αποστηθίζω oor Frans

αποστηθίζω

werkwoord

Vertalings in die woordeboek Grieks - Frans

mémoriser

werkwoord

apprendre

werkwoord

voorbeelde

Θυμάμαι πολύ καλά με πόση δίψα τα διάβασα, αποστηθίζοντας μάλιστα όλα τα εδάφια που παρατίθονταν.
Je me revois encore les dévorer et apprendre par cœur les extraits de la Bible qui étaient cités.

Αλλά, στο σχολείο αποστηθίζαμε κι απαγγέλναμε ορισμένα Γραφικά εδάφια κι επίσης μαθαίναμε μερικές Βιβλικές ιστορίες.
Malgré tout, à l’école, nous apprenions par cœur et nous récitions des passages de l’Écriture. Nous connaissions également quelques histoires bibliques.

13 Μερικά παιδιά, τα οποία δεν μπορούν ακόμη να διαβάζουν, αποστηθίζουν τους στίχους των ύμνων της Βασιλείας που θα χρησιμοποιηθούν στις συναθροίσεις κάθε εβδομάδα.
13 On voit parfois des petits qui ne savent pas encore lire apprendre par cœur les cantiques prévus pour les réunions de la semaine.

Το υπηρεσιακό φύλλον οδηγιών που ετιτλοφορείτο «Δελτίον» εξεδίδετο τώρα κατά μήνα μετά τον Οκτώβριο του 1922, ενθαρρύνοντας όλους ως «ανδρείους πολεμιστάς» ν’ αποστηθίζουν μαρτυρίες προπαρασκευασμένες από την Εταιρία, που αρχικά ελέγοντο «σχέδιο επισκέψεων», για την προσφορά των Γραφικών εντύπων.
La feuille d’instructions sur le service, intitulée “ Bulletin ”, parut alors tous les mois après octobre 1922, encourageant tous en tant que “ vaillants guerriers ” à apprendre par cœur des témoignages préparés par la Société, appelés tout d’abord “ discussion ”, pour offrir les publications bibliques.

Φαίνεται πως όλο τον καιρό που περνούσε ο Τζον μαστουρωμένος, αποστήθιζε ότι οικογενειακή φωτογραφία υπήρχε στον τοίχο
Quand il était stone, John scrutait le mur de ses parents, et il avait mémorisé toutes les photos de famille

Όχι, ο εγκέφαλος του Τζιμ αποστηθίζει το ημερολόγιο.
Actuellement, le cerveau de Jim mémorise l'almanach.

Στους αρχαίους καιρούς, πολλοί Ισραηλίτες αποστήθιζαν τους ψαλμούς.
Dans les temps anciens, nombre d’Israélites apprenaient les psaumes par cœur.

Ποιο είναι το νόημα να αποστηθίζεις τους ορισμούς ενός βιβλίου;
Quel est le but de donner aveuglément la définition d'un livre?

Και οι παίκτες που αποστηθίζουν την σειρά ψάχνουν για τις ίδιες ομάδες στο επόμενο ανακάτεμα.
Et les joueurs mémorisant l'ordre cherchent ces mêmes groupements dans le prochain mélange.

Τα πάντα αποστηθίζω.
Je peux tout mémoriser.

Και αποστηθίζαμε πολλά χωρία της Γραφής.
Nous apprenions par cœur de nombreux passages de la Parole de Dieu.

Είναι πολύ πιθανόν ότι έχετε διδαχθή να τ’ αποστηθίζετε στα γόνατα της μητέρας σας.
Il est fort possible que vous les ayez apprises par cœur lorsque vous étiez sur les genoux de votre mère.

Μια άλλη κοινή μέθοδος είναι το να αποστηθίζουν προσευχές και κατόπιν να χρησιμοποιούν κάποιο ροζάριο για να μετρούν τις φορές που τις επαναλαμβάνουν.
D’autres enfin apprennent des prières par cœur et se servent d’un chapelet ou d’un rosaire pour compter le nombre de fois qu’ils les ont récitées.

Μερικοί αποστήθιζαν τεράστιες περικοπές, ακόμη και ολόκληρες τις Χριστιανικές Ελληνικές Γραφές!
Certains apprennent par cœur des portions entières, parfois même toutes les Écritures grecques chrétiennes !

Και βγήκα από την Ιατρική Σχολή έχοντας την εντύπωση ότι αν αποστήθιζα τα πάντα και ήξερα τα πάντα, ή τουλάχιστον όσο περισσότερα μπορούσα, όσο το δυνατόν περισσότερα μπορούσα, θα ήμουν εμβολιασμένος απέναντι στα λάθη.
Et je suis sorti de l'école de médecine avec l'impression que si je mémorisais tout et si je savais tout, ou du moins presque tout ce qu'il est possible de connaître, que cela m'immuniserait contre les erreurs.

Φαντάσου να μην χρειάζεται να είμαστε συνεχώς προσεκτικοί, να μη χρειάζεται να αποστηθίζουμε νεα ημερομηνία γεννήσεως κάθε λίγους μήνες.
Imagine ne pas avoir à regarder par-dessus nos épaules, ne pas avoir à mémoriser une nouvelle date de naissance tous les quelques mois.

Οι προσευχές πρέπει να πηγάζουν από την καρδιά και να εκφέρονται με ειλικρίνεια. Δεν πρέπει να αποστηθίζονται και να επαναλαμβάνονται μηχανικά.
Les prières doivent être sincères, exprimer ce que nous avons au plus profond de nous. Elles ne doivent pas être apprises par cœur ni répétées machinalement.

Ξέρετε πως είναι, να αποστηθίζεις μια ατελείωτη λίστα απο στοιχεία και συμπεράσματα για να τα παπαγαλίσεις στον Λεστρέιντ και στους ρεπόρτερ;
Savez-vous ce que c'est de mémoriser une litanie de déductions à régurgiter ensuite?

Εκείνοι με τη σειρά τους αποστήθιζαν την αποκάλυψη και μέσω απαγγελίας τη διέσωζαν.
Ceux-ci l’apprenaient par cœur à leur tour et la récitaient pour s’en souvenir.

Σκέφθηκα, γιατί να χαραμίσω μια υπέροχη μέρα μέσα στο σπίτι όταν θα μπορούσα να είμαι έξω αποστηθίζοντας;
Pourquoi gâcher une belle journée à l'intérieur quand je peux tout mémoriser dehors?

Πολλές φορές έπρεπε να αρκεστούν σε έναν πρόλογο που αποτελούνταν από σύντομες φράσεις τις οποίες αποστήθιζαν και κατόπιν στο να διαβάσουν μερικά εδάφια στον οικοδεσπότη.
Il leur fallait souvent se servir de courtes phrases apprises par cœur comme entrées en matière, après quoi ils lisaient des versets bibliques à leur interlocuteur.

Σύντομα τα μικρά αποστηθίζουν τις ιστορίες!
Bientôt ils les sauront toutes par cœur.

Προφανώς, ο Ιησούς δεν ήθελε να χρησιμοποιούν οι ακόλουθοί του άκαμπτα, στερεότυπα λόγια ή να αποστηθίζουν προσευχές και να τις επαναλαμβάνουν.
De toute évidence, Jésus ne voulait pas que ses disciples emploient des formules stéréotypées ou récitent des prières.

Και το πιο σπουδαίο είναι ότι το να τα αποστηθίζετε και κατόπιν να τα επαναφέρετε στη μνήμη σας, όταν έχετε την ευκαιρία να το κάνετε αυτό, θα σας βοηθήση να κρατήτε τη διάνοιά σας απασχολημένη με πράγματα που ενισχύουν την πίστι σας και την αγάπη σας για τον Ιεχωβά Θεό.—Ψαλμ.
Qui plus est, en apprenant ces textes ou ces paroles et en vous les remémorant quand vous en avez l’occasion, vous fixez votre esprit sur des choses qui affermiront votre foi et votre amour pour Jéhovah Dieu. — Ps.