αποστερώ oor Frans

αποστερώ

Vertalings in die woordeboek Grieks - Frans

voler

werkwoord

priver

werkwoord

voorbeelde

Με αυτά τα δεδομένα, επείγει πλέον ιδιαίτερα η θέσπιση του υπόψη κανονισμού, προκειμένου να μην αποστερηθούν οι κοινοτικοί οικονομικοί παράγοντες των ωφελημάτων που απορρέουν από την εν λόγω απόφαση της Ελβετίας.
Face à ce dernier développement, l'adoption du règlement en question est donc devenue très urgente si l'on ne veut pas priver les opérateurs économiques communautaires des avantages découlant de la décision suisse en question.

Κατά τέταρτο λόγο, η προσφεύγουσα παρατηρεί ότι η επέκταση των αρχικών δασμών μέσω διαδικασιών καταστρατηγήσεως την αποστέρησε από τα διαδικαστικά δικαιώματα που της παρέχουν οι βασικοί κανονισμοί αντιντάμπινγκ και κατά των επιδοτήσεων.
En quatrième lieu, la requérante fait observer que l’extension des droits initiaux par le biais de procédures de contournement l’a privée des droits procéduraux conférés par les règlements antidumping et antisubventions de base.

Συνεπώς, εάν το αιτούν δικαστήριο με το πρώτο προδικαστικό ερώτημά του αποσκοπεί, βασιζόμενο στην απαγόρευση εφαρμογής κρατικών ενισχύσεων, να αποστερήσει από τον υποκείμενο σε φόρο την έννομη προστασία που του αναλογεί βάσει της ελευθερίας εγκαταστάσεως, ενεργεί καθ’ υπέρβαση εξουσίας.
C’est pourquoi, si, en posant la première question préjudicielle, la juridiction de renvoi avait pour objectif de lui refuser la protection résultant de la liberté d’établissement en raison de l’interdiction de mise à exécution des aides d’État, elle outrepasserait ses compétences.

Μέτρα ελήφθησαν εναντίον Χριστιανών αιρετικών κατόπιν αποφάσεως που ελήφθη κατά την ετησία σύνοδο του κόμματος του κογκρέσσου της Μαλάουι με το σκοπό ν’ αποστερήσουν τους Μάρτυρες από τους πόρους της ζωής τους και να τους «διώξουν» από τα χωριά τους, εκτός αν ενωθούν με το κόμμα.»
L’action menée contre les chrétiens sectaires (...) faisait suite à une résolution adoptée au congrès annuel du parti du Congrès du Malawi visant à priver les témoins de leurs moyens de subsistance et à les ‘chasser’ de leurs villages, à moins qu’ils n’adhèrent au parti.”

(Κολοσσαείς 3:5-10) Περιλαμβάνει επίσης το σκοπό που έχει ο Ιεχωβά να απομακρύνει σε λίγο τόσο τις συνθήκες και τις νοοτροπίες οι οποίες αποστερούν από τον άνθρωπο την αξιοπρέπειά του, όσο και τον υποκινητή τους, τον Σατανά τον Διάβολο.
Ce “ quelque chose de meilleur ” inclut le fait de revêtir la “ personnalité nouvelle ”, laquelle permet de faire mourir l’‘ envie nuisible ’ d’humilier les autres (Colossiens 3:5-10).

Λόγω της εξάπλωσης της πορνείας, μπορεί να είναι καλό να παντρεύεται ο άντρας ή η γυναίκα, κι εκείνοι που είναι παντρεμένοι δεν πρέπει να αποστερούν τη συζυγική οφειλή ο ένας από τον άλλον.
En raison de la fornication si répandue, il peut être judicieux que l’homme ou la femme se marient, et que les gens mariés ne se privent pas l’un l’autre de leur dû conjugal.

Στο πλαίσιο αυτό, δεν είμαι της γνώμης ότι η ενδιάμεση υποχρέωση κράτους, το οποίο έχει υπογράψει και κυρώσει συνθήκη προσχωρήσεως στην Ευρωπαϊκή Ένωση, έγκειται απλώς στην αποχή από τέτοιες ενέργειες δυνάμενες να αποστερήσουν τις Συνθήκες ΕΕ ή τη Συνθήκη Προσχωρήσεως από το συνολικό αντικείμενο και τον σκοπό τους –κάθε ενέργεια ικανή να επιφέρει τέτοιο αποτέλεσμα θα έπρεπε να είναι πράγματι εκτενής–, φρονώ όμως ότι μεμονωμένη συμπεριφορά μη συνάδουσα πλήρως προς μία εκ των επικείμενων υποχρεώσεων εκ της προσχώρησης στην Ένωση δεν επαρκεί, κατά κανόνα, ούτως ώστε να κινηθεί ακολούθως εις βάρος του κράτους διαδικασία λόγω παράβασης της Συνθήκης.
À cet égard, je ne prétendrais pas que l’obligation intérimaire incombant à un État ayant signé et ratifié un traité d’adhésion à l’Union lui impose seulement de s’abstenir de toute action susceptible de mettre à néant l’objet et le but des traités UE ou du traité d’adhésion – toute action pouvant entraîner de tels effets serait d’une envergure colossale – mais j’estime qu’un seul cas de comportement qui n’est pas entièrement compatible avec l’une des obligations imminentes attachées à une adhésion future à l’Union ne serait normalement pas de nature à exposer l’État à un recours ultérieur en manquement au traité.

Παρόμοια, ο Σατανάς, ο παραπλανητικός “άγγελος φωτός”, θέλει να αποστερήσει τα μέλη του λαού του Θεού από τη σχέση τους μαζί Του.
D’une manière analogue, l’“ ange de lumière ” trompeur qu’est Satan cherche à ravir les relations que les chrétiens entretiennent avec Dieu.

Το Αζερμπαϊτζάν επιτρέπει επίσης την επανεισδοχή προσώπων που βρίσκονται ή διαμένουν παράνομα στο Αζερμπαϊτζάν τα οποία έχουν αποστερηθεί ή αποποιηθεί την ιθαγένεια κράτους μέλους σύμφωνα με την εθνική νομοθεσία του τελευταίου από τη στιγμή της εισόδου στην επικράτεια του Αζερμπαϊτζάν, εκτός αν τα εν λόγω πρόσωπα έχουν λάβει τουλάχιστον διαβεβαίωση πολιτογράφησης από το Αζερμπαϊτζάν.
Un État membre réadmet aussi toute personne présente ou séjournant de manière irrégulière en Azerbaïdjan qui, après son entrée sur le territoire de l'Azerbaïdjan, a été déchue de la nationalité d'un État membre ou y a renoncé conformément à la législation nationale de ce dernier, à moins que cette personne n'ait reçu au minimum l'assurance d'obtenir sa naturalisation par l'Azerbaïdjan.

Η προσέγγιση της Επιτροπής, υποστηριζόμενη από το Ηνωμένο Βασίλειο της Μεγάλης Βρετανίας και της Βόρειας Ιρλανδίας, κατά την οποία μόνον τα δεδομένα που αυτή χρησιμοποίησε μπορούν να χρησιμοποιηθούν προκειμένου για την κατάρτιση ενός ΕΣΚ, αποστερεί προδήλως τα κράτη μέλη της διακριτικής τους ευχέρειας, όπως αυτή υπομνήσθηκε στη σκέψη 88 ανωτέρω.
L’approche de la Commission, soutenue par le Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d’Irlande du Nord, consistant à considérer que seules les données qu’elle a retenues peuvent être utilisées aux fins de l’élaboration d’un PNA prive manifestement les États membres de leur marge de manœuvre, telle qu’elle a été rappelée au point 88 ci-dessus.

Μην το αποστερείτε ο ένας από τον άλλον, παρά μόνο με αμοιβαία συναίνεση για προσδιορισμένο καιρό, προκειμένου να αφιερώσετε χρόνο για προσευχή και να σμίξετε και πάλι, ώστε να μην εξακολουθήσει να σας βάζει ο Σατανάς σε πειρασμό επειδή στερείστε αυτοσυγκράτησης».
Ne vous privez pas l’un l’autre de ce dû, si ce n’est d’un commun accord, pour un temps fixé, afin de consacrer du temps à la prière et de vous réunir de nouveau, de peur que Satan ne vous tente continuellement à cause de votre manque de maîtrise.

Η πίεση που ασκείται στα παιδιά να έχουν πολύ ανταγωνιστικό πνεύμα μπορεί να τους αποστερήσει την ευχαρίστηση που προέρχεται από τα αθλήματα και τα παιχνίδια
En poussant ses enfants à vouloir toujours gagner, on ôte tout le côté amusant du sport et du jeu.

Εξάλλου, όταν πρόκειται για την εφαρμογή του άρθρου 3 της οδηγίας 96/71 στους όρους εργασίας των εργαζομένων, το Δικαστήριο δεν λαμβάνει υπόψη τους κανόνες του κράτους προελεύσεως, καθόσον κάτι τέτοιο θα αποστερούσε από την οδηγία αυτήν την πρακτική αποτελεσματικότητά της (82).
La Cour ne tient cependant pas compte des règles de l’État d’origine lorsqu’il s’agit d’appliquer l’article 3 de la directive 96/71 aux conditions de travail des travailleurs, car cela reviendrait à priver celui‐ci d’effet utile (82).

23 Εν προκειμένω, το άρθρο 2a, παράγραφος 3, του νόμου περί εργαζομένων έχει ως συνέπεια να αποστερεί από ορισμένους εργαζόμενους το δικαίωμα για ειδική αποζημίωση απολύσεως απλώς με το σκεπτικό ότι αυτοί μπορούν να λάβουν, κατά τον χρόνο της απολύσεώς τους, σύνταξη γήρατος από τον εργοδότη τους στο πλαίσιο ασφαλιστικού συστήματος στο οποίο υπήχθησαν πριν συμπληρώσουν το 50ό έτος της ηλικίας τους.
23 En l’occurrence, l’article 2a, paragraphe 3, de la loi relative aux employés a pour effet de priver du droit à l’indemnité spéciale de licenciement certains travailleurs et ce au seul motif qu’ils peuvent bénéficier, à la date de leur licenciement, d’une pension de vieillesse versée par leur employeur en vertu d’un régime de retraite auquel ils ont adhéré avant d’avoir atteint l’âge de 50 ans.

Επίσης, στο έτος 1762, ο Τζων Γούλμαν δημοσίευσε μια πραγματεία στην οποία ισχυρίσθηκε ότι η εφαρμογή της Βιβλικής κατάρας μ’ ένα τέτοιο τρόπο ώστε να δικαιολογή τη δουλεία ανθρώπων και να τους αποστερή τα φυσικά τους δικαιώματα «είναι μια υπόθεσις πολύ χονδροειδής ώστε δεν πρέπει να περνά από το μυαλό κανενός ο οποίος ειλικρινά επιθυμεί να διέπεται από αξιόπιστες αρχές.»
En 1762, un certain John Woolman avait, lui aussi, publié un traité dans lequel il montrait que l’exploitation de cette malédiction contenue dans la Bible pour justifier l’esclavage et pour priver certaines gens de leurs droits naturels “est trop grossière pour être admise par l’esprit de quiconque souhaite sincèrement gouverner sa vie d’après des principes sensés”.

22 Ας εξακολουθήση, λοιπόν, να καταδιώκη ο εχθρός, που τώρα αποστερήθηκε τη λεία του.
22 Ainsi, que l’ennemi maintenant privé de sa proie continue à persécuter.

66 Σε αντίθεση προς ό,τι προτείνει η Επιτροπή, η ερμηνεία του άρθρου 133, παράγραφος 5, ΕΚ υπό την έννοια ότι η διάταξη αυτή δεν παραχωρεί στην Κοινότητα αποκλειστική αρμοδιότητα δεν αποστερεί τις εισαχθείσες με τη Συνθήκη της Νίκαιας τροποποιήσεις από την πρακτική αποτελεσματικότητά τους.
66. Contrairement à ce que suggère la Commission, le fait d’interpréter l’article 133, paragraphe 5, CE en ce sens qu’il ne confère pas à la Communauté une compétence exclusive ne priverait pas d’effet utile les modifications introduites par le traité de Nice.

Το αιτούν δικαστήριο ερωτά κατά βάση, αφενός, αν ο υπήκοος τρίτης χώρας που συντηρεί μόνος του τα μικρής ηλικίας τέκνα του, τα οποία είναι πολίτες της Ένωσης και έχουν γεννηθεί σε κράτος μέλος διαφορετικό από εκείνο του οποίου έχουν την ιθαγένεια και τα οποία ουδέποτε έχουν ασκήσει το δικαίωμα ελεύθερης κυκλοφορίας, μπορεί να αντλήσει από το δικαίωμα αυτό ένα παράγωγο δικαίωμα διαμονής κατά την έννοια του άρθρου 20 ΣΛΕΕ, και, αφετέρου, αν η απόφαση με την οποία έχει απορριφθεί το αίτημα του εν λόγω υπηκόου για χορήγηση άδειας διαμονής και έχει διαταχθεί η αποχώρησή του από το Λουξεμβούργο έχει ως αποτέλεσμα να αποστερεί τα τέκνα αυτά από τη δυνατότητα της πραγματικής ασκήσεως των δικαιωμάτων που απορρέουν από την ιδιότητα του πολίτη της Ένωσης.
La juridiction de renvoi nous demande, en substance, d’une part, si un ressortissant d’un pays tiers, ayant à sa seule charge ses enfants en bas âge, qui sont citoyens de l’Union nés dans un État membre autre que celui dont ils ont la nationalité et qui n’ont jamais exercé leur droit de libre circulation, peut tirer de ce dernier un droit dérivé de séjour au sens de l’article 20 TFUE et si, d’autre part, une décision refusant ce séjour et lui enjoignant de quitter le territoire luxembourgeois serait de nature à priver lesdits enfants de la jouissance effective de l’essentiel des droits attachés au statut de citoyen de l’Union.

Η ελλιπής πληροφόρηση σχετικά με την ύπαρξη του αριθμού "112" αποστερεί τους πολίτες από την πρόσθετη ασφάλεια που τους παρέχει η ύπαρξη του αριθμού αυτού σε ευρωπαϊκό επίπεδο, ιδίως κατά τη διάρκεια επισκέψεών τους σε άλλα κράτη μέλη.
Le manque d'information sur l'existence du '112' prive les citoyens de la sûreté additionnelle que représente un tel numéro au niveau européen, en particulier lors de leurs déplacements dans d'autres États membres.

Τα ενδιαφερόμενα μέρη υπέβαλαν επίσης παραδείγματα νομικών πράξεων οι οποίες σε μεγάλο βαθμό έχουν αποστερηθεί της ουσίας τους λόγω της εξέλιξης άλλων τμημάτων του κεκτημένου, αλλαγών στη Συνθήκη ή ανάπτυξης των διεθνών των κανόνων.
Les répondants fournissent en outre des exemples de textes juridiques vidés d'une grande partie de leur substance en raison de l'évolution d'autres pans de l'acquis communautaire, de modifications apportées aux traités ou de l'élaboration de règles à l'échelle internationale.

Οι πράξεις που διαβιβάζονται μέσω του αποκεντρωμένου συστήματος ΤΠ που αναφέρεται στο άρθρο 3α δεν αποστερούνται νομικής ισχύος και παραδεκτού ως αποδεικτικά στοιχεία σε νομικές διαδικασίες αποκλειστικά και μόνο λόγω του γεγονότος ότι είναι σε ηλεκτρονική μορφή.
L’effet juridique et la recevabilité comme preuve en justice des actes qui sont transmis au moyen du système informatique décentralisé visé à l’article 3 bis ne peuvent être refusés au seul motif que ces actes se présentent sous une forme électronique.

Τούτο θα αποστερήσει το σύστημα διανομής που έχει εγκαθιδρύσει η Bayer στο Ηνωμένο Βασίλειο από κάθε οικονομικό έρεισμα.
Cela priverait de tout fondement économique la structure de distribution mise en place par Bayer au Royaume-Uni.

Η Α2Α θεωρεί επίσης ότι «αντίκειται στην προστασία της δικαιολογημένης εμπιστοσύνης εθνική ρύθμιση που αποστερεί αναδρομικώς ένα πρόσωπο από εννόμως προστατευόμενη προσδοκία βάσει της οποίας η υποχρέωσή του προς επιστροφή βαρύνεται με απλούς τόκους».
A2A considère également que «la protection de la confiance légitime s’oppose à ce qu’une réglementation nationale prive une personne avec effet rétroactif d’une attente juridiquement protégée en vertu de laquelle son obligation de restitution était grevée d’intérêts simples».

Κάθε Μέρος εφαρμόζει, σύμφωνα με την εθνική νομοθεσία του και κατά τρόπο σύμφωνο με το Διεθνές Δίκαιο, κυρώσεις επαρκούς αυστηρότητας προκειμένου να διασφαλίσει αποτελεσματικά την τήρηση των διατάξεων της παρούσας Σύμβασης και των μέτρων που λαμβάνονται σύμφωνα με αυτήν και να αποστερήσει από τους παραβάτες τα οφέλη που αποκόμισαν από τις παράνομες δραστηριότητές τους, συμπεριλαμβανομένης, ενδεχομένως, της απόρριψης,, της αναστολής ή της ανάκλησης της άδειας αλιείας.
Chaque Partie applique, conformément à sa législation nationale et d'une manière compatible avec le droit international, des sanctions d'une gravité suffisante pour garantir efficacement le respect des dispositions de la présente Convention et des mesures adoptées en vertu de celle-ci et priver les contrevenants des bénéfices de leurs activités illégales, y compris, le cas échéant, le rejet, la suspension ou le retrait de leur autorisation de pêcher.

(Πρέπει να διευκρινίσω ότι, μολονότι κάθε δωρεά σε εγγραφείσα σε κάποιο κατάλογο οργάνωση, όσο μικρή και αν είναι, αποτελεί από τεχνικής απόψεως «χρηματοδότηση» της συγκεκριμένης οργανώσεως —φασούλι το φασούλι γεμίζει το σακούλι— θα θεωρούσα ως δυσανάλογη χρήση της εξαιρέσεως του άρθρου 24, παράγραφος 1, να αποστερηθεί ένας πρόσφυγας την άδεια διαμονής του μόνον και μόνον επειδή προέβη περιστασιακά σε μικρές δωρεές.
(Je tiens à préciser que, bien que tout don fait à une organisation inscrite sur une liste, même de faible montant, revient techniquement au financement de l’organisation – les petits ruisseaux font les grandes rivières –, je considère pour ma part qu’il serait disproportionné d’utiliser l’exception au titre de l’article 24, paragraphe 1, pour priver un réfugié de son titre de séjour au motif de petits dons occasionnels.