απαράδεχτος oor Frans

απαράδεχτος

Adjective

Vertalings in die woordeboek Grieks - Frans

inadmissible

adjektief

inacceptable

adjektief

voorbeelde

Ένας ανώτερος αξιωματούχος του Ταμείου των Ηνωμένων Εθνών για τα Παιδιά είπε ότι η κατάσταση είναι ‘άδικη, απαράδεχτη και σχεδόν ολοκληρωτικά αναπόφευκτη’.
À en croire un haut fonctionnaire du Fonds des Nations unies pour l’enfance, la situation actuelle est ‘injuste, inadmissible et presque totalement évitable’.

Κι εγώ είμαι απαράδεχτη!
Et je suis une horrible, horrible personne.

Αυτό είναι τελείως απαράδεχτο.
C'est complètement inacceptable.

Ισως δεν είσαι εξοικειωμένη με τα πρωτόκολλα μας..... αλλα ειναι απαράδεχτο να μπαίνεις στο διαμέρισμα μου όταν λείπω.
Peut-être ne connaissez-vous pas nos protocoles, mais il est inacceptable que vous soyez ici sans être invitée.

Στιούαρτ ίσως να σε θεωρούμε δεδομένο και αυτό είναι απαράδεχτο.
Peut-être que nous t'avons considéré comme acquis et c'est inacceptable.

Αυτό είναι απαράδεχτο.
C'est intolérable.

Ανεφέσιμοι ίσως,'ρχοντα, απαράδεχτοι όμως... είναι μια λέξη που δεν υπάρχει πλέον στο λεξιλόγιο μας.
Inespérées, peut-être... sire, mais inacceptables... est un mot que l'on doit effacer de notre vocabulaire.

—Στις βρομιές του; Όχι, λέγε ό,τι θέλεις, όμως αυτό πια, είναι απαράδεχτο!
Non, dis ce que tu voudras, c’est impossible!

Δεν είναι απαράδεχτο?
Ce n'est pas glorieux.

Είναι απαράδεχτο.
C'est inacceptable.

Η συμπεριφορά σου είναι απαράδεχτη.
Vous ne suivez aucune convenance.

Αυτό είναι απαράδεχτο.
C'est scandaleux.

Σύμφωνα με τον Τόνγκ, το να θυσιάσεις πολλές ζωές, για να σώσεις μία, ειδικότερα αν αυτή είναι η δική σου, είναι απαράδεχτο.
Pour un Tong, sacrifier plusieurs existences pour en sauver une, surtout la sienne, serait méprisable.

Ηθικά, απαράδεχτο.
Moralement, c'est impensable.

Αλλά αν ξέρεις ότι σου αρέσει το λάιμ, τότε δεν δοκιμάζεις, σαβουριάζεις, και αυτό είναι απαράδεχτο.
Mais si tu sais déjà que tu aimes le citron, alors, tu ne goûtes pas, tu dégustes et c'est juste de la gloutonnerie

Ωστόσο, πιστεύω ότι η ανάληψη αυτής της δράσης θα πρέπει να συνεχιστεί μέχρι τη στιγμή που θα σταματήσουν οι απαράδεχτες διακρίσεις σε βάρος των γυναικών του Αφγανιστάν.
Je crois toutefois que cette action doit être poursuivie, jusqu' à ce que cette discrimination inacceptable contre les Afghanes cesse.

Οο, αυτό είναι απαράδεχτο
C' est inacceptable

Η συμπεριφορά του στο Κλαμπ Νεολαίας είναι απαράδεχτη.
Il s'est mal conduit au club de jeunesse.

Απαράδεχτο.
Inacceptable.