αποδιοργανωτικός oor Frans

αποδιοργανωτικός

Vertalings in die woordeboek Grieks - Frans

désorganisateur

naamwoord

voorbeelde

λαμβάνοντας υπόψη ότι η τεχνολογία 5G θα αποτελέσει κομβικό δομικό στοιχείο της κοινωνίας των gigabit, αντιπροσωπεύοντας το πρότυπο για το μέλλον στις τεχνολογίες κινητών επικοινωνιών και κινητήριο μοχλό καινοτομίας, προκαλώντας αποδιοργανωτικές οικονομικές αλλαγές και δημιουργώντας νέες δυνατότητες χρήσης, υπηρεσίες και προϊόντα υψηλής ποιότητας, ροές εσόδων και επιχειρηματικά μοντέλα και ευκαιρίες, και αναμένεται ότι θα ενισχύσει την ανταγωνιστικότητα των κλάδων και θα ικανοποιήσει τους καταναλωτές·
considérant que la 5G constituera la pierre angulaire de la société du gigabit, représentant la norme pour l’avenir des technologies de communications mobiles, et qu’elle sera un vecteur d’innovation à l’origine de bouleversements économiques, qu’elle créera de nouveaux usages, des services et produits de haute qualité, des sources de revenus et des modèles d’entreprise, et qu’elle devrait stimuler la compétitivité des entreprises et satisfaire les consommateurs

Δεδομένου ότι τα μέτρα αντιντάμπινγκ μπορεί να έχουν άμεσες και αποδιοργανωτικές επιπτώσεις μετά την επιβολή τους, ιδίως για τις μικρές και μεσαίες επιχειρήσεις, οι οποίες απαντώνται στον τομέα των ανοξείδωτων χαλυβδοσωλήνων (61), η Επιτροπή εδικαιούτο να βασίσει τα πορίσματά της στα προαναφερθέντα δεδομένα που καλύπτουν διάστημα 21 μηνών χωρίς να διενεργήσει μελέτη μακροπρόθεσμης βιωσιμότητας για τον τομέα των σωλήνων.
Étant donné que les mesures antidumping peuvent avoir un effet perturbateur immédiat dès leur institution, en particulier pour les petites et moyennes entreprises, qui sont présentes dans le secteur des tubes en acier inoxydable (61), la Commission était en droit de fonder ses conclusions sur les données susmentionnées, qui couvrent 21 mois, sans se lancer dans une étude sur la rentabilité à long terme du secteur des tubes;

Έχοντας επίγνωση των σοβαρών προβλημάτων που έχουν προξενηθεί από την αστάθεια των τιμών σολομού στην κοινοτική αγορά, οι νορβηγικές αρχές άρχισαν να καταπολεμούν τους αποδιοργανωτικούς παράγοντες που μπορούν να θίξουν την ισορροπία της προσφοράς και της ζήτησης καθώς και να ενθαρρύνουν την εφαρμογή κάθε μέτρου που μπορεί να οδηγήσει στη σταθεροποίηση του συνόλου της αγοράς .
Conscientes des graves difficultés causées par l'instabilité des prix du saumon sur le marché communautaire, les autorités norvégiennes se sont engagées à combattre les facteurs perturbateurs pouvant affecter l'équilibre de l'offre et de la demande ainsi qu'à encourager l'application de toute mesure susceptible d'avoir pour effet de stabiliser l'ensemble du marché .

Ο ρόλος των νέων και η χρηματοδότηση της αποδιοργανωτικής καινοτομίας δεν πρέπει να υποτιμούνται.
Le rôle des jeunes et le financement de l’innovation de rupture ne doivent pas être sous-estimés.

Η τακτική και πλήρης παρακολούθηση των αδυναμιών διαχείρισης και εσωτερικού ελέγχου ενός οργανισμού οδηγεί στην απόκτηση γνώσεων, που με το χρόνο θα παράσχουν τη δυνατότητα να περιοριστούν σημαντικά οι αδικαιολόγητα επαχθείς και δυνητικά αποδιοργανωτικές ελεγκτικές δραστηριότητες.
Une organisation qui veille régulièrement et attentivement aux insuffisances de sa gestion et de son contrôle interne est une organisation capable d’apprendre sur elle-même et, à terme, de limiter considérablement les activités de gestion indûment contraignantes et perturbatrices.

Είναι η πιο αποδιοργανωτική τεχνολογία, μου είπαν στελέχη της βιομηχανίας ζηζανιοκτόνων, που έχουν δει ποτέ.
C'est la technologie la plus dérangeante, des cadres de l'industrie des pesticides m'ont confié, qu'ils aient jamais rencontrée.

Η ταχεία εναλλαγή των ανώτερων διοικητικών στελεχών είναι αποδιοργανωτική και ζημιώνει την ηγεσία και τη στρατηγική συνέχεια του Ινστιτούτου.
La rotation rapide du personnel au niveau de l ’ encadrement supérieur engendre des perturbations et nuit aussi bien à la direction des opérations qu ’ à la continuité stratégique.

Στο σχολείο ήταν νευρικός και αποδιοργανωτικός.
À l’école, il était agité et perturbait la classe.

Πως μπορούμε να πάρουμε αυτή την ιδέα να παραπλανούμε τον ουρανίσκο σας και, με ένα άλμα, να δημιουργήσουμε κάτι εφικτό που μπορεί να είναι μία αποδιοργανωτική τεχνολογία φαγητού;
Comment pouvons-nous prendre cette idée de tromper vos papilles et lui faire faire un bond dans ce que nous pouvons faire aujourd'hui qui pourrait être une technologie alimentaire révolutionnaire?

Πιο μακροπρόθεσμα, επειδή η γενική εναρμόνιση των ηλεκτρικών συστημάτων και της υποδομής θα αποβεί εξαιρετικά δαπανηρή και αποδιοργανωτική, η Επιτροιπή πιστεύει ότι πρέπει να εξετασθεί το ενδεχόμενο εναρμόνισης σε συγκεκριμένα πεδία όπως οι γραμμές σύνδεσης με αλυσοειδή ανάρτηση, οι παντογράφοι και η υποδομή μεταφοράς εμπορευμάτων.
A long terme, bien qu'une harmonisation générale des systèmes électriques et des infrastructures serait excessivement coûteuse et perturbatrice, la Commission estime qu'il faudrait envisager l'harmonisation de certains secteurs spécifiques, comme les caténaires et les pantographes, et les infrastructures utilisées pour le fret.

Σε αυτή την εργασία είναι απαραίτητο να υπάρχει υψηλός βαθμός συνέχειας και η προκήρυξη διαγωνισμών κάθε έτος, με την πιθανότητα συχνής αλλαγής των συμβαλλόμενων, θα ήταν ιδιαίτερα αποδιοργανωτική και αναποτελεσματική λόγω των αναγκών που υφίστανται για κατάρτιση και για εξοικείωση.
Ces travaux requièrent une grande continuité; un appel d'offres annuel, qui entraînerait éventuellement des changements fréquents de contractants, serait donc très perturbant et, étant donné la nécessité d'une formation et d'une période de préparation, peu efficace.

Όταν η αλλαγή εξαρτάται πάντα από τη νομοθεσία, οι μεταρρυθμίσεις θα είναι λίγες, αποδιοργανωτικές και ομοιόμορφες.
Là où le changement exige chaque fois une modification de la législation, les réformes sont forcément rares, perturbatrices et uniformes.

Αυτή η αποδιοργανωτική νοοτροπία σχετικά με το τί είναι το φαγητό ουσιαστικά θα εμπλούτιζε αυτά που θεωρούμε διαθέσιμα ωμά υλικά, ακόμη και αν αλλάζαμε, ας πούμε, ένα από αυτά με αλεύρι, θα εξάλειφε τόση ενέργεια και τόσο πολλούς ρύπους.
Cette mentalité révolutionnaire de ce que la nourriture est ouvrirait essentiellement l'encyclopédie de ce que sont les ingrédients crus, même si nous venons d'échanger, disons, une de ces choses contre de la farine, ce qui permettrait d'éliminer tant d'énergie et tant de déchets.

Εντέλει, εάν η μετάληψη δεν ήταν ιερή, δεν θα είχε σημασία ότι η οσμή του πυροτεχνήματος ήταν αποδιοργανωτική σε εκείνη τη συγκέντρωση μεταλήψεως στο Γκέτεμποργκ.
Après tout, si la Sainte-Cène n’était pas sacrée, l’odeur dérangeante de pétard dans cette réunion à Göteborg n’aurait eu aucune importance.

Ωστόσο, πρέπει να αναγνωριστεί επίσης ότι σε αρκετές περιπτώσεις, οι υπηρεσίες της Επιτροπής είχαν ήδη ξεκινήσει το έργο της απλούστευσης (κυρίως προετοιμασία συγκεκριμένων προτάσεων απλούστευσης) και η νέα μεθοδολογία του πλαισίου δράσης μερικές φορές θεωρήθηκε μάλλον αποδιοργανωτική παρά χρήσιμη για τις υπηρεσίες αυτές που ήδη προετοίμαζαν ενεργά την απλούστευση.
Cependant, il faut aussi reconnaître que dans plusieurs cas, les services de la Commission avaient d'ores et déjà entamé les travaux de simplification (essentiellement sous forme d'élaboration de propositions spécifiques de simplification) et que la nouvelle méthodologie du cadre d'action a parfois été perçue davantage comme un élément perturbateur qu'utile, par les services qui s'employaient déjà activement à préparer une simplification.

Ταυτόχρονα, πρέπει να αποφύγουν τις αποδιοργανωτικές για τη λειτουργία της ΓΓΣ συνέπειες μιας λύσης που θα βασιζόταν αποκλειστικά στην άδεια.
Parallèlement, elles ont pour objectif d ’ éviter les perturbations qu ’ une solution basée exclusivement sur les congés engendrerait au niveau du fonctionnement du SGC.

Ξεκοίλιασμα, είναι σύνηθες της αποδιοργανωτικής συμπεριφοράς.
L'éviscération est typique d'un comportement désorganisé.

Ένα κοινό χαρακτηριστικό των έργων ανάπτυξης θεσμικών ικανοτήτων που υποβλήθηκαν σε έλεγχο ήταν οι αποδιοργανωτικές συνέπειες των μεταβολών στο προσωπικό του δικαιούχου.
L’effet déstabilisateur induit par les changements affectant le personnel du bénéficiaire est une caractéristique commune aux projets de renforcement des capacités institutionnelles audités.

Προς τον σκοπό αυτόν, θα πρέπει να ληφθεί δεόντως υπόψη η μορφή των επιχειρήσεων για τη διασφάλιση ορθής ισορροπίας μεταξύ των παραγόντων της αγοράς και της σωστής προστασίας των επενδυτών, καθώς και της προστασίας από τις αποδιοργανωτικές πρακτικές της αγοράς.
L'exercice devra tenir compte de la nature de l'activité, mais aussi assurer l'équité entre les acteurs, garantir la protection adéquate des investisseurs et prévenir toute pratique susceptible de déséquilibrer les marchés.

Τούτο θα μπορούσε να επιδιωχθεί χωρίς αποδιοργανωτικές περιπλοκές. Αφορά μια συμφωνία που θα μπορούσε να προτείνει η Επιτροπή, η οποία θα καθόριζε τους στόχους, τις γενικές κατευθύνσεις και το πνεύμα.
Ceci pourrait être tenté sans sophistication paralysante; cela relève d'une concertation qui pourrait être préconisée par la Commission qui en définirait l'objectif, les lignes générales et l'esprit.

Εν συντομία, το εμπόριο πρώτων υλών και βασικών προϊόντων, με τις ρυθμίσεις στις οποίες υπόκειται σήμερα, έχει ιδιαίτερα αποδιοργανωτική επίδραση και απαιτεί πολυμερή προσέγγιση.
Bref, le commerce des matières premières et des produits de base, tel qu'il est réglementé aujourd'hui, a u effet hautement perturbateur et nécessite une approche multilatérale.

Πώς μπορεί να υπερνικηθεί αυτή η ανεπιθύμητη και αποδιοργανωτική συμπεριφορά;
Comment surmonter ces comportements involontaires et perturbateurs ?

Πρωτόγονοι, εχθρικοί, αποδιοργανωτικοί.
Primitifs, hostiles, fauteurs de troubles.