπάνησε.
Tout à coup, elle s'est fâchée et elle est partie en taxi.

Αν καταφέρει αυτό που θέλει, θα αναστατώσει όλη τη χώρα
Tallis, si elle parvient à son but, elle infligera la terreur à tout le pays

Κάθε κυβερνήτης λαμβάνει όλα τα απαραίτητα μέτρα για την ελαχιστοποίηση των επιπτώσεων στην πτήση από τη συμπεριφορά επιβατών που προκαλούν αναστάτωση.
Le pilote commandant de bord doit prendre toutes les mesures nécessaires pour minimiser les conséquences sur le vol de tout comportement perturbateur de la part d'un passager.