αντιτρομοκρατικός oor Frans
αντιτρομοκρατικός
Vertalings in die woordeboek Grieks - Frans
antiterroriste
Ο αντιτρομοκρατικός νόμος επικρίθηκε ομοφώνως από τους μη κυβερνητικούς συνομιλητές μας.
La loi antiterroriste a été unanimement critiquée par nos interlocuteurs non gouvernementaux.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Με την υποψία ότι είναι μέλος της ΕΤΑ, ο Igor Portu συνελήφθη στις 6 Ιανουαρίου 2008 και τέθηκε σε καθεστώς απομόνωσης, κατ’ εφαρμογή της αντιτρομοκρατικής νομοθεσίας.
Cependant, il n'a pas parlé d'un aspect du projet de loi, qui est l'intervention dans les affaires du secteur privénot-set not-set
ε) προωθώντας τη συνεργασία μεταξύ των κρατών μελών των Ηνωμένων Εθνών για την αποτελεσματική εφαρμογή της παγκόσμιας αντιτρομοκρατικής στρατηγικής των ΗΕ με όλα τα κατάλληλα μέσα·
Un transporteur peut stipuler que le contrat de transport peut fixer des limites de responsabilité plus élevées que celles qui sont prévues dans la présente convention, ou ne comporter aucune limite de responsabilitéEurLex-2 EurLex-2
Την ίδια στιγμή, στη Γαλλία, ο δικαστής της αντιτρομοκρατικής υπηρεσίας Jean-Louis Bruguière κατηγορούσε τον στρατηγό Kayumba μαζί με άλλους εννέα αξιωματικούς για τη δολοφονία του πρώην προέδρου της Ρουάντας Juvénal Habyarimana.
Huiles végétales/Huile étherique (Eugénolnot-set not-set
Η ΕΕ συνήψε τη συμφωνία για το πρόγραμμα παρακολούθησης της χρηματοδότησης της τρομοκρατίας με τις Ηνωμένες Πολιτείες (ΗΠΑ TFTP), το οποίο προβλέπει το νομικό πλαίσιο για τη μεταφορά δεδομένων τα οποία αφορούν μηνύματα χρηματοοικονομικού περιεχομένου της ΕΕ από την ΕΕ στις ΗΠΑ για αντιτρομοκρατικούς σκοπούς.
Continuez à jouerEurLex-2 EurLex-2
Ζανά καταδικάστηκε το 2010 με βάση την αντιτρομοκρατική νομοθεσία της Τουρκίας.
Cela en dit long quand une société comme Nortel décide de parlernot-set not-set
λαμβάνοντας υπόψη ότι η Σομαλία έχει βιώσει δυο δεκαετίες εμφυλίου πολέμου· λαμβάνοντας υπόψη ότι, από το 2012 και τον σχηματισμό νέας κυβέρνησης που είχε την υποστήριξη της διεθνούς κοινότητας, η χώρα έχει πραγματοποιήσει σημαντική πρόοδο προς την ειρήνη και την σταθερότητα· λαμβάνοντας υπόψη ότι, αν και η Al-Shabaab έχει υποστεί βαριές απώλειες από αντιτρομοκρατικές επιχειρήσεις τα τελευταία χρόνια, οι εκθέσεις των Ηνωμένων Εθνών κάνουν λόγο για σημαντική άνοδο της φράξιας ISIS/Daesh στη Σομαλία·
Nous nous réjouissons à la possibilité d' entamer le dialogue entre nos deux peuplesEuroParl2021 EuroParl2021
Πέραν της στρατηγικής της ΕΕ στον τομέα της καταπολέμησης της τρομοκρατίας, τα προβλεπόμενα μέτρα συμβάλουν επίσης στην εφαρμογή της παγκόσμιας αντιτρομοκρατικής στρατηγικής των Ηνωμένων Εθνών, όπως υιοθετήθηκε από τη γενική συνέλευση τον Σεπτέμβριο του 2006.
En vertu de lEurLex-2 EurLex-2
ότι οι εθνικές αντιτρομοκρατικές υπηρεσίες έχουν, ως απάντηση στις διάφορες τρομοκρατικές απειλές που αντιμετωπίζουν τα κράτη μέλη, αναπτύξει τομείς ειδικών δεξιοτήτων, ικανοτήτων και γνώσεων που θα πρέπει κατ' αρχήν να θέτουν στη διάθεση, κατόπιν αιτήσεώς τους, των σχετικών υπηρεσιών σε όλα τα λοιπά κράτη μέλη όπως και όταν αυτές τις χρειάζονται 7
Elle était basée en AfghanistanEurLex-2 EurLex-2
Η Αντιτρομοκρατική θα εστιάσει στην ΚΔΖΤ.
Vérification des conditions de la dérivationOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
καλεί την Επιτροπή να εκπονεί σε στενή συνεργασία με την Ευρωπόλ και με τον Συντονιστή Αντιτρομοκρατικής Δράσης ετήσια έκθεση σχετικά με την κατάσταση της ασφάλειας στην Ευρώπη, που θα καλύπτει επίσης τους κινδύνους ριζοσπαστικοποίησης και τις συνέπειες για την ασφάλεια της ζωής και της σωματικής ακεραιότητας των ανθρώπων στην ΕΕ και να ενημερώνει σχετικά το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο·
Oui, d' accordeurlex-diff-2017 eurlex-diff-2017
Οι αντιτρομοκρατικές πολιτικές έχουν οδηγήσει ορισμένες κυβερνήσεις σε ερμηνεία κάποιων αντιτρομοκρατικών μέτρων, όπως είναι η δημιουργία «μαύρης λίστας» και η δέσμευση περιουσιακών στοιχείων, με καιροσκοπικό τρόπο, χρησιμοποιώντας τα εν λόγω μέτρα για την επίτευξη πολιτικών στόχων.
Les trains express seront réservés des années à l' avancenot-set not-set
Όπως ακούσαμε, οι τρομοκράτες απαιτούν από τον Πρόεδρο ν'αποκηρύξει την αντιτρομοκρατική συμφωνία.
Si vous cliquez sur un message, il s' affichera en mode texte, y compris tous les en-têtes. Ce peut être utile pour déboguer la connexion d' un client vers un serveur de forums, par exemple pour s' assurer que votre serveur leafnode fonctionne correctementOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Ο Willem de Geer, Αρχηγός της Αντιτρομοκρατικής... δολοφονήθηκε, μέσα στο ίδιο του το σπίτι.
• Les Canadiens consomment-ils un contenu canadien varié?OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
λαμβάνοντας υπόψη ότι στις 5 Ιουνίου 2012 η ΕΕ και το Πακιστάν εξήγγειλαν τη μελλοντική δημιουργία μιας ειδικής αντιτρομοκρατικής επιτροπής με σκοπό μια στενότερη συνεργασία στην καταπολέμηση της τρομοκρατίας·
Wellens P., domicilié à AartselaarEurLex-2 EurLex-2
Άνδρες της αντιτρομοκρατικής έχει ειδοποιηθεί.
Combien de Canadiens veulent voir leurs enfants dans cette situation?OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Το DHS χειρίζεται τα δεδομένα PNR ΕΕ ως ευαίσθητα και εμπιστευτικά σύμφωνα με τo αμερικανικό δίκαιο και, κατά την κρίση του, παρέχει δεδομένα PNR μόνον σε άλλες εγχώριες κυβερνητικές αρχές με καθήκοντα επιβολής της εφαρμογής του νόμου, δημόσιας ασφάλειας ή αντιτρομοκρατικής δράσης, για περιπτώσεις σχετικές με την αντιτρομοκρατική δράση, το διεθνές έγκλημα και τη δημόσια ασφάλεια (συμπεριλαμβάνονται απειλές, πτήσεις, άτομα και διαδρομές που εμπνέουν ανησυχία), τις οποίες εξετάζουν ή ερευνούν, σύμφωνα με τον νόμο, και δυνάμει γραπτών συμφωνιών και του αμερικανικού δικαίου για την ανταλλαγή πληροφοριών μεταξύ αρχών της κυβέρνησης των ΗΠΑ.
Le manque d’infrastructures pour les voies EXPRES a également été relevé, à l’occasion, comme étant un obstacle à la participation.EurLex-2 EurLex-2
σημειώνει την εκτίμηση της Επιτροπής για τη συνεχιζόμενη πτωτική πορεία του αριθμού των υποθέσεων βασανιστηρίων και κακομεταχείρισης και του θετικού αντικτύπου που έχουν οι σχετικές νομοθετικές διασφαλίσεις· ζητεί, ωστόσο, από την Επιτροπή να αναλύσει εάν ο αντιτρομοκρατικός νόμος και ο νόμος περί των εξουσιών της αστυνομίας αποδυναμώνουν αυτήν τη θετική εξέλιξη· καλεί την τουρκική κυβέρνηση να εντείνει τον αγώνα της κατά των βασανιστηρίων που διαπράττονται εκτός και εντός των κέντρων κράτησης και κατά της ατιμωρησίας των αξιωματούχων των διωκτικών αρχών, καθώς και να επικυρώσει και να εφαρμόσει το προαιρετικό πρωτόκολλο της Σύμβασης κατά των βασανιστηρίων και κάθε άλλης απάνθρωπης, βάναυσης και εξευτελιστικής μεταχείρισης ή τιμωρίας, επιτρέποντας έτσι τη συστηματική πρόληψη των βασανιστηρίων και την ανεξάρτητη παρακολούθηση των κέντρων κράτησης·
C' est nullos, comme boulotEurLex-2 EurLex-2
Τέλος, θέλω να πω -αυτό το σημείο επισημάνθηκε ιδιαιτέρως εδώ και το ανέφερα και εγώ στην αρχική μου ομιλία- ότι η Προεδρία βρίσκεται σε στενή συνεργασία με τον Γενικό Γραμματέα του Συμβουλίου για την εξέταση του θέματος του συντονιστή αντιτρομοκρατικής δράσης, με ποιον δηλαδή τρόπο θα διευρυνθούν οι εξουσίες και οι δυνατότητές του, ώστε να μπορέσει να διαδραματίσει αποτελεσματικά τον ρόλο για τον οποίο δημιουργήθηκε καταρχήν αυτή η θέση.
Voilà votre putain d' égliseEuroparl8 Europarl8
Περίληψη: Μία ευρωπαϊκής κλίμακας βάση δεδομένων σχετικών με βομβιστικές ενέργειες, η πρόσβαση στην οποία γίνεται από σταθμούς εργασίας του δικτύου αντιτρομοκρατικής επικοινωνίας (ένα δυνάμενο να επεκταθεί δίκτυο ασφαλούς επικοινωνίας για την ανταλλαγή εμπιστευτικών επιχειρησιακών στοιχείων σε πραγματικό χρόνο σχετικά με όλες τις σχετικές με την πάταξη της τρομοκρατίας πληροφορίες).
J' en ai les moyensEurLex-2 EurLex-2
Το Συμβούλιο, χωρίς να υπεισέλθει σε πολιτικές εκτιμήσεις όσον αφορά την ιρανική κυβέρνηση, δεν νομίζει άραγε ότι το γεγονός της παροχής αδειών στην επικράτεια της Ένωσης για δημόσιες διαδηλώσεις ομάδων που συντάσσονται υπό τρομοκρατικά λάβαρα πρέπει να θεωρείται ως παράβαση της ευρωπαϊκής αντιτρομοκρατικής νομοθεσίας;
Les produits suivants sont exclus du champ d'application du règlement: cosmétiques, arômes, additifs alimentaires, nourriture pour animaux et produits vétérinaires, certains dispositifs médicaux; produits régis par des règles liéesà l'aviation civile, au transport par route ou par rail, ainsi que les munitions (à l'exception des explosifs commercialisés à vocation décorative, c'est-à-dire les feux d'artificenot-set not-set
Τα κυριότερα μέτρα κατά της ριζοσπαστικοποίησης ορίζονται στη στρατηγική της ΕΕ για την καταπολέμηση της ριζοσπαστικοποίησης και της στρατολόγησης τρομοκρατών(3), στην αντιτρομοκρατική στρατηγική της(4) και στο αναθεωρημένο σχέδιο δράσης της για την καταπολέμηση της τρομοκρατίας(5).
Lèche mon petit boutonnot-set not-set
9. υπογραμμίζει από την άποψη αυτή την ανάγκη να συνεχιστεί η αξιοποίηση του προηγούμενου έργου της Αντιτρομοκρατικής Επιτροπής και να υποστηριχθεί η Εκτελεστική Διεύθυνση της Αντιτρομοκρατικής Επιτροπής στο έργο της εξασφάλισης της συμμόρφωσης με τις υποχρεώσεις που απορρέουν από την Απόφαση 1373 (2001) του Συμβουλίου Ασφαλείας των Ηνωμένων Εθνών·
Je les ai extraites d' un excellent livreEurLex-2 EurLex-2
Η αντιτρομοκρατική πολιτική της ΕΕ:βασικά επιτεύγματα και μελλοντικές προκλήσεις
Un des facteurs recensés comme ayant contribué à cette tendance est la convergence.EurLex-2 EurLex-2
Η γραμματεία του δικτύου κατά της γενοκτονίας συμμετέχει επίσης στις συνεδριάσεις της αντιτρομοκρατικής ομάδας της Eurojust.
Qu' elle se taise!Qu' elle se taiseEurlex2019 Eurlex2019
Τέσσερις μήνες μετά την ήττα του Μουσάραφ και την εκλογή νέας κυβέρνησης, οι διωχθέντες δικαστικοί δεν έχουν αποκατασταθεί, ενώ εντείνονται οι αμερικανικές πιέσεις να παραμείνει το Πακιστάν πιστός σύμμαχος των ΗΠΑ, στο πλαίσιο της «αντιτρομοκρατικής» εκστρατείας – υστερίας.
Nous voulons savoir qui vous a fourni la bombe, qui vous a aidéenot-set not-set
216 sinne gevind in 7 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.