αναστατωμένος oor Frans

αναστατωμένος

Vertalings in die woordeboek Grieks - Frans

bouleversé

werkwoord

Moody, γλυκιέ μου, είσαι αναστατωμένος απ'την δουλειά σου.
Moody, chéri, tu es bouleversé pour ton travail.

voorbeelde

Καταλαβαίνω γιατί είσαι αναστατωμένος, αλλά θέλω να το δεις σφαιρικά.
Je comprends pourquoi vous êtes bouleversé, j'ai besoin que vous preniez du recul, que vous ayez une vue d'ensemble...

Έδειχνε πολύ αναστατωμένη.
Elle semblait énervée.

Μερικά μέλη μειονοτήτων μπορεί να αισθάνονται αναστατωμένα και δυστυχισμένα επειδή βλέπουν ότι πέφτουν θύματα άδικων διακρίσεων.
Ceux qui appartiennent à des minorités éprouvent peut-être des sentiments déchirants, convaincus qu’ils sont victimes d’une discrimination injuste.

Αναστατωμένη ή όχι, παρεξηγηθήκαμε.
En colère ou pas, c'est vrai.

Μήπως και ο δικός σας κόσμος είναι τόσο αναστατωμένος όσο ο δικός μας;
Votre monde aussi est devenu fou?

Τη στιγμή της αξιόποινης πράξης, ιδιαίτερα ενός προσωπικού, φυσικού ή βίαιου εγκλήματος, πολλά θύματα, εάν όχι όλα, είναι ευάλωτα, θλιμμένα, αναστατωμένα, πιθανώς θυμωμένα και χρειάζονται επειγόντως υποστήριξη.
Au moment du délit, spécialement lorsqu'il s'agit d'un délit avec violence portant atteinte à l'intégrité physique de la personne, de nombreuses victimes, si pas toutes, seront vulnérables, bouleversées, probablement en colère, et auront désespérément besoin de soutien.

Είμαι σίγουρος πως είσαι πολύ αναστατωμένη.
Tout ça doit être bouleversant.

Λίο, είσαι πολύ αναστατωμένος για την Άννα και τον Σίγγυ.
Leo, ce que t'ont dit Anna et Siggy t'a beaucoup peiné.

Φαινόταν αναστατωμένος.
Il a l'air perturbé.

Και όλοι εδώ είμαστε αναστατωμένοι.
Et puis, on est tellement nerveux là-bas.

Φαντάζεσαι πόσο αναστατωμένοι είναι.
Vous pouvez imaginer leur chagrin.

Το ξέρω ότι είσαι αναστατωμένος.
Je sais que tu es en colère.

Είναι απλώς αναστατωμένος.
Il est vexé.

Είναι αναστατωμένος επειδή στον εκδότη του δεν αρέσουν οι καινούργιες του σελίδες.
Il est juste bouleversé par son éditeur qui n'aime pas ses nouvelles pages.

Φαίνεται αναστατωμένος;
Il a l'air contrarié?

Σ’ αυτόν τον αναστατωμένο κόσμο, ποιος νέος δεν θα ήθελε ν’ απολαμβάνη ένα μέρος από αυτήν την ηρεμία;
Dans ce monde agité et bouleversé, quel jeune homme ou jeune femme n’aimerait pas connaître cette quiétude ne fût- ce qu’en partie ?

Είναι που είμαι λίγο αναστατωμένη.
Mais je suis un peu bouleversée.

Χρησιμοποιήστε σοφία και διάκριση όταν διαλέγετε την περίσταση για να συζητήσετε τέτοια ζητήματα, και μη το κάνετε όταν ο ένας από τους συντρόφους είναι φανερά ερεθισμένος ή αναστατωμένος.
Faites preuve de sagesse et de discernement en attendant le bon moment pour parler de ces questions, au lieu de le faire quand l’un de vous est visiblement irrité ou contrarié.

Είναι πολύ αναστατωμένη.
Elle est vraiment vraiment désolée petit, je te le jure devant Dieu

Ήμουν αναστατωμένος και...
J'étais bouleversé, je n'ai pas réfléchi.

Φάνηκες αναστατωμένη σήμερα στον Στάβλο.
Vous sembliez perturbée au bercail.

Είσαι αναστατωμένη.
Tu es bouleversée.

Είναι πολύ αναστατωμένη.
Elle est bouleversée.

Είναι πολύ αναστατωμένος.
Il n'a pas l'air bien.

Δεν είμαι αναστατωμένη.
Non je ne le suis pas!