απαξίωση oor Frans

απαξίωση

Vertalings in die woordeboek Grieks - Frans

discrédit

naamwoord manlike

Η "πρόοδος" με την έννοια αυτή μπορεί να συντελέσει μόνο στην απαξίωση ολόκληρης της διαδικασίας.
Un tel "progrès" ne peut que faire tomber toute l'entreprise dans le discrédit.

voorbeelde

ε) τα ποσά που προκύπτουν από τις απαξιώσεις οι οποίες αναφέρονται στο άρθρο 3 παράγραφος 1 στοιχείο ε) του κατ’ εξουσιοδότηση κανονισμού (ΕΕ) αριθ. 906/2014·
e) les montants résultant de la dépréciation visée à l’article 3, paragraphe 1, point e), du règlement délégué (UE) no 906/2014;

Στους κινδύνους περιλαμβάνονται οι πιθανότητες ζημιών λόγω αδράνειας ή τεχνολογικής απαξίωσης και οι μεταβολές στην απόδοση λόγω αλλαγής των οικονομικών συνθηκών.
Les risques incluent les possibilités de perte par suite d'une sous-utilisation de la capacité ou encore de l'obsolescence technologique, ainsi que les variations de la rentabilité attribuables à l'évolution de la conjoncture économique.

Σύμφωνα με το ΕΣΛ 95, οι φυτείες υπόκεινται σε ανάλωση παγίου κεφαλαίου που αντιστοιχεί στην απαξίωση των φυτειών όταν αυτές ωριμάζουν.
Conformément au SEC 95, les plantations font l'objet d'une consommation de capital fixe qui correspond à la dépréciation des plantations lorsque celles-ci sont parvenues à maturité.

Είναι σκόπιμο να καθοριστούν για το οικονομικό έτος 2004, για ορισμένα προϊόντα, οι συντελεστές που πρέπει να εφαρμόζονται από τους οργανισμούς παρέμβασης στις τιμές των προϊόντων αυτών, ώστε οι εν λόγω οργανισμοί να είναι δυνατόν να διαπιστώνουν τα ποσά της απαξίωσης.
Il paraît indiqué de fixer pour l'exercice comptable 2004 pour certains produits des coefficients à appliquer par les organismes d'intervention aux valeurs d'achat mensuelles de ces produits, pour que lesdits organismes puissent constater les montants de la dépréciation.

τις ζημίες και τα κέρδη από τα εξερχόμενα προϊόντα, λαμβανομένων υπόψη των απαξιώσεων που αναφέρονται στο στοιχείο ε) του παρόντος κανονισμού·
les pertes et les gains sur les sorties des produits compte tenu des dépréciations visées au point e) du présent paragraphe;

Το ποσοστό απαξίωσης αντιστοιχεί κατ’ ανώτατο όριο στη διαφορά μεταξύ της τιμής αγοράς και της προβλεπόμενης τιμής διάθεσης κάθε προϊόντος.
Le pourcentage de dépréciation correspond au maximum à la différence entre le prix d’achat et le prix d’écoulement prévisible pour chaque produit donné.

στοιχεία που αποδεικνύουν ότι η μείωση των εκπομπών που επιτυγχάνεται με την καινοτομική τεχνολογία, όπως προσδιορίζεται με χρήση της τροποποιημένης μεθοδολογίας δοκιμών ή, κατά περίπτωση, της νέας ή τροποποιημένης απλουστευμένης μεθόδου αξιολόγησης ή της προκαθορισμένης εξοικονόμησης CO2, τηρεί το σχετικό κατώτατο όριο που προσδιορίζεται στο άρθρο 9 παράγραφος 1, με συνεκτίμηση τυχόν απαξίωσης της τεχνολογίας με την πάροδο του χρόνου·
des éléments démontrant que la réduction des émissions obtenue par la technologie innovante, telle qu'elle a été déterminée par la méthode d'essai modifiée ou, le cas échéant, la méthode d'évaluation simplifiée nouvelle ou modifiée, ou au moyen d'une valeur prédéfinie de réduction des émissions de CO2, atteint le seuil pertinent spécifié à l'article 9, paragraphe 1, compte tenu de toute détérioration de la technologie au fil du temps;

Πράγματι, όσον αφορά τα σχέδια επεξεργασίας λυμάτων στο Μαυρίκιο και στη δεύτερη μεγαλύτερη πόλη της Τανζανίας, τη Μουάνζα, είχαν σημειωθεί ικανοποιητικά βήματα προόδου προς αυτή την κατεύθυνση, καθώς τα τιμολόγια του νερού αυξάνονταν σταθερά για να φθάσουν στο επίπεδο που θα κάλυπτε τα λειτουργικά έξοδα και την απαξίωση.
Des progrès satisfaisants ont en effet été enregistrés à cet égard dans les projets de traitement des déchets liquides à Maurice et dans la deuxième ville de Tanzanie, Mwanza, les tarifs de l'eau étant augmentés régulièrement pour atteindre le niveau qui devrait permettre de compenser les coûts d'exploitation et d'amortissement.

Έκτακτη απαξίωση
Dépréciation extraordinaire

Για τη χρηστή διαχείριση των δαπανών που χρηματοδοτούνται από το Ευρωπαϊκό Γεωργικό Ταμείο Εγγυήσεων, η Επιτροπή θα πρέπει να ενημερώνεται για τις δαπάνες που προκύπτουν από την εφαρμογή των συντελεστών απαξίωσης,
Dans l'intérêt d'une bonne gestion des dépenses financées par le Fonds européen agricole de garantie, il y a lieu que la Commission soit informée des dépenses résultant de l'application des coefficients de dépréciation,

Λαμβάνοντας υπόψη το ιστορικό των ταχέων μεταβολών στην τεχνολογία, στο ηλεκτρονικό λογισμικό και πολλά άλλα, τα άϋλα περιουσιακά στοιχεία είναι ευαίσθητα στην τεχνολογική απαξίωση.
Compte tenu de la rapidité de l'évolution technologique constatée, les logiciels et de nombreuses autres immobilisations incorporelles sont sujets à l'obsolescence technologique.

— απουσία ανάλωσης παγίου κεφαλαίου (δηλαδή να μην προβλέπεται απαξίωση της αξίας των ζωών).
— absence de consommation de capital fixe (c'est-à-dire absence de dépréciation prévisible de la valeur des animaux).

Αυτό που συμβαίνει εδώ δεν αποτελεί τίποτα περισσότερο από μια απροκάλυπτη απόπειρα απαξίωσης και δημόσιας διαπόμπευσης των χωρών, των κρατών και των κυβερνήσεων της Λατινικής Αμερικής οι οποίες προσπαθούν να εφαρμόσουν πιο κοινωνικές πολιτικές.
Ce qui se passe ici constitue simplement une tentative claire de discréditer et de faire publiquement honte aux pays, États et gouvernements d'Amérique latine qui tentent d'introduire des politiques plus sociales.

Αυτό το μέρος δεν μπορεί να είναι κατώτερο από 70 % της απαξίωσης που έχει αποφασισθεί σύμφωνα με τις διατάξεις της παραγράφου 1 .
Cette fraction ne peut pas être inférieure à 70 % de la dépréciation décidée conformément aux dispositions du paragraphe 1 .

Απαξίωση (ενσώματες ακινητοποιήσεις)
Dotations aux amortissements (immobilisations corporelles)

Μετά από μακρόχρονη προσπάθεια απαξίωσης από την ελληνική κυβέρνηση της Δημόσιας Αρχής, που συστάθηκε με βάση το άρθρο 28 της οδηγίας 95/46/ΕΚ(1) για την προστασία δεδομένων προσωπικού χαρακτήρα, παραιτήθηκαν ο πρόεδρος και πέντε μέλη της.
Les efforts accomplis depuis longtemps par le gouvernement grec pour discréditer l'autorité publique qui a été instaurée en vertu de l'article 28 de la directive 95/46/CE(1) relative à la protection des données à caractère personnel ont mené à la démission du président et de cinq membres de celle-ci.

ΑΠΑΞΙΩΣΗ ΤΩΝ ΠΡΟΪΟΝΤΩΝ ΣΕ ΑΠΟΘΕΜΑ
DÉPRÉCIATION DES PRODUITS EN STOCK

Η Ρουμανία αποδέχθηκε την προειδοποιητική επιστολή και έδωσε γενικές κατευθύνσεις, σύμφωνα με τις οποίες έγιναν προσχέδια των απαιτούμενων τροποποιήσεων, μαζί με έναν τύπο για τον υπολογισμό του ποσού του τέλους ταξινόμησης αυτοκινήτων και των αξιών που πρέπει να συνυπολογισθούν για τον σκοπό αυτό, συμπεριλαμβανομένης και μιας καθορισμένης κλίμακας για την απαξίωση.
La Roumanie a pris acte de la lettre de mise en demeure et a défini certaines grandes lignes, au regard desquelles les modifications nécessaires ont été rédigées, ainsi qu'une formule de calcul du montant de la taxe d'immatriculation automobile et des valeurs à utiliser à cette fin, y compris un tableau fixe d'amortissement.

Το ποσοστό απαξίωσης κατά την αγορά των γεωργικών προϊόντων αντιστοιχεί κατ’ ανώτατο όριο στη διαφορά μεταξύ της τιμής αγοράς και της προβλεπόμενης τιμής διάθεσης κάθε προϊόντος.
Le pourcentage de dépréciation au moment de l'achat des produits agricoles correspond au maximum à la différence entre le prix d’achat et le prix d’écoulement prévisible pour chaque produit donné.

Παρά το γεγονός ότι δημιουργήθηκαν δημοκρατικά καθεστώτα μέσω ελεύθερων εκλογικών διαδικασιών, το μεγάλο ποσοστό αποχής, η απαξίωση των κρατικών θεσμών και των πολιτικών κομμάτων, η διαφθορά και η ατιμωρησία που συνιστούν κυρίαρχα φαινόμενα, η μικρή επιρροή των πολιτών και της κοινότητας των πολιτών στην πολιτική και την κοινωνική ζωή των περισσότερων χωρών, οι τάσεις κοινωνικής και εδαφικής διάσπασης που παρατηρείται σε ορισμένες χώρες και τα φαινόμενα των διακρίσεων και του αποκλεισμού που εξακολουθούν να υφίστανται για λόγους εθνοτικούς και άλλους, δεν επιτρέπουν να καταλήξουμε σε αισιόδοξο απολογισμό.
Bien que des régimes démocratiques aient été mis en place dans le respect de processus électoraux libres, le taux élevé d'abstentions, le discrédit dont pâtissent les institutions publiques et les partis politiques, ainsi que la corruption et l'impunité régnantes, la faible influence des citoyens et de la société civile sur la vie politique et sociale de la majeure partie des pays, la tendance à la fragmentation sociale et territoriale que l'on peut observer dans certains pays, et enfin la persistance de la discrimination et de l'exclusion pour des raisons ethniques ou de toute autre nature, ne permettent d'établir aucun bilan optimiste de la situation.

λαμβάνοντας υπόψη ότι η κατοχή από τη Ρωσική Ομοσπονδία των γεωργιανών περιφερειών της Αμπχαζίας και της Νότιας Οσετίας/Σχινβάλι μετά τον πόλεμο μεταξύ Ρωσίας και Γεωργίας του 2008 και η προσάρτηση της χερσονήσου της Κριμαίας από τη Ρωσική Ομοσπονδία το 2014, συνιστούν ωμή επίδειξη απαξίωσης του διεθνούς δικαίου· λαμβάνοντας υπόψη ότι η πλήρης στρατιωτικοποίηση των εδαφών αυτών από τις ρωσικές αρχές κατοχής αποτελεί σοβαρή απειλή για την περιφερειακή και πανευρωπαϊκή ασφάλεια· λαμβάνοντας υπόψη ότι στα κατεχόμενα εδάφη παρατηρείται επιδείνωση της κατάστασης των ανθρωπίνων δικαιωμάτων, κυρίως δολοφονίες και πολιτικές διώξεις πολιτών της Γεωργίας και της Ουκρανίας, ιδιαίτερα Τατάρων της Κριμαίας·
considérant que l'occupation par la Fédération de Russie des régions géorgiennes d'Abkhazie et d'Ossétie du Sud (région de Tskhinvali) à la suite de la guerre russo-géorgienne de 2008 et l'annexion de la péninsule de Crimée par la Fédération de Russie en 2014 ont été la démonstration brutale de son mépris du droit international; que la militarisation totale de ces territoires par les forces russes d'occupation constitue une menace importante pour la sécurité régionale et paneuropéenne; que la situation se dégrade en matière de respect des droits de l'homme dans les territoires occupés, notamment avec l'assassinat et la persécution politique de citoyens géorgiens et ukrainiens, en particulier les Tatars de Crimée;

Συντελεστές απαξίωσης, που εφαρμόζονται στις μηνιαίες τιμές αγορών
Coefficients de dépréciation à appliquer aux valeurs d’achats mensuels

Οι αξίες σε εθνικά νομίσματα, κοινοποιούμενες από τα εκτός της ζώνης ευρώ κράτη μέλη, προκειμένου του υπολογισμού της απαξίωσης στο τέλος της λογιστικής χρήσης, μετατρέπονται σε ευρώ, εφαρμόζοντας τις ισοτιμίες που ισχύουν κατά το χρόνο υπολογισμού των συνολικών ποσών της απαξίωσης στο τέλος της λογιστικής χρήσης.
Les valeurs en monnaies nationales, communiquées par les États membres qui ne sont pas membres de la zone euro, en vue du calcul de la dépréciation de fin d’exercice comptable, sont convertis en euros en utilisant les taux applicables au moment du calcul des montants globaux de la dépréciation de fin d’exercice comptable.

Αντιθέτως, η τελευταία, αντί να παράσχει επαρκείς αποδείξεις για την απόρριψη των ισχυρισμών των SCC και Dimon Inc. και, κατ’ αυτόν τον τρόπο, να θεμελιώσει την ευθύνη τους, προσέφυγε ουσιαστικώς σε άλλα τεκμήρια προκειμένου να ανατρέψει τα επιχειρήματα ή να απαξιώσει πλήρως τα στοιχεία που είχαν παράσχει οι ως άνω εταιρείες.
En revanche, celle‐ci, au lieu d’apporter des preuves suffisantes pour écarter les allégations de SCC et de Dimon Inc. et, de ce fait, établir leur responsabilité, aurait, en substance, eu recours à d’autres présomptions pour réfuter les arguments ou nier toute valeur aux éléments qu’elles avaient fournis.

Επιπλέον, η αξιολόγηση της εκτιμώμενης τιμής πώλησης και η συμπληρωματική απαξίωση, που αυτή συνεπάγεται, δεν αποτελούν τους μόνους παράγοντες που καθορίζουν τα κέρδη επί των πωλήσεων του επόμενου οικονομικού έτους.
En outre, lŐ valuation du prix pr visible de vente et la d pr ciation compl mentaire qui sŐensuit ne sont pas les seuls facteurs d terminant les b n fices sur vente enregistr s lŐexercice suivant.