ανθρωπιστικός oor Frans
ανθρωπιστικός
el
που σχετίζεται με την προσφορά στο συνάνθρωπο
Vertalings in die woordeboek Grieks - Frans
humanitaire
el
που σχετίζεται με την προσφορά στο συνάνθρωπο
Ένας ανθρωπιστικός διάδρομος είναι απαραίτητος στα πλαίσια αυτά.
Un couloir humanitaire est donc indispensable.
humanitariste
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Στο πλαίσιο του προγράμματος ΜΕDΑ - που η δράση του φαίνεται να έχει παραλύσει από αδικαιολόγητες γραφειοκρατικές καθυστερήσεις - υπάρχει χώρος για παρεμβάσεις όχι μόνο ανθρωπιστικές αλλά και διαρθρωτικές: πώς προτίθεται η Επιτροπή να αξιοποιήσει το πρόγραμμα αυτό, και τα σχετικά κονδύλια, ως μέσο για την ειρήνη;
LE ROYAUME DE DANEMARKnot-set not-set
Μολονότι ο αριθμός των θανάτων που αναφέρεται συνολικά λόγω φυσικών καταστροφών έχει μειωθεί, ο αριθμός των ανθρώπων που πλήττονται από αυτές έχει αυξηθεί προξενώντας έτσι μεγαλύτερες ανθρωπιστικές ανάγκες.
Je dirais que ces gens, que vous ayez ou pas tué, étaient mauvaisEurLex-2 EurLex-2
Υπό την διοίκησή του εξακολούθησαν να διαπράττονται στοχευμένοι φόνοι, συγκρούσεις και επιθέσεις κατά ανθρωπιστικών οργανώσεων και εργαζομένων στον τομέα της ανθρωπιστικής βοήθειας.
Les critères cités sont vagues et laissent une grande marge d'interprétationEuroParl2021 EuroParl2021
Συνεργασία στους τομείς της διαχείρισης κρίσεων και της ανθρωπιστικής βοήθειας
Il y a # ans aujourd' hui notre nation est néeeurlex-diff-2017 eurlex-diff-2017
ΕΚΘΕΣΗ ΤΗΣ ΕΠΙΤΡΟΠΗΣ - ΕΤΗΣΙΑ ΕΚΘΕΣΗ ΓΙΑ ΤΗΝ ΑΝΘΡΩΠΙΣΤΙΚΗ ΒΟΗΘΕΙΑ 1999 /* COM/2000/0784 τελικό */
Totalement paralyséeEurLex-2 EurLex-2
Η Ευρωπαϊκή Επιτροπή απάντησε στις δηλώσεις του Πάπα με επικριτικό τρόπο μέσω του κ. John Clancy, εκπροσώπου του Louis Michel, του Επιτρόπου αρμόδιου για θέματα ανάπτυξης και ανθρωπιστικής βοήθειας, δηλώνοντας ότι το προφυλακτικό «είναι ένα από τα βασικά όπλα καταπολέμησης του AIDS και η Επιτροπή της Ευρωπαϊκής Ένωσης υποστηρίζει τη διάδοση και τη σωστή χρήση του».
Non, je cherche juste les fresques muralesnot-set not-set
Είναι υπεύθυνο για τη διεξαγωγή όλων των εξωτερικών δράσεων της Ευρωπαϊκής Ένωσης, και συγκεκριμένα την κοινή εξωτερική πολιτική και πολιτική ασφάλειας, την κοινή πολιτική ασφάλειας και άμυνας, την κοινή εμπορική πολιτική, καθώς και την αναπτυξιακή συνεργασία και την ανθρωπιστική βοήθεια.
Les mesures prévues au présent règlement sont conformes à l'avis du comité permanent de la chaîne alimentaire et de la santé animaleEurLex-2 EurLex-2
6. καλεί την Επιτροπή να παράσχει συμπληρωματική ανθρωπιστική βοήθεια, σε συνεργασία με τις κεντρικές και επαρχιακές αρχές της Κίνας, προς τα θύματα των πλημμυρών;
Par ordonnance du # octobre #, la Cour a fixé l'audience au # novembre # afin d'entendre les parties sur l'état de l'affaire devant le juge a quoEurLex-2 EurLex-2
Ανθρωπιστική βοήθεια
Profites- en doncEurLex-2 EurLex-2
9. παροτρύνει και τα δύο μέρη να μην παρεμποδίζουν την κυκλοφορία του προσωπικού της ανθρωπιστικής βοήθειας, καθώς και την ομαλή προώθηση και τη διανομή της βοήθειας, να σταματήσουν την εκτροπή της ιατρικής και επισιτιστικής βοήθειας από τον προορισμό της και να συνεργασθούν άνευ επιφυλάξεων και άνευ όρων για να φθάνει η ανθρωπιστική βοήθεια στις ζώνες που την έχουν ανάγκη[semigr ]
Tu ne veux pas te taire?EurLex-2 EurLex-2
Ωστόσο, το άρθρο 1 παράγραφος 2 της οδηγίας 2002/90/ΕΚ του Συμβουλίου19 επιτρέπει στα κράτη μέλη να μην επιβάλλουν κυρώσεις όταν σκοπός των πράξεων αυτών είναι η παροχή ανθρωπιστικής βοήθειας σε μετανάστες.
Ce rapport conclut la dernière des évaluations propres aux douanes qui sont passées de l'ADRC à l'ASFC.not-set not-set
Η Επιτροπή οφείλει να τηρεί τους προσήκοντες κοινοτικούς κανόνες σύναψης συμβάσεων, οσάκις αναλαμβάνει καθήκοντα αναθέτουσας αρχής για την υλοποίηση ανθρωπιστικής βοήθειας ή βοήθειας έκτακτης ανάγκης στο πλαίσιο της συμφωνίας ΑΚΕ-ΕΚ ή της απόφασης υπερπόντιας σύνδεσης.
Depuis que je me suis adressé à cette commission, quelques mois à peine se sont écoulés et nous nous retrouvons maintenant avec # détenus en liberté illégale de plus sur les brasEurLex-2 EurLex-2
Το άρθρο 15 παράγραφος 1 στοιχείο δ) δεν εφαρμόζεται όσον αφορά τα κεφάλαια, τα λοιπά χρηματοοικονομικά περιουσιακά στοιχεία και τους οικονομικούς πόρους που απαιτούνται για την εκτέλεση των δραστηριοτήτων των αποστολών της ΛΔΚ στα Ηνωμένα Έθνη και τις ειδικευμένες υπηρεσίες και συναφείς οργανισμούς ή άλλων διπλωματικών και προξενικών αποστολών της ΛΔΚ, καθώς και όλα τα κεφάλαια, τα λοιπά χρηματοοικονομικά περιουσιακά στοιχεία και τους οικονομικούς πόρους που η επιτροπή κυρώσεων κρίνει εκ των προτέρων, κατά περίπτωση, ότι απαιτούνται για την παροχή ανθρωπιστικής βοήθειας, την αποπυρηνικοποίηση ή οποιονδήποτε άλλο σκοπό συνεπή με τους στόχους της ΑΣΑΗΕ 2270 (2016).
Durée de l'aide individuelleEurLex-2 EurLex-2
Οι διεθνείς ανθρωπιστικές προσπάθειες πρέπει να συντονίζονται καταλλήλως από τα Ηνωμένα Έθνη (ΟΗΕ) προκειμένου να βελτιωθεί η ικανότητα διοχέτευσης βοήθειας και να μην τεθεί η προσφυγική κρίση εκτός ελέγχου.
Alors, vous êtes tous invités à dînerConsilium EU Consilium EU
Εξάλλου, η Επιτροπή ανησυχεί για τις συνθήκες εργασίας των οργανώσεων ανθρωπιστικής βοήθειας.
Allez, bon matchEuroparl8 Europarl8
Eπομένως, τυχόν εξαιρέσεις που θα μπορούσαν να χορηγηθούν από τα κράτη μέλη αφορούν συγκεκριμένες περιπτώσεις εφόσον αυτές προβλέπονται στο διεθνές δίκαιο ή δικαιολογούνται για συγκεκριμένους πολιτικούς στόχους, καθώς και για επείγοντες ανθρωπιστικούς λόγους (άρθρο 19 παρ. 7 στοιχείο (i) της απόφασης).
Et je t' avais dis que tout allait bien se passernot-set not-set
Ένα νέο είδος κοινότητας αναδύεται από αμφότερες τις πλευρές του Ατλαντικού – μια κοινότητα δικηγόρων, δημοσιογράφων και πολιτικών από διάφορες πλευρές της πολιτικής σκηνής, ακτιβιστές από ανθρωπιστικές οργανώσεις και πολίτες οι οποίοι τάσσονται κατά των πρόσφατων παραβιάσεων ανθρωπίνων δικαιωμάτων και πολιτικών και αστικών ελευθεριών από ορισμένες ευρωπαϊκές κυβερνήσεις και από την κυβέρνηση των ΗΠΑ.
Savoir qu' un cul appartient a un garçon plutôt qu' a une fille pourrait influencer notre décisionEuroparl8 Europarl8
Ψήφισμα σχετικά με την ειδική έκθεση αριθ. 2/97 του Ευρωπαϊκού Ελεγκτικού Συνεδρίου για την ανθρωπιστική βοήθεια της Ευρωπαϊκής Ένωσης (1992-95) (C4- 0219/97)
Longstreet est derrière cette colline et Ewell au nordEurLex-2 EurLex-2
που παρακωλύουν την παράδοση ανθρωπιστικής βοήθειας στην ΚΑΔ ή την πρόσβαση σε ανθρωπιστική βοήθεια στην ΚΑΔ ή τη διανομή της·
Les liens avec cet icône mènent à un site qui n'est pas lié à l'OPIC et ouvriront une nouvelle fenêtre de navigation.EuroParl2021 EuroParl2021
Παρότι η Αίγυπτος και οι ηγέτες του αραβικού κόσμου ίσως να μπορούν να επηρεάσουν τη Χαμάς, όσον αφορά το Ισραήλ νομίζω ότι την επιρροή ασκούν οι "νωμένες Πολιτείες, αν και ελπίζω ότι η παρούσα πρόταση ψηφίσματος, την οποία υποστήριξε ηχηρώς σήμερα το Κοινοβούλιο, θα ασκήσει περαιτέρω πίεση για την άμεση και αποτελεσματική παροχή ανθρωπιστικής βοήθειας, για κατάπαυση πυρός και για διατήρηση της ειρήνης στην περιοχή.
C' est nécessaire pour moiEuroparl8 Europarl8
Τα πιστοποιητικά που χορηγούνται για λόγους ανθρωπιστικής βοήθειας, που προβλέπονται στο άρθρο 16 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1291/2000 της Επιτροπής (4), δεν αφορούν τις ποσότητες που προβλέπονται στο παράρτημα του παρόντος κανονισμού.
la privatisation et la réforme des entreprises, etEurLex-2 EurLex-2
Angelika Beer και Cem Özdemir, εξ ονόματος της Ομάδας Verts/ALE, σχετικά με την ανθρωπιστική κατάσταση των ατόμων στον καταυλισμό Ashraf (B6-0249/2009)
Hey.RegardezEurLex-2 EurLex-2
καλεί την ΕΕ και τα κράτη μέλη να διατηρήσουν την έλλειψη πολιτικής χροιάς από την ανθρωπιστική βοήθεια που παρέχεται κατά τη διεργασία εκδημοκρατισμού·
Saisissez une nouvelle légende &EurLex-2 EurLex-2
Ο Ag Albachar, μαζί με άλλες δώδεκα μεταφορικές εταιρείες που ανήκουν σε μια μικρή φατρία διακεκριμένων προσώπων των Ifoghas Tuareg, σφετερίζεται σημαντικό μέρος της ανθρωπιστικής βοήθειας στο Kidal.
Brouillon en nuances de gris (cartouche noireEuroParl2021 EuroParl2021
Αυτό απαιτεί επίσης την προώθηση της διαλειτουργικότητας μεταξύ πολιτικών και στρατιωτικών δεξιοτήτων σε μη στρατιωτικές αποστολές που ποικίλλουν από την πολιτική προστασία ως την ανθρωπιστική βοήθεια, τη διαχείριση των συνόρων ή τη διατήρηση της ειρήνης.
L’un d’eux a également fait des économies grâce à la prolongation du délai pour le paiement accordée dans le cadre du PAD.not-set not-set
205 sinne gevind in 5 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.