ανθρωπιστική βοήθεια oor Frans

ανθρωπιστική βοήθεια

Vertalings in die woordeboek Grieks - Frans

aide humanitaire

3.4 Εξωτερικές προκλήσεις, ασφάλεια, ανθρωπιστική βοήθεια και ανάπτυξη
3.4 Défis extérieurs, sécurité, aide humanitaire et développement

voorbeelde

Συνεργασία στους τομείς της διαχείρισης κρίσεων και της ανθρωπιστικής βοήθειας
Coopérer à la gestion des crises et à l'aide humanitaire

ΕΚΘΕΣΗ ΤΗΣ ΕΠΙΤΡΟΠΗΣ - ΕΤΗΣΙΑ ΕΚΘΕΣΗ ΓΙΑ ΤΗΝ ΑΝΘΡΩΠΙΣΤΙΚΗ ΒΟΗΘΕΙΑ 1999 /* COM/2000/0784 τελικό */
Rapport de la Commission - Rapport annual sur l'aide humanitaire en 1999 /* COM/2000/0784 final */

Ανθρωπιστική βοήθεια
Aide humanitaire

Εξάλλου, η Επιτροπή ανησυχεί για τις συνθήκες εργασίας των οργανώσεων ανθρωπιστικής βοήθειας.
La Commission se soucie en outre des conditions de travail des organisations d'aide à l'humanitaire.

·η επαγγελματική πείρα στο πεδίο της ανθρωπιστικής βοήθειας
·l’expérience professionnelle dans le domaine de l’aide humanitaire;

Η ΑΝΘΡΩΠΙΣΤΙΚΗ ΒΟΗΘΕΙΑ
L'AIDE HUMANITAIRE

Καταπιστευματικό ταμείο της ΕΕ για την Αφρική: επιπτώσεις για την ανάπτυξη και την ανθρωπιστική βοήθεια
Fonds d'affectation spéciale de l'UE pour l'Afrique: implications pour l'aide au développement et l'aide humanitaire

ΓΔ Ανθρωπιστικής Βοήθειας και Πολιτικής Προστασίας (ECHO) — πολυκρατική δράση (Αραβική Δημοκρατία της Συρίας, Ιορδανία, Λίβανος)
ECHO — plusieurs pays (République arabe syrienne, Jordanie et Liban)

β) Εξάλλου, η αύξηση των πιστώσεων ανθρωπιστικής βοήθειας εξαρτάται από την αρμόδια για τον προϋπολογισμό αρχή.
b) Par ailleurs, l'augmentation des crédits d'aide humanitaire dépend de l'autorité budgétaire.

, και ιδίως τις παραγράφους της 181 έως 200 (εξωτερική δράση, ανθρωπιστική βοήθεια και ανάπτυξη),
, en particulier ses paragraphes 181 à 200 (actions extérieures, aide humanitaire et développement),

η) Εφαρμογή της κοινής αντίληψης για την ανθρωπιστική βοήθεια
h) Mise en œuvre du Consensus européen sur l'aide humanitaire

το άρθρο 214 παράγραφος 6 (πρωτοβουλίες για την προώθηση του συντονισμού στον τομέα των μέτρων ανθρωπιστικής βοήθειας).
article 214, paragraphe 6 (initiatives pour promouvoir la coordination en matière d’aide humanitaire).

Θέμα: Ανθρωπιστική βοήθεια στην Αυστραλία
Objet: Aide humanitaire à l'Australie

ΕΠΙΧΕΙΡΗΣΕΙΣ ανθρωπιστικής βοήθειας
Opérations d’aide humanitaire

Δήλωση της Επιτροπής: Η κατάσταση στη Χιλή και η στρατηγική της ΕΕ στον τομέα της ανθρωπιστικής βοήθειας
Déclaration de la Commission: Situation au Chili et stratégie d'aide humanitaire de l'UE

- αποδίδει ιδιαίτερη σημασία στις πτυχές των ανθρωπίνων δικαιωμάτων στο πλαίσιο του διεθνούς συντονισμού της ανθρωπιστικής βοήθειας στο Αφγανιστάν.
- attacher une importance particulière, dans le cadre de la coordination internationale de l'aide humanitaire en faveur de l'Afghanistan, aux aspects ayant trait aux droits de l'homme;

Ως χορηγός ανθρωπιστικής βοήθειας, η Επιτροπή δεν υλοποιεί προγράμματα ανθρωπιστικής βοήθειας.
En tant que donateur d’aide humanitaire, la Commission ne met pas en œuvre de programmes d’aide humanitaire.

Η μεγάλη ανθρωπιστική βοήθεια που προσέφερε τότε η Ευρωπαϊκή Ένωση δεν έφθασε ποτέ ως τα θύματα.
Les énormes quantités d'aide humanitaire distribuées par l'Union européenne pour l'occasion ne sont jamais arrivées chez les victimes.

Η ανθρωπιστική βοήθεια και η βοήθεια έκτακτης ανάγκης έχουν ως στόχο:
L'aide humanitaire et l'aide d'urgence visent à:

Επιπλέον, η κυβέρνηση της Σρι Λάνκα εξακολουθεί να παρεμποδίζει την άφιξη οιασδήποτε ανθρωπιστικής βοήθειας για τον πληθυσμό της.
Par ailleurs, ce dernier empêche toujours l'arrivée de toute aide humanitaire en faveur de ces populations.

ΚΑΤΑΦΘΑΝΕΙ ΑΝΘΡΩΠΙΣΤΙΚΗ ΒΟΗΘΕΙΑ
L’AIDE HUMANITAIRE ARRIVE

Όλες οι μορφές ανθρωπιστικής βοήθειας θα πρέπει να παρέχονται σύμφωνα με ανθρωπιστικά κριτήρια
Toutes les formes d'aide humanitaire devraient être fournies conformément aux principes humanitaires

Ξεκίνησαν επίσης εργασίες για την ανθρωπιστική βοήθεια στο πλαίσιο του στρατηγικού διαλόγου ΕΕ-Συνδέσμου των Αραβικών Κρατών.
Des discussions en matière d’assistance humanitaire ont également commencé dans le cadre du dialogue stratégique entre l’UE et la Ligue des États arabes.

ε) παρακωλύουν την παράδοση ή την πρόσβαση στην ανθρωπιστική βοήθεια στην ΚΑΔ, ή τη διανομή της·
e) faisant obstacle à l'acheminement de l'aide humanitaire destinée à la RCA, à l'accès à cette aide ou à sa distribution dans le pays;

Ανθρωπιστική βοήθεια, επείγουσα βοήθεια και βοήθεια μετά το στάδιο της παρεχόμενης επείγουσας βοήθειας
Aide humanitaire, aide d'urgence et aide postérieure à la phase d'urgence