αντιστρόφως oor Frans

αντιστρόφως

Vertalings in die woordeboek Grieks - Frans

vice versa

bywoord

Περιγραφή της προστασίας του καταλύτη κατά τη μετάβαση από τη βενζίνη στο φυσικό αέριο ή αντιστρόφως: ...
Description du système de protection du catalyseur lors du passage de l’essence au GN et vice versa: ...

vice-versa

Περιγραφή της προστασίας του καταλύτη κατά τη μετάβαση από τη βενζίνη στο φυσικό αέριο ή αντιστρόφως: ...
Description du système de protection du catalyseur lors du passage de l’essence au GN et vice versa: ...

voorbeelde

Ελάχιστη συχνότητα πτήσεων, μεταφορική ικανότητα σε θέσεις, δρομολόγια και προγράμματα πτήσεων Førde — Όσλο και αντιστρόφως
Fréquence minimale, nombre de places, acheminement et horaires Førde-Oslo A-R

Τραπεζογραμμάτια που έχει παραλάβει η ΕθνΚΤ από άλλη ΕθνΚΤ ή που έχουν μεταβιβασθεί εντός της ίδιας ΕθνΚΤ από τα αποθέματα εφοδιασμού στο απόθεμα ESS της ή αντιστρόφως.
Billets reçus par la BCN de toute autre BCN ou transférés au sein de la BCN, de ses propres stocks logistiques au stock stratégique de l’Eurosystème qu’elle détient, ou vice versa

Λογισμικό ηλεκτρονικών υπολογιστών, λογισμικό λειτουργικού συστήματος, διατάξεις και υλικό για συγχρονισμό δεδομένων, αρχείων, μηνυμάτων ηλεκτρονικού ταχυδρομείου, επαφών, ημεροδεικτών, ευρετηρίων καθηκόντων, μηνυμάτων κειμένου, φωτογραφιών, μουσικής, ήχου, οπτικών, ακουστικών και οπτικοακουστικών δεδομένων, κειμένων, γραφικών, προγραμμάτων και άλλων πληροφοριών μεταξύ ηλεκτρονικών υπολογιστών και διατάξεων χειρός ή άλλων διατάξεων και αντιστρόφως
Logiciels, logiciels de système d'exploitation, dispositifs, et matériel informatique pour la synchronisation de données, fichiers, courriers électroniques, contacts, calendriers, listes de tâches, messages textuels, photographies, musique, contenu audio, contenu visuel, contenu audiovisuel, contenu vidéo, textes, illustrations graphiques, programmes et autres informations entre ordinateurs et dispositifs portables ou autres, et vice versa

Αντιστρόφως, η έλλειψη της προϋποθέσεως αυτής στην παρέκκλιση του άρθρου 87, παράγραφος 3, στοιχείο α_, σημαίνει μεγαλύτερη ελευθερία κινήσεων προς χορήγηση ενισχύσεων σε επιχειρήσεις εγκατεστημένες στις περιοχές οι οποίες πράγματι πληρούν τα κριτήρια που θέτει η παρέκκλιση αυτή .
Inversement, l'absence de cette dernière condition dans la dérogation prévue sous a) implique une plus grande latitude pour l'octroi des aides à des entreprises situées dans les régions qui répondent effectivement aux critères fixés par cette dérogation (31).

Εφόσον πραγματοποιηθεί αύξηση της οξύτητας αποκλείεται η μείωση της οξύτητας και αντιστρόφως.
L'acidification et la désacidification de la cuvée s'excluent mutuellement.

Αντιστρόφως, η επείγουσα μεταφορά δεν θεωρείται ως ικανοποιητικό υποκατάστατο της μη επείγουσας μεταφοράς διότι είναι πολύ πιο ακριβή.
Inversement, le transport d'urgence ne peut pas être considéré comme une solution de substitution valable au transport non urgent, parce que le transport d'urgence est considérablement plus coûteux.

Αντιστρόφως, μέτρα που λαμβάνονται για τη μείωση της πρωτογενούς γεωργικής παραγωγής σε κάποιους τομείς μπορούν να έχουν ως αποτέλεσμα την υπεραπόδοση των βιομηχανιών μεταποίησης και εμπορίας για τα εν λόγω προϊόντα, εκτός εάν γίνουν αντίστοιχες περικοπές στην απόδοση αυτών των βιομηχανιών.
Inversement, les mesures qui sont prises pour réduire la production agricole primaire dans certains secteurs peuvent aboutir à une surcapacité des secteurs de la transformation et de la commercialisation des produits concernés, à moins que la capacité de ces secteurs soit réduite en conséquence.

Κατά συνέπεια, τα κράτη μέλη δικαιούνται να τεκμαίρουν ότι τα άλλα κράτη μέλη χορηγούν το (ευνοϊκότερο) καθεστώς του πρόσφυγα και όχι το (λιγότερο ευνοϊκό) καθεστώς της επικουρικής προστασίας, και αντιστρόφως, όταν αυτό δικαιολογείται και επιβάλλεται από τις περιστάσεις.
Par conséquent, les États membres ont le droit de présumer que les autres États membres accordent le statut (supérieur) de réfugié et non le statut (inférieur) conféré par la protection subsidiaire lorsque les circonstances le méritent et l’exigent et vice versa.

η ζήτηση του κοινού για αεροπορικά ταξίδια πρέπει να λαμβάνεται υπόψη στην κατανομή του αριθμού των ημερήσιων πτήσεων με επιστροφή μεταξύ Andenes- Bodø και αντιστρόφως, καθώς και Andenes- Tromsø και αντιστρόφως
La demande des utilisateurs de liaisons aériennes sera prise en considération pour la répartition du nombre de vols aller-retour quotidiens entre Andenes et Bodø A-R et Andenes et Tromsø A-R

Οι απαιτούμενες πτήσεις πρέπει να είναι προγραμματισμένες κατά τρόπον ώστε να εξασφαλίζουν συνδέσεις με αεροπορικές πτήσεις στη γραμμή Trondheim προς Όσλο και αντιστρόφως.
Les services obligatoires doivent être programmés de manière à assurer la correspondance avec les services aériens Trondheim-Oslo A-R.

Αυτό σημαίνει ότι οι διατάξεις της σύμβασης του 2000 εφαρμόζονται στις διατάξεις του πρωτοκόλλου και αντιστρόφως, όπως θα συνέβαινε εάν ανήκαν όλες στην ίδια πράξη.
Cela implique que les dispositions de la convention s'appliquent à celles du protocole et réciproquement, de la même manière que si elles avaient toutes fait partie du même instrument.

Περιγραφή των διασφαλίσεων για τον καταλύτη κατά τη μετάβαση από τη βενζίνη στο υδρογόνο και αντιστρόφως: ...
Descriptions du système de protection du catalyseur lors du passage de l’essence à l’hydrogène et vice versa: ...

Αυτό το αντικειμενικό γεγονός αποτυπώνεται στο επιτόκιο που υπολογίζεται σύμφωνα με την ανακοίνωση του 2008, το οποίο είναι αντιστρόφως ανάλογο της ποιότητας των παρεχόμενων εξασφαλίσεων.
Ce fait objectif est reflété dans le taux d'intérêt calculé conformément à la communication de 2008, qui est inversement proportionnel à la qualité des sûretés fournies.

Εάν ο διορισμένος πρόεδρος προέρχεται από κράτος μέλος της ΕΕ, ο εκτελεστικός διευθυντής πρέπει να προέρχεται από χώρα της Λατινικής Αμερικής ή της Καραϊβικής, και αντιστρόφως.
Si le président désigné vient d'un État membre de l'UE, le directeur exécutif vient d'un État d'Amérique latine ou des Caraïbes, et inversement.

Εάν παρέχεται ένδειξη των μικρών χρονικά «δυναμικών» διεργασιών, όπως αλλαγές από τη «θέση ενεργοποίησης» στη «θέση απενεργοποίησης» και αντιστρόφως, η ένδειξη πρέπει να είναι οπτική, όπως ορίζει η παράγραφος 8.3.6.1.
S’il est prévu une signalisation des opérations momentanées de changement d’état comme le passage de la position “en fonction” à la position “hors fonction” et inversement, elle doit être optique et conforme au paragraphe 8.3.6.1.

Αντιστρόφως, πρέπει να αποκλείεται η δυνατότητα να ασκεί έλεγχο ή δικαιώματα σε επιχείρηση παραγωγής ή προμήθειας όποιος ελέγχει σύστημα μεταφοράς ή διαχειριστή συστήματος μεταφοράς.
Inversement, il ne devrait pas être possible d'exercer un contrôle ou des pouvoirs sur une entreprise de production ou de fourniture en même temps qu'un contrôle sur un réseau de transport ou un gestionnaire de réseau de transport.

Η παρούσα απόφαση αρχίζει να ισχύει στις 14 Ιουλίου 2012 υπό την προϋπόθεση ότι έχουν πραγματοποιηθεί προς τη Μεικτή Επιτροπή του ΕΟΧ όλες οι κοινοποιήσεις που προβλέπονται στο άρθρο 103 παράγραφος 1 της συμφωνίας για τον ΕΟΧ (6), ή την ημερομηνία έναρξης ισχύος της συμφωνίας μεταξύ της Ευρωπαϊκής Ένωσης και της Ελβετίας που χορηγεί στους αερομεταφορείς της ΕΖΕΣ το δικαίωμα να εκτελούν αεροπορικά δρομολόγια από κράτη μέλη της Ευρωπαϊκής Ένωσης προς την Ελβετία και αντιστρόφως αφενός, ή της συμφωνίας μεταξύ των κρατών της ΕΖΕΣ και της Ελβετίας που χορηγεί στους κοινοτικούς αερομεταφορείς το δικαίωμα να εκτελούν αεροπορικά δρομολόγια από την Ελβετία προς τα κράτη της ΕΖΕΣ και αντιστρόφως αφετέρου, ανάλογα με το ποια ημερομηνία είναι μεταγενέστερη.
La présente décision entre en vigueur le 14 juillet 2012, pour autant que toutes les notifications prévues à l’article 103, paragraphe 1, de l’accord EEE aient été faites au Comité mixte de l’EEE (6), ou à la date d’entrée en vigueur de l’accord entre l’Union européenne et la Suisse accordant aux transporteurs aériens de l’AELE le droit d’exploiter des services aériens à partir des États membres de l’Union européenne à destination de la Suisse, et inversement, d’une part, ou de l’accord entre les États de l’AELE et la Suisse accordant aux transporteurs aériens de la Communauté le droit d’exploiter des services aériens à partir de la Suisse à destination des États de l’AELE, et inversement, d’autre part, la date retenue étant la plus tardive.

Δεύτερη περίπτωση: Η αποκατάσταση του εδάφους συχνά πραγματοποιείται με τη δημιουργία κατάλληλης κάλυψης με φυτά / δένδρα ( όχι αντιστρόφως ).
Deuxième tiret: les sols sont souvent restaurés grâce à la mise en place d ’ une couverture végétale / arboricole adéquate ( et non l ’ inverse ).

Από πλευράς αποδοχής οι δύο νέοι κύκλοι είχαν αντιστρόφως ανάλογη πορεία.
Les deux personnages ont donc effectué un parcours inverse.

Αντιστρόφως, είμαι βέβαιος πως αντιλαμβάνεστε ότι παρά τη σημασία που προσδίδεται στο θέμα της νομιμότητας του σχεδίου δράσης FLEGT, αυτό δεν αποτελεί αυτοσκοπό, αλλά περισσότερο ένα μέσο να εργαστούμε από κοινού με τα κράτη εταίρους με στόχο τη βελτίωση της διακυβέρνησης στον δασικό τομέα.
Par conséquent, j’espère que vous comprendrez que l’importance accordée, dans le plan d’action FLEGT, à la question de la légalité n’est pas une fin en soi mais plutôt un moyen de collaborer avec les États partenaires pour améliorer la gouvernance dans le secteur forestier.

Αντιστρόφως, κρίνεται χρήσιμο να προβλεφθεί η διάθεση του εισπραττόμενου ποσού που υπερβαίνει την οφειλόμενη από το κράτος μέλος εισφορά στη χρηματοδότηση εθνικών προγραμμάτων αναδιάρθρωσης ή/και η επιστροφή του στους παραγωγούς ορισμένων κατηγοριών ή εκείνους που βρίσκονται σε έκτακτη κατάσταση.
En revanche, il paraît utile de prévoir d'affecter le montant perçu qui dépasse le prélèvement dû par l'État membre au financement de programmes nationaux de restructuration et/ou de le restituer aux producteurs de certaines catégories ou qui se trouvent dans une situation exceptionnelle.

Αντιστρόφως, εάν τα μέρη συμφωνήσουν να μειώσουν τις αλιευτικές δυνατότητες που αναφέρονται στο άρθρο 1, η χρηματική αντιπαροχή μειώνεται αναλόγως και αναλογικώς με την πάροδο του χρόνου.
Au cas où, en revanche, les parties s’accordent sur l’adoption d’une réduction des possibilités de pêche visées à l’article 1er, la contrepartie financière est réduite proportionnellement et pro rata temporis.

Η Επιτροπή τονίζει τη σημασία του να διασφαλίζεται αποτελεσματικά ότι δεν τίθενται σε εφαρμογή από τα συμβαλλόμενα μέρη της Ενεργειακής Κοινότητας μέτρα που μπορεί να επηρεάσουν αρνητικά την κατάσταση της ασφάλειας εφοδιασμού στην ΕΕ και τα κράτη μέλη της και αντιστρόφως.
La Commission souligne l’importance de veiller à ce que les parties contractantes de la Communauté de l’énergie ne mettent pas en place de mesures susceptibles d’avoir une incidence négative sur l’état de la sécurité de l’approvisionnement dans l’UE et ses États membres et réciproquement.

Οι εν λόγω έλεγχοι διενεργούνται με έναν από τους εξής τρόπους: – στον πρώτο σταθμό άφιξης ή στον τελευταίο σταθμό αναχώρησης στην επικράτεια κράτους μέλους, – επί της αμαξοστοιχίας, κατά τη διέλευση μεταξύ του τελευταίου σταθμού αναχώρησης σε τρίτη χώρα και του πρώτου σταθμού άφιξης στην επικράτεια κράτους μέλους, και αντιστρόφως, – στον τελευταίο σταθμό αναχώρησης ή στον πρώτο σταθμό άφιξης στην επικράτεια τρίτης χώρας.
Ces vérifications sont effectuées de l'une des manières suivantes: – dans la première gare d'arrivée ou la dernière gare de départ sur le territoire d'un État membre, – à bord du train sur le trajet entre la dernière gare de départ située dans un pays tiers et la première gare d'arrivée située sur le territoire d'un État membre ou vice versa, – dans la dernière gare de départ ou la première gare d'arrivée sur le territoire d'un pays tiers.

Αντιστρόφως, η επικράτεια της Βουλγαρίας και της Ρουμανίας καλύπτεται από το στόχο της σύγκλισης αλλά προφανώς όχι από το στόχο 1.
À l’inverse, le territoire de la Bulgarie et celui de la Roumanie relèvent de l’objectif de convergence, mais n’étaient évidemment pas concernés par l’objectif no 1.