αντισυλληπτικό oor Frans

αντισυλληπτικό

naamwoord, adjektief

Vertalings in die woordeboek Grieks - Frans

contraceptif

naamwoord, adjektief manlike

Μπορεί να μην είναι τέλεια, αλλά έσταζε σεξ περισσότερο και από αντισυλληπτικό σφουγγάρι.
Elle suintait le sexe plus qu'une éponge contraceptive.

anticonceptionnel

adjektief manlike

Soortgelyke frases

αντισυλληπτικό χάπι
pilule contraceptive

voorbeelde

Κατά συνέπειαν οι γιατροί δεν πρέπει να διατάσσουν τη λήψι αντισυλληπτικών από το στόμα σε γυναίκες στις οποίες παρατηρείται οποιαδήποτε ύποπτη μεταβολή στο στήθος ή ενδείξεις καρκίνου.
C’est pourquoi les médecins refusent de prescrire ces substances à toute femme ayant une grosseur au sein ou n’importe quel autre symptôme suspect.

Η ταυτόχρονη χρήση του REYATAZ και από του στόματος αντισυλληπτικών θα πρέπει να αποφεύγεται (βλέπε παράγραφο
L' utilisation concomitante de REYATAZ avec ritonavir et des contraceptifs oraux doit être évitée (voir rubrique

Αλληλεπιδράσεις με άλλες μορφές ορμονικών αντισυλληπτικών δεν έχουν ερευνηθεί
Les interactions avec d autres formes de contraception hormonale n ont pas été étudiées

Από του στόματος αντισυλληπτικά, θειαζίδες, γλυκοκορτικοειδή, θυρεοειδικές ορμόνες, συμπαθητικομιμητικά και δαναζόλη
Contraceptifs oraux, thiazidiques, glucocorticoïdes, hormones thyroïdiennes, sympathomimétiques et danazol

Αντισυλληπτικά;
La pilule?

Σε αυτή την συνεδρίαση η επιτροπή φαρμακευτικών ιδιοσκευασμάτων εξέφρασε την άποψη ότι, με βάση την στάθμιση των πλεονεκτημάτων και των κινδύνων, δεν ενδείκνυται η απόσυρση των συνδυασμένων αντισυλληπτικών που λαμβάνονται από του στόματος και περιέχουν gestodene ή δεσογοιστρόλη.
Lors de cette réunion, le CSP a estimé que le retrait des contraceptifs oraux combinés contenant du gestodène ou du désogestrel n'était pas opportun, compte tenu de la réévaluation des avantages et des risques présentés par ces substances.

Για πληροφορίες σχετικά με τη χρήση κατά τη διάρκεια της εγκυμοσύνης και για την αναγκαιότητα λήψης αντισυλληπτικών μέτρων βλέπε παράγραφο
Pour les informations concernant l usage pendant la grossesse et les mesures contraceptives requises, voir rubrique

Αν και τα αποτελέσματα από μία μελέτη αλληλεπίδρασης με μία απλή δόση ενός αντισυλληπτικού από στόματος υποδεικνύουν απουσία φαρμακοκινητικής αλληλεπίδρασης, τα αποτελέσματα δεν μπορούν να αποκλείσουν την πιθανότητα αλλαγών στη φαρμακοκινητική που μπορεί να επηρεάσουν την αποτελεσματικότητα του αντισυλληπτικού από στόματος κατά τη μακροχρόνια θεραπεία με Rapamune
Bien que les résultats d une étude d interaction à dose unique avec un contraceptif oral suggèrent l absence d interaction pharmacocinétique, on ne peut exclure la possibilité de modifications pharmacocinétiques pouvant affecter l efficacité de la contraception orale lors d un traitement prolongé par Rapamune

10. θεωρεί ότι η Επιτροπή ασχολήθηκε συνοπτικά μόνον με τις συνέπειες για την υγεία των διαφορών που υπάρχουν στα κράτη μέλη όσον αφορά την άμβλωση και με τα ποικίλα μέτρα που θα μπορούσε να λάβει για να μειωθεί ο αριθμός των αμβλώσεων μέσω προγραμμάτων σεξουαλικής διαπαιδαγώγησης, προώθησης της απεριόριστης προσφοράς αντισυλληπτικών και παροχής συμβουλών με προορισμό ιδίως τους νέους[semigr ]
10. est d'avis que la Commission n'a abordé que sommairement les conséquences sanitaires des disparités qui existent entre les États membres en ce qui concerne l'avortement et les mesures qui pourraient être prises pour réduire le nombre des interruptions de grossesse grâce à des programmes d'éducation sexuelle, à la promotion du libre accès aux contraceptifs et à des services de conseil spécialement destinés aux jeunes;

υπογραμμίζει την ανάγκη συνολικής αύξησης της χρηματοδότησης από χορηγούς τα επόμενα χρόνια για όλες τις προμήθειες αντισυλληπτικών, συμπεριλαμβανομένων των προφυλακτικών για την πρόληψη του HIV, έτσι ώστε να καλυφθεί το χάσμα μεταξύ προσφοράς και διαθεσιμότητας αγοράς τους·
souligne la nécessité d'un accroissement global des efforts de financement des donateurs, au cours des prochaines années, pour tous les moyens contraceptifs, en ce compris les préservatifs aux fins de la prévention du VIH, afin de résorber le décalage existant entre les fournitures de contraceptifs et la possibilité de se procurer ces derniers;

Η χρήση ορμονικών αντισυλληπτικών δεν φάνηκε να επηρεάζει την ανοσολογική απάντηση στο Silgard
L utilisation de contraceptifs hormonaux ne semble pas modifier la réponse immunitaire à Silgard

Φαρμακευτικά σκευάσματα, αντισυλληπτικά χάπια, εμβόλια, οροί, βιταμίνες, διαγνωστικό υλικό, ραδιενεργά υλικά για ιατρική χρήση, βακτηριολογικές καλλιέργειες, βακτηριολογικά παρασκευάσματα για ιατρική ή κτηνιατρική χρήση, αλκοόλη για φαρμακευτική χρήση, αλκοόλη για ιατρική χρήση, σπέρμα ζώων
Produits pharmaceutiques, pilules contraceptives, vaccins, sérums, vitamines, matériel de diagnostic, matières radioactives à usage médical, cultures bactériologiques, préparations bactériologiques à usage médical et vétérinaire, alcool à usage pharmaceutique et médical, sperme d'animaux

ΣΕ ΟΛΟ τον κόσμο κατά προσέγγισιν δεκατέσσερα εκατομμύρια γυναίκες χρησιμοποιούν αντισυλληπτικά από το στόμα που κοινώς ονομάζονται «το Χάπι.»
À TRAVERS le monde, environ quatorze millions de femmes se servent de contraceptifs oraux, appelés couramment “la pilule”.

ταυτόχρονα ή μία ώρα πριν το Cholestagel καθώς μπορεί να επηρεάσει την αποτελεσματικότητα του αντισυλληπτικού
Cholestagel, dans la mesure où cela peut affecter l efficacité du contraceptif

Εάν λαμβάνετε θεραπεία με Remicade, θα πρέπει να λαμβάνετε επαρκή αντισυλληπτικά μέτρα για να αποφύγετε να μείνετε έγκυος κατά τη διάρκεια της αγωγής σας και τουλάχιστον επί # μήνες μετά την τελευταία έγχυση Remicade
Si vous êtes traitée par Remicade, vous devez éviter de tomber enceinte en utilisant une contraception appropriée durant votre traitement et pendant au moins # mois après la dernière perfusion de Remicade

τονίζει την ανάγκη για περαιτέρω ευαισθητοποίηση ως προς τη χρήση αντισυλληπτικών, καθώς και τον εφοδιασμό και την πρόσβαση σε αυτά, δεδομένου ότι, παρόλο που το ποσοστό των γυναικών που χρησιμοποιούν διάφορα είδη αντισύλληψης έχει αυξηθεί, η χρήση αντισυλληπτικών κάθε άλλο παρά είναι διαδεδομένη μεταξύ των γυναικών του Κοσσυφοπεδίου·
souligne la nécessité de continuer à encourager le recours et l'accès aux moyens de contraception, ainsi que leur mise à disposition, compte tenu du fait que le pourcentage de femmes qui utilisent désormais ces moyens de contrôle des naissances est certes plus élevé, mais que le recours aux moyens de contraception est encore loin de concerner toutes les femmes kosovares;

Τεστ εγκυμοσύνης και μηχανικά αντισυλληπτικά μέσα
Tests de grossesse et dispositifs contraceptifs mécaniques

Σε μία κλινική δοκιμή σε υγιείς εθελοντές, δοσολογία σταθερής κατάστασης με ambrisentan # mg άπαξ ημερησίως δεν επηρέασε σημαντικά την φαρμακοκινητική εφάπαξ δόσεως της εθινυλοιστραδιόλης και της νορεθινδρόνης, συστατικών ενός σταθερού συνδυασμού αντισυλληπτικού από του στόματος (βλέπε παράγραφο
Dans une étude clinique chez des volontaires sains, l administration d' ambrisentan à l' état d' équilibre (#mg, une fois par jour) n' a pas eu d' incidence significative sur la pharmacocinétique d' une dose unique d' un contraceptif oral associant l' éthinylestradiol et la noréthindrone (voir rubrique

Η αποτελεσματικότητα των αντισυλληπτικών στεροειδών ενδέχεται να μειωθεί κατά τη διάρκεια της θεραπείας με συγχορήγηση δεξαμεθαζόνης (βλ. παράγραφο
L efficacité des contraceptifs stéroïdiens peut être diminuée en cas de traitement concomitant par la dexaméthasone (voir rubrique

Χημικά προϊόντα υγιεινής, συγκεκριμένα αφροδισιακά, λιπαντικά έλαια, λιπαντικές κρέμες, αντισυλληπτικά με τη μορφή κρέμας και υπόθετου, έλαια για χειρομαλάξεις (μασάζ)
Produits chimiques de soins corporels, à savoir aphrodisiaques, huiles lubrifiantes, crèmes lubrifiantes, contraceptifs en tant que crèmes et suppositoires, huiles de massage

Ως φαίνεται, αυτό το είδος αντισυλληπτικού αντενδείκνυται στο εξής λόγω των προβλημάτων υγείας, όπως αυξημένο κίνδυνο θρόμβωσης, που ενδέχεται να προκαλέσει.
Il apparaîtrait que la réévaluation de ce type de pilule ne se solda pas par un résultat positif: en cause, de possibles problèmes de santé, tels que l'augmentation sensible du risque de thrombose.

Οι ανάγκες σε ινσουλίνη μπορεί να αυξηθούν με τη χορήγηση φαρμακευτικών προϊόντων που ασκούν υπεργλυκαιμική δράση, όπως τα από του στόματος αντισυλληπτικά, τα κορτικοστεροειδή ή τα θυροειδικά σκευάσματα, η δαναζόλη, οι βήτα#-διεγέρτες (όπως η ριτοδρίνη, η σαλβουταμόλη, η τερβουταλίνη
Les besoins en insuline peuvent être augmentés par les médicaments à effet hyperglycémiant, tels que les contraceptifs oraux, les corticostéroïdes ou les traitements substitutifs par hormone thyroïdienne, le danazol, les bêta-# sympathomimétiques (tels que ritodrine, salbutamol, terbutaline

Ουσίες οι οποίες μπορεί να μειώσουν την υπογλυκαιμική δράση περιλαμβάνουν κορτικοστεροειδή, δαναζόλη, διαζοξείδη, διουρητικά, γλυκαγόνη, ισονιαζίδη, οιστρογόνα και προγεσταγόνα (π. χ. στο αντισυλληπτικό χάπι), παράγωγα της φαινοθειαζίνης, σωματοτροπίνη, συμπαθητικομιμητικούς παράγοντες (π. χ. επινεφρίνη [ αδρεναλίνη ], σαλβουταμόλη, τερβουταλίνη), θυρεοειδικές ορμόνες, αναστολείς πρωτεάσης και άτυπα αντιψυχωσικά φαρμακευτικά προϊόντα (π. χ. ολανζαπίνη και κλοζαπίνη
Les médicaments susceptibles de réduire l' effet hypoglycémiant sont, entre autres, les corticoïdes, le danazol, le diazoxide, les diurétiques, le glucagon, l' isoniazide, les strogènes et progestatifs (par exemple dans les contraceptifs oraux), les phénothiazines, la somatropine, les agents sympathomimétiques (par exemple épinéphrine [ adrénaline ], salbutamol, terbutaline), les hormones thyroïdiennes, les inhibiteurs de protéase et les antipsychotiques atypiques (par exemple olanzapine et clozapine

Μη χημικά αντισυλληπτικά, προφυλακτικά, συσκευές μάλαξης (μασάζ) με δονήσεις
Contraceptifs non chimiques, préservatifs, vibromasseurs

Σε μία μελέτη αλληλεπίδρασης, η celecoxib δεν είχε αποτελέσματα με κλινική σχετικότητα στην φαρμακοκινητική των από του στόματος αντισυλληπτικών (# mg νορεθιστερόνη/# microg εθυνυλοιστραδιόλη
Dans une étude d interaction, le célécoxib n a eu aucun effet cliniquement pertinent sur la pharmacocinétique des contraceptifs oraux (# mg de noréthisthérone/# μg d éthinylestradiol