απαράβατος oor Frans

απαράβατος

Adjective

Vertalings in die woordeboek Grieks - Frans

inviolable

adjektief

voorbeelde

Από τη διεθνή διάσκεψη για το νερό στο Δουβλίνο το 1992 και εξής, η διεθνής κοινότητα συνεχίζει να αρνείται (θεσμικά) την αναγνώριση της πρόσβασης στο νερό ως δικαίωμα, δηλαδή ως δικαίωμα καθολικό, αδιαίρετο και απαράβατο, προκρίνοντας με τον τρόπο αυτόν την έννοια του οικονομικού αγαθού.
Depuis la conférence internationale de l'eau à Dublin en 1992, la communauté internationale continue de refuser (institutionnellement) la reconnaissance de l'accès à l'eau comme un droit, c'est-à-dire comme un droit universel, impartageable et inviolable, privilégiant de cette façon la notion de bien économique.

Έθεσε ως απαράβατο κανόνα ποτέ να μη παραμελήσουν τις συναθροίσεις της Χριστιανικής εκκλησίας.
Leur père se faisait une règle de ne jamais négliger les réunions chrétiennes et toute la famille devait y aller avec lui.

Σε συνέχεια της απάντησης στη γραπτή μου ερώτηση E-3708/06 σχετικά με την αποτυχία ένταξης μουσουλμάνων, προτίθεται να αναφέρει η Επιτροπή εάν πιστεύει ότι η εισαγωγή του νόμου της σαρία σε κράτη μέλη θα αντίκειτο στα «απαράβατα ευρωπαϊκά δικαιώματα»;
À la suite de sa réponse à ma question E-3708/06 relative à l'échec des musulmans à s'intégrer, la Commission peut-elle dire si elle estime que l'introduction de la Charia dans les États membres serait en contradiction avec les «droits européens inviolables»?

12. εύχεται στενότερο συντονισμό μεταξύ των προγραμμάτων των διαφόρων διαρθρωτικών ταμείων καθώς και μεταξύ των τελευταίων και των άλλων κοινοτικών πολιτικών παρέμβασης που αφορούν τις ίδιες περιοχές, με στόχο τη μεγαλύτερη τοπική αποτελεσματικότητα, κυρίως όσον αφορά την απαράβατη απαίτηση της αύξησης των ευκαιριών εργασίας και απασχόλησης[semigr ]
12. souhaite l'établissement d'un lien plus étroit entre les programmes des divers Fonds structurels et entre ceux-ci et les autres politiques communautaires d'intervention qui mettent l'accent sur les mêmes territoires, dans le but de maximaliser les effets sur le territoire, en ce qui concerne en particulier la nécessité impérieuse d'accroître les possibilités de travail et d'emploi;

252/91. Για να επιτραπεί η συμμετοχή του σε έργα αυτού του είδους, ο συνεταιρισμός όφειλε να πληροί τον απαράβατο όρο ότι το τμήμα της συνολικής χρηματοδοτικής ανάγκης που δεν καλύπτει η κρατική ενίσχυση θα εξασφαλιστεί από τις δικαιούχους επιχειρήσεις με δύο τρόπους:
Pour pouvoir participer à de tels projets, la coopérative devait respecter la condition sine qua non selon laquelle la partie des besoins financiers globaux non incluse dans l'aide d'État devait être couverte par les entreprises bénéficiaires de deux façons:

Είναι απαράβατος όρος.
Je l'exige.

Η σεξουαλική εκτομή των γυναικών στην Αίγυπτο αποτελεί σχεδόν απαράβατο κανόνα στην ύπαιθρο και στις ημιαγροτικές περιοχές, ενώ είναι επίσης πολύ διαδεδομένη και στις πόλεις.
Les mutilations génitales blessent en Egypte la quasi -totalité des femmes des régions rurales et semi-rurales et sont également très répandues en ville.

Ωστόσο, θα πρέπει να συνεχίσουμε να καταβάλουμε προσπάθειες προς αυτή την κατεύθυνση, ιδίως για να διορθώσουμε τη νομική και πρακτική ερμηνεία αυτού του θεσμού, ο οποίος, ακριβώς επειδή είναι τόσο σημαντικός από ανθρωπιστική άποψη, δεν πρέπει να αποτελεί αντικείμενο κατάχρησης ούτε να συγχέεται με άλλους τομείς και άλλα προβλήματα, όπως αυτό της μετανάστευσης για οικονομικούς λόγους, τα οποία δεν έχουν καμία σχέση με την απαράβατη αρχή του δικαιώματος στο άσυλο.
Néanmoins, nous devons continuer de travailler dans cette direction, notamment pour corriger l'interprétation pratique et juridique de cette institution qui, précisément parce qu'elle joue un rôle aussi crucial sur le plan humanitaire, ne doit pas être détournée ou confondue avec d'autres secteurs et d'autres préoccupations, telles que l'émigration pour des raisons économiques, qui n'ont rien à voir avec le principe inaliénable du droit d'asile.

Έχουμε έναν απαράβατο κανόνα σιωπής κατά τη διάρκεια των γευμάτων.
La règle veut que nous mangions en silence.

Φρονεί, πράγματι, ότι, αν ληφθούν υπόψη οι στόχοι που προβλέπονται για την πολιτική Ε&ΤΑ από τη Συνθήκη για την Ευρωπαϊκή Ένωση και, πριν από αυτή, από την Ενιαία Πράξη, η εγκατάσταση τουλάχιστον ενός αναδόχου σε ένα κράτος μέλος πρέπει να αποτελεί απαράβατο κανόνα.
Il estime en effet que, compte tenu des objectifs assignés à la politique de recherche et de développement technologique par le traité sur l`Union européenne et avant par l`Acte unique, l`établissement dans un État membre d`au moins un contractant devrait être une règle absolue.

ΕΜΠΝΕΟΜΕΝΟΙ από την πολιτιστική, τη θρησκευτική και την ανθρωπιστική κληρονομιά της Ευρώπης, από την οποία αναπτύχθηκαν οι παγκόσμιες αξίες των απαράβατων και αναφαίρετων δικαιωμάτων του ανθρώπου, της ελευθερίας, της δημοκρατίας, της ισότητας και του κράτους δικαίου.
S'INSPIRANT des héritages culturels, religieux et humanistes de l'Europe, à partir desquels se sont développées les valeurs universelles que constituent les droits inviolables et inaliénables de la personne humaine, ainsi que la liberté, la démocratie, l'égalité et l'État de droit;

Η αιτιολόγηση ψήφου της Ομάδας μου είναι σαφέστατη: υποστηρίζουμε την έκθεση του συναδέλφου Colom i Naval και δεν δεχόμαστε το «απαράβατο» του ανωτάτου ορίου του 1, 27 % του ΑΕγχΠ για τον κοινοτικό προϋπολογισμό, από τη στιγμή που δεν υπάρχει καμία σίγουρη εκτίμηση των αναγκών που πρέπει να αντιμετωπίσουμε κατά την ιστορική στιγμή που διανύουμε αλλά, παρά ταύτα, ποντάρουμε αποκλειστικά σε πόρους της κατηγορίας 2, ενεργούμε δηλαδή αποκλειστικά σε βάρος των οφελημάτων που παρέχουν σήμερα τα διαρθρωτικά ταμεία, σε βάρος συγκεκριμένων περιφερειών οι οποίες, όπως συμβαίνει στην Πορτογαλία, συνεχίζουν να παρουσιάζουν τεράστιες ελλείψεις και έχουν ένα κατά κεφαλήν ΑΕγχΠ που δεν φθάνει το ήμισυ του κοινοτικού μέσου όρου.
La déclaration de vote de mon groupe est claire dans le soutien apporté au rapport de notre collègue M. Colom i Naval, nous n'acceptons pas «l'intangibilité» du plafond de 1, 27 % du PIB pour le budget communautaire, alors qu'il n'y a pas d'évaluation sûre des besoins auxquels nous sommes confrontés en ce moment historique, ni que cela ait lieu uniquement à charge de la catégorie 2, c'est-à-dire à charge des bénéficiaires actuels des fonds structurels: avec des régions qui, comme au Portugal, enregistrent toujours d'énormes carences et dont le PIB par tête est inférieur de moitié à la moyenne communautaire.

Κύριε Πρόεδρε, τα παιδιά μας έχουν ανεξάρτητη προσωπικότητα, έχουν απαράβατο δικαίωμα στην προστασία των θεμελιωδών τους δικαιωμάτων, που θα πει όχι σε εξευτελιστική μεταχείριση και βία, όχι σε απάνθρωπη εργασία, όχι σε αποκλεισμούς από την εκπαίδευση, όχι στη φτώχεια, όχι στη σεξουαλική εκμετάλλευση και κακοποίηση, όχι παιδιά στρατιώτες στον πόλεμο.
(EL) Monsieur le Président, nos enfants ont des personnalités indépendantes, ils jouissent d'un droit inaliénable à la protection de leurs droits fondamentaux, ce qui signifie qu'ils ne peuvent subir de traitements dégradants et de violence, être confrontés à des conditions de travail inhumaines, à l'exclusion de l'enseignement, à la pauvreté, à l'exploitation sexuelle et aux abus et qu'il ne peut y avoir d'enfants soldats.

Πράγματι, η ποιότητα αποτελεί απαράβατο όρο τον οποίο τηρούν όλοι οι παραγωγοί εκτρεφόμενου σολομού και γι' αυτό το λόγο ο εκτρεφόμενος σολομός Σκωτίας δικαιούται να φέρει το κόκκινο σήμα (Label Rouge
En effet, la qualité est devenue le mot d'ordre sur lequel les producteurs de saumon écossais ne transigent pas, comme le prouve le Label rouge décerné au Scottish Farmed Salmon

Έχοντας υπόψη όλα τα ζητήματα που συνθέτουν το πλαίσιο των απαράβατων δικαιωμάτων του ανθρώπου, θεωρώ, τέλος, ότι πρέπει να δοθεί ιδιαίτερη προσοχή στα πιο ευάλωτα άτομα, δηλαδή τα παιδιά, τους ηλικιωμένους, τους μετανάστες, και τους νέους που αναζητούν εργασία.
Quand je pense à tous les aspects qui constituent le cadre des droits de l'homme inviolables, je considère, enfin, qu'il conviendrait de porter une attention particulière aux individus les plus vulnérables, à savoir les enfants, les personnes âgées, les migrants et les jeunes à la recherche d'un emploi.

Κατά τη γνώμη του Σοσιαλδημοκρατικού Κόμματος, εξίσου μεγάλη σημασία έχει ο ξεκάθαρος τρόπος με τον οποίο τίθεται από την παρούσα έκθεση ο σεβασμός της δημοκρατίας και των ατομικών ελευθεριών ως απαράβατος όρος για την προσχώρηση νέων κρατών μελών.
Pour le PSD, il est également important que ce rapport place si clairement le respect de la démocratie et des libertés individuelles au centre des conditions absolues à respecter pour l'adhésion de nouveaux États membres.

ΉΗταν απαράβατη αρχή.
Tel était l'esprit.

Η κατάργηση της θανατικής ποινής αποτελεί απαράβατο όρο για την ένταξη στην ΕΕ και συνιστά πρωταρχικό στόχο της δράσης της στη διεθνή σκηνή.
L'abolition de la peine de mort est une condition sine qua non à l'entrée dans l'Union européenne et constitue un objectif prioritaire des actions entreprises par l'UE sur la scène internationale.

Μήπως αυτή η ίδια η παγκόσμιος κατάστασις δεν χαρακτηρίζει αυτή την εποχή ως την εποχή που θα ήταν πάρα πολύ κατάλληλο να εισαγάγη ο Ιεχωβά Θεός μια τέτοια κυβέρνησι σύμφωνα με την απαράβατη υπόσχεσί του στα εδάφια Ησαΐας 9:6, 7;
La situation mondiale actuelle ne désigne- t- elle pas notre époque comme la plus appropriée pour que Jéhovah Dieu installe ce gouvernement, selon sa prophétie infaillible consignée dans Isaïe 9:5, 6 9:6, 7, NW ?

Η Επιτροπή επισημαίνει επίσης τη δέσμευση των ιταλικών αρχών να διαβιβάσουν στην Επιτροπή, αμέσως μετά τη σύναψή τους και πριν την εγγραφή του ιταλικού Δημοσίου στην αύξηση κεφαλαίου, τις οριστικές συμβάσεις που θα συναφθούν με τις τράπεζες, οι οποίες θα περιέχουν αυτές τις επίσημες και απαράβατες δεσμεύσεις εγγραφής.
La Commission prend également acte de l'engagement des autorités italiennes de transmettre à la Commission, immédiatement après sa conclusion et avant la souscription par les autorités publiques de la nouvelle augmentation de capital, les contrats définitifs avec les banques contenant ces obligations formelles et inconditionnelles de souscription.

Σύμφωνα με το άρθρο 2 της συμφωνίας σύνδεσης μεταξύ της ΕΕ και της Οργάνωσης για την Απελευθέρωση της Παλαιστίνης (PLO), ο σεβασμός της δημοκρατίας και των θεμελιωδών ανθρωπίνων δικαιωμάτων αποτελεί απαράβατο όρο της συμφωνίας.
Selon l'article 2 de l'accord d'association entre l'UE et l'Organisation pour la libération de la Palestine (OLP), le respect de la démocratie et des droits fondamentaux de l'homme constitue une clause essentielle de l'accord.

"ΕΜΠΝΕΟΜΕΝΟΙ από την πολιτιστική, τη θρησκευτική και την ανθρωπιστική κληρονομιά της Ευρώπης, από την οποία αναπτύχθηκαν οι παγκόσμιες αξίες των απαράβατων και αναφαίρετων δικαιωμάτων του ανθρώπου, της ελευθερίας, της δημοκρατίας, της ισότητας και του κράτους δικαίου.".
"S'INSPIRANT des héritages culturels, religieux et humanistes de l'Europe, à partir desquels se sont développées les valeurs universelles que constituent les droits inviolables et inaliénables de la personne humaine, ainsi que la liberté, la démocratie, l'égalité et l'État de droit;";

8. εκφράζει την ικανοποίησή του για το γεγονός ότι η Επιτροπή Πολιτικών Υποθέσεων του Συμβουλίου της Ευρώπης διέκοψε την εξέταση της αίτησης προσχώρησης της Ρωσικής Ομοσπονδίας και υπενθυμίζει ότι η Ρωσία ανέλαβε στο πλαίσιο της ΟΑΣΕ τη δεύσμευση να σέβεται τα ανθρώπινα διαιώματα στο έδαφός της και να μη χρησιμοποιεί το στρατό εναντίον των μειονοτήτων που ζουν στην ομοσπονδία, καθώς και ότι η τήρηση των ως άνω δεσμεύσεων αποτελεί απαράβατη προϋπόθεση για την προσχώρησή της στο Συμβούλιο της Ευρώπης και την περαιτέρω ανάπτυξη των συμφωνιών που έχει συνάψει με την Ευρωπαϊκή Ένωση[semigr ]
8. se félicite que la commission des affaires politiques du Conseil de l'Europe ait suspendu son examen de la demande d'adhésion de la Fédération de Russie et rappelle que la Russie s'est engagée, au sein de l'OSCE, à respecter les droits de l'homme sur son territoire et à ne pas employer son armée contre les minorités qui vivent au sein de la Fédération; rappelle également que le respect de ces engagements constitue un préalable absolu à son admission au sein du Conseil de l'Europe et au développement des accords en cours avec l'Union européenne;

Μπορεί η Ευρωπαϊκή Επιτροπή να εγγυηθεί στο Κοινοβούλιο ότι η τελική Δήλωση της Cartagena θα αντικατοπτρίζει την απαράβατη δέσμευση του Κράτους της Κολομβίας να τηρήσει τις συστάσεις της Ύπατης Αρμοστού των Ηνωμένων Εθνών για τα Δικαιώματα του Ανθρώπου και να εγγυηθεί επίσης τη σταθερή υποστήριξη των εργασιών που πραγματοποιεί το Γραφείο της;
La Commission peut-elle donner l'assurance au parlement que la Déclaration finale de Carthagène traduit l'engagement irrévocable de l'État colombien à respecter les recommandations du Haut Commissariat des Nations unies aux droits de l'homme et également à appuyer fermement les travaux menés à bien par cet organisme?

προσυπογράφει το ψήφισμα του ΟΗΕ της 28ης Ιουλίου 2010 που ανακηρύσσει το νερό απαράβατο οικουμενικό ανθρώπινο δικαίωμα, φυσική και λογική επέκταση του δικαιώματος στη ζωή, ως ακολούθως «αναγνωρίζει το δικαίωμα πρόσβασης σε ασφαλές και καθαρό πόσιμο νερό και στην αποχέτευση ως ανθρώπινο δικαίωμα, βασικό για την απόλαυση της ζωής και όλων των ανθρωπίνων δικαιωμάτων» (1)·
souscrit à la résolution de l'ONU du 28 juillet 2010, stipulant que l'eau est un droit humain universel intangible, prolongement naturel et logique du droit à la vie, et ce dans les termes suivants: «[l'ONU] reconnaît que le droit à une eau potable salubre et propre est un droit fondamental, essentiel au plein exercice du droit à la vie et de tous les droits de l'homme» (1);