αποστεώνομαι oor Frans

αποστεώνομαι

Verb

Vertalings in die woordeboek Grieks - Frans

ossifier

werkwoord

voorbeelde

Σ' αυτά τα εργαστήρια τεμαχισμού, ο τεμαχισμός ή η αποστέωση των κρεάτων αυτών πρέπει να πραγματοποιούνται σε ειδικούς χώρους ή ελλείψει αυτών, σε διαφορετικό χρόνο από εκείνον κατά τον οποίο τεμαχίζονται ή αποστεώνονται τα κρέατα τα οποία δεν προορίζονται για την Κοινότητα, εκτός αν τα κρέατα αυτά έχουν υποβληθεί σε εξέταση σύμφωνα με τις ίδιες μεθόδους.
DANS CES ATELIERS DE DECOUPE , LE DECOUPAGE OU LE DESOSSAGE DE CES VIANDES DOIVENT ETRE EFFECTUES DANS DES LOCAUX OU , A DEFAUT , A DES MOMENTS DIFFERENTS DE CEUX OU SONT DECOUPEES OU DESOSSEES LES VIANDES QUI NE SONT PAS DESTINEES A LA COMMUNAUTE , SAUF SI CES VIANDES ONT ETE SOUMISES A UN EXAMEN SELON LES MEMES MODALITES .

Η De Venhorst τεμάχιζε και αποστέωνε μόνον τα πουλερικά που δεν έφθαναν σε ορισμένο βάρος και ήσαν κατώτερης ποιότητας.
De Venhorst ne découpait et ne désossait que les poulets qui n' atteignaient pas un certain poids et qui étaient de qualité inférieure.

Τα ζωικά υποπροϊόντα που προορίζονται να χρησιμοποιηθούν για την παραγωγή μεταποιημένης ζωικής πρωτεΐνης τα οποία αναφέρονται στο παρόν τμήμα προέρχονται είτε από σφαγεία τα οποία δεν σφάζουν μηρυκαστικά και έχουν καταχωριστεί από την αρμόδια αρχή ως σφαγεία που δεν σφάζουν μηρυκαστικά ή από εργαστήρια τεμαχισμού τα οποία δεν αποστεώνουν ούτε τεμαχίζουν κρέας μηρυκαστικών.
Les sous-produits animaux destinés à être utilisés pour la production de protéines animales transformées visées à la présente section proviennent soit d’abattoirs qui n’abattent pas de ruminants et sont enregistrés comme tels par l’autorité compétente, soit d’ateliers de découpe qui n’effectuent pas de désossage ou de découpe de viandes de ruminants.

στα στοιχεία α) και β), οι όροι «ή να συσκευάζονται» προστίθενται μετά τον όρο «αποστεώνονται»
dans les subdivisions a) et b), les mots «ou conditionnés» sont insérés après le mot «désossés»

να τεμαχίζονται ή να αποστεώνονται και να λαμβάνονται σύμφωνα με το παράρτημα Ι κεφάλαιο ΙΧ και να προέρχονται:
soient découpés ou désossés et obtenus conformément à l'annexe I chapitre IX et proviennent:

α) να τεμαχίζονται ή να αποστεώνονται σε εργαστήριο τεμαχισμού (...)
a) soient découpés ou désossés ou conditionnés dans un atelier de découpe [...] agréé et contrôlé [...]

Τα σφάγια εισάγονται στην αίθουσα τεμαχισμού και αποστεώνονται προτού φθάσει η εσωτερική τους θερμοκρασία τους +7 ° C, αν ο τεμαχισμός πραγματοποιείται εντός 48 ωρών μετά από το τέλος των εργασιών σφαγής για τα σφάγια βοοειδών και εντός 20 ωρών για τα σφάγια χοιροειδών.
Les carcasses sont introduites dans la salle de découpage et désossées avant que leur température interne ait atteint + 7 °C, si la découpe est effectuée dans les 48 heures pour les carcasses bovines et dans les 20 heures pour les carcasses porcines.

Τα σφάγια εισάγονται στην αίθουσα τεμαχισμού και αποστεώνονται προτού φθάσει η εσωτερική τους θερμοκρασία τους + 7° C, αν ο τεμαχισμός πραγματοποιείται εντός 48 ωρών μετά από το τέλος των εργασιών σφαγής για τα σφάγια βοοειδών και εντός 20 ωρών για τα σφάγια χοιροειδών.
Les carcasses sont introduites dans la salle de découpage et désossées avant que leur température interne ait atteint + 7 °C, si la découpe est effectuée dans les 48 heures pour les carcasses bovines et dans les 20 heures pour les carcasses porcines.

α) Τα ζωικά υποπροϊόντα που προορίζονται να χρησιμοποιηθούν για την παραγωγή μεταποιημένης ζωικής πρωτεΐνης τα οποία αναφέρονται στο παρόν τμήμα προέρχονται είτε από σφαγεία τα οποία δεν σφάζουν μηρυκαστικά και έχουν καταχωριστεί από την αρμόδια αρχή ως σφαγεία που δεν σφάζουν μηρυκαστικά ή από εργαστήρια τεμαχισμού τα οποία δεν αποστεώνουν ούτε τεμαχίζουν κρέας μηρυκαστικών.
a) Les sous-produits animaux destinés à être utilisés pour la production de protéines animales transformées visées à la présente section proviennent soit d’abattoirs qui n’abattent pas de ruminants et sont enregistrés comme tels par l’autorité compétente, soit d’ateliers de découpe qui n’effectuent pas de désossage ou de découpe de viandes de ruminants.

β) να τεμαχίζονται ή να αποστεώνονται και να λαμβάνονται σύμφωνα με το παράρτημα I κεφάλαιο IX και να προέρχονται:
b) soient découpés ou désossés et obtenus conformément à l'annexe I chapitre IX et proviennent:

23 Με το ερώτημα αυτό, το αιτούν δικαστήριο κατ' ουσίαν ζητεί να πληροφορηθεί αν το προβλεπόμενο στο άρθρο 3, παράγραφος 1, της αποφάσεως 88/408 τμήμα του τέλους, το οποίο εισπράττεται για τους ελέγχους και τις επιθεωρήσεις στις εργασίες τεμαχισμού, πρέπει να υπολογίζεται με βάση τις ποσότητες κρέατος πουλερικών που πράγματι αποστεώνονται και τεμαχίζονται κατά τη φάση της παραγωγής μεταξύ της σφαγής του ζώου και της εναποθηκεύσεως του κρέατος ή με βάση το σύνολο των κρεάτων που βρίσκονται στον χώρο εντός του οποίου εκτελούνται οι εργασίες τεμαχισμού.
23 Par cette question, la juridiction de renvoi demande en substance si la partie de la redevance visée à l' article 3, paragraphe 1, de la décision 88/408, qui est perçue pour les contrôles et les inspections liés aux opérations de découpage, doit être calculée sur la base des quantités de viande de volaille effectivement désossées et découpées lors de la phase de production située entre l' abattage de l' animal et l' entreposage de la viande ou sur la base de l' ensemble des viandes qui se trouvent dans la pièce dans laquelle les opérations de découpage ont lieu.

Το άρθρο 3, παράγραφος 1, της αποφάσεως 88/408, σχετικά με το ύψος των τελών που πρέπει να εισπράττονται για τις υγειονομικές επιθεωρήσεις και ελέγχους των νωπών κρεάτων, σύμφωνα με την οδηγία 85/73 σχετικά με τη χρηματοδότησή τους, έχει την έννοια ότι το τμήμα του τέλους που αφορά τους ελέγχους και τις επιθεωρήσεις στις εργασίες τεμαχισμού επιβάλλεται μόνο για τα κρέατα που πράγματι αποστεώνονται ή τεμαχίζονται κατά τη φάση της παραγωγής μεταξύ της σφαγής του ζώου και της εναποθηκεύσεως του κρέατος και όχι για όλα τα κρέατα που βρίσκονται στο εργαστήριο τεμαχισμού, ανεξάρτητα από το αν τα κρέατα αυτά αποστεώνονται ή τεμαχίζονται εκεί.
L' article 3, paragraphe 1, de la décision 88/408, concernant les niveaux de la redevance à percevoir au titre des inspections et contrôles sanitaires des viandes fraîches, conformément à la directive 85/73 relative à leur financement, doit être interprété en ce sens que la partie de la redevance couvrant les contrôles et inspections liés aux opérations de découpage n' est exigible qu' en ce qui concerne les viandes qui sont effectivement désossées ou découpées lors de la phase de production située entre l' abattage de l' animal et l' entreposage de la viande, et non pas pour toutes les viandes présentes dans l' atelier de découpe, indépendamment de la question de savoir si elles y font l' objet d' une opération de désossement ou de découpage.

Επιπλέον πρότεινε να αποστεώνονται τα σφάγια βοοειδών ηλικίας άνω των 30 μηνών σε εγκαταστάσεις εγκεκριμένες και υπό τον έλεγχο της υπηρεσίας Meat Hygiene Service, να χαρακτηρίζονται τα απόβλητα του ξακρίσματος του κρέατος ως ειδικά παραπροϊόντα σφαγής βοοειδών και να απαγορευτεί η χρησιμοποίηση κρεατοστεαλεύρων προερχομένων από θηλαστικά στη διατροφή όλων των εκτρεφομένων ζώων.
Il préconisait en outre que les carcasses de bovins âgés de plus de 30 mois soient désossées dans des établissements agréés sous le contrôle du Meat Hygiene Service, que les déchets de parage soient classés dans les abats de viande bovine spécifiés et que l' utilisation de farines de viande et d' os provenant de mammifères soit interdite dans l' alimentation de tous les animaux d' élevage.

Τα κρέατα πρέπει να αποστεώνονται σε εργαστήρια τεμαχισμού και να αποθηκεύονται σε θαλάμους ψυκτικής αποθήκευσης στη Βόρεια Ιρλανδία, χρησιμοποιούμενους αποκλειστικά για προϊόντα προερχόμενα από τα σφαγεία αυτά.
Les viandes devaient être désossées dans des ateliers de découpe et stockées dans des chambres frigorifiques en Irlande du Nord, utilisées exclusivement pour les produits provenant de ces abattoirs.

"'Εχει το άρθρο 3, παράγραφος 1, της αποφάσεως 88/408/ΕΟΚ του Συμβουλίου, της 15ης Ιουνίου 1988, την έννοια ότι το προβλεπόμενο στη διάταξη αυτή τμήμα του τέλους οφείλεται αποκλειστικά για κρέας το οποίο κατά τη φάση της παραγωγής μεταξύ της σφαγής του ζώου και της αποθηκεύσεως του κρέατος πράγματι αποστεώνεται ή τεμαχίζεται ή έχει η διάταξη αυτή την έννοια ότι το τέλος οφείλεται για όλο το κρέας το οποίο παραλαμβάνεται από το εργαστήριο τεμαχισμού, ανεξάρτητα από το αν υπόκειται εντός του εργαστηρίου αυτού σε οποιαδήποτε επεξεργασία υπό μορφή αποστεώσεως ή τεμαχισμού;
"La disposition de l' article 3, paragraphe 1, de la décision 88/408/CEE du Conseil, du 15 juin 1988, doit-elle être interprétée en ce sens que la partie de la redevance visée par cette disposition n' est exigible qu' en ce qui concerne des viandes qui sont effectivement désossées ou découpées lors de la phase de la production située entre l' abattage de l' animal et l' entreposage de la viande ou doit-elle être interprétée en ce sens que la redevance est exigible en ce qui concerne toutes les viandes reçues dans l' atelier de découpe, indépendamment du point de savoir si elles y font l' objet d' une quelconque manipulation, consistant dans un désossement ou un découpage?

Τα σφάγια εισάγονται στην αίθουσα τεμαχισμού και αποστεώνονται προτού φθάσει η εσωτερική τους θερμοκρασία + 7 °C, αν ο τεμαχισμός πραγματοποιείται εντός 48 ωρών μετά το τέλος των εργασιών σφαγής για τα σφάγια βοοειδών και εντός 20 ωρών για τα σφάγια προβατοειδών και χοιροειδών.
Les carcasses sont introduites dans la salle de découpage et désossées avant que leur température interne ait atteint +7 °C, si la découpe est effectuée dans les quarante-huit heures pour les carcasses bovines, et dans les vingt heures pour les carcasses ovines et porcines.

ii) εργαστήρια τεμαχισμού στα οποία δεν αποστεώνεται ούτε τεμαχίζεται κρέας μηρυκαστικών και τα οποία έχουν καταχωριστεί από την αρμόδια αρχή ως εργαστήρια όπου δεν αποστεώνεται ούτε τεμαχίζεται κρέας μηρυκαστικών· ή
ii) d'ateliers de découpe qui n'effectuent pas de désossage ou de découpe de viandes de ruminants et sont enregistrés comme tels par l'autorité compétente; ou

Tο άρθρο 3, παράγραφος 1, της αποφάσεως 88/408/ΕΟΚ του Συμβουλίου, της 15ης Ιουνίου 1988, σχετικά με το ύψος των τελών που πρέπει να εισπράττονται για τις υγειονομικές επιθεωρήσεις και ελέγχους των νωπών κρεάτων σύμφωνα με την οδηγία 85/73/ΕΟΚ, έχει την έννοια ότι το προβλεπόμενο από τη διάταξη αυτή τμήμα του τέλους επιβάλλεται μόνο για τα κρέατα που πράγματι αποστεώνονται ή τεμαχίζονται κατά τη φάση της παραγωγής μεταξύ της σφαγής του ζώου και της εναποθηκεύσεως του κρέατος.
L' article 3, paragraphe 1, de la décision 88/408/CEE du Conseil, du 15 juin 1988, concernant les niveaux de la redevance à percevoir au titre des inspections et contrôles sanitaires des viandes fraîches, conformément à la directive 85/73/CEE, doit être interprété en ce sens que la partie de la redevance visée par cette disposition n' est exigible qu' en ce qui concerne les viandes qui sont effectivement désossées ou découpées lors de la phase de production située entre l' abattage de l' animal et l' entreposage de la viande.

Τα ημιμόρια σφαγίων τεμαχίζονται, αποστεώνονται, ξακρίζονται και σε αυτά τοποθετούνται αμέσως οι προβλεπόμενες σφραγίδες (σφραγίδες μεταβλητού μήκους) από την εγκατάσταση παραγωγής του λαρδιού.
Les carcasses sont découpées, désossées, lavées et immédiatement pourvues des scellés prévus (scellés à longueur réglable) par l’établissement producteur du lard.

33 Εν όψει όλων των ανωτέρω σκέψεων, πρέπει να δοθεί η απάντηση ότι το άρθρο 3, παράγραφος 1, της αποφάσεως 88/408 έχει την έννοια ότι το προβλεπόμενο από τη διάταξη αυτή τμήμα του τέλους επιβάλλεται μόνο για τα κρέατα που πράγματι αποστεώνονται ή τεμαχίζονται κατά τη φάση της παραγωγής μεταξύ της σφαγής του ζώου και της εναποθηκεύσεως του κρέατος.
33 Au vu de l' ensemble des considérations qui précèdent, il convient de répondre que l' article 3, paragraphe 1, de la décision 88/408 doit être interprété en ce sens que la partie de la redevance visée par cette disposition n' est exigible qu' en ce qui concerne les viandes qui sont effectivement désossées ou découpées lors de la phase de production située entre l' abattage de l' animal et l' entreposage de la viande.

Τα σφάγια εισάγονται στην αίθουσα τεμαχισμού και αποστεώνονται προτού φθάσει η εσωτερική τους θερμοκρασία τους +7 ° C, αν ο τεμαχισμός πραγματοποιείται εντός 48 ωρών μετά από το τέλος των εργασιών σφαγής για τα σφάγια βοοειδών και εντός 20 ωρών για τα σφάγια χοιροειδών.
Les carcasses sont introduites dans la salle de découpage et désossées avant que leur température ait atteint + 7 °C, si la découpe est effectuée dans les 48 heures pour les carcasses bovines et dans les 20 heures pour les carcasses porcines.

Τα σφάγια εισάγονται στην αίθουσα τεμαχισμού και αποστεώνονται προτού φθάσει η εσωτερική τους θερμοκρασία τους +7 °C, αν ο τεμαχισμός πραγματοποιείται εντός 48 ωρών μετά το τέλος των εργασιών σφαγής για τα σφάγια βοοειδών και εντός 20 ωρών για τα σφάγια προβατοειδών και χοιροειδών.
Les carcasses sont introduites dans la salle de découpage et désossées avant que leur température interne ait atteint + 7 °C, si la découpe est effectuée dans les quarante-huit heures pour les carcasses bovines et dans les vingt heures pour les carcasses ovines et porcines.

α) να τεμαχίζονται ή να αποστεώνονται σε εργαστήριο τεμαχισμού [...] το οποίο εγκρίνεται και ελέγχεται [...]
a) soient découpés ou désossés dans un atelier de découpe ...